× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь переулок будто застыл — враг не шевелится, и я не шевелюсь.

Пэй Бяньъи внезапно шагнул вперёд.

Окружающие хулиганы тут же насторожились, переглянулись и начали подавать друг другу знаки — явно собирались устроить драку всем скопом.

Именно в этот момент у входа в переулок остановилась полицейская машина.


В отделении.

Мальчишек поместили в одну комнату, а Пэй Бяньъи — отдельно.

Юнь Хэ, Лу Цаньцань и та самая девушка сидели поодаль.

Было тихо. Всё отделение заливал яркий белый свет, никто не произносил ни слова.

Лишь шуршание бумаги, когда Пэй Бяньъи писал показания, нарушало молчание.

Допрос давно закончился — причины и обстоятельства инцидента были выяснены.

Полицейские с выражением полного недоумения на лицах убрали свои блокноты.

Лу Цаньцань всё ещё прижимала ладонь к боку: туда подросток нанёс ей удар ногой, а потом добавил ещё один. От боли она не могла выпрямиться.

Этот удар разбил её девичьи мечты вдребезги. Слёзы размазали весь макияж.

Тушь тогда ещё не была водостойкой, как и тени.

Всего за несколько минут перед ними предстала «пандочка» в ярких пятнах.

Но ещё больше ей было стыдно из-за того, что только что сказала полицейскому Юнь Хэ о своих отношениях с юношей.

Та ответила, что они соседи, почти как брат и сестра, игравшие вместе в детстве.

Не то, что воображала себе Лу Цаньцань.

Теперь было поздно сожалеть: она, потеряв голову, решила запугать «сестру» этого парня.

После такого он точно никогда больше не взглянет на неё.

Чем больше она думала об этом, тем невыносимее становилось. Она снова зарыдала.

Никто не утешал её. Запугивание — это плохо само по себе, а уж тем более в союзе с уличными хулиганами, что тянуло ещё и на вымогательство и угрозы.

Об инциденте сообщили не только в школу, но и каждому родителю.

Сейчас они просто ждали, когда приедут взрослые.

Пэй Бяньъи дописал последний абзац и поставил свою подпись.

Стоявший рядом полицейский забрал лист и унёс.

Юноша вышел и сел рядом с Юнь Хэ, взял её руку и крепко сжал в своей.

На его костяшках засохла кровь, покрыв всю тыльную сторону ладони.

Юнь Хэ стеснялась просить у полицейского спирт, поэтому взяла салфетку, капнула немного воды из бутылки, слегка смочила и осторожно протёрла ему руку.

Подросток сидел тихо, на щеке у него виднелся кровавый след.

Чёрные короткие волосы падали ему на лоб, а в тёмных глазах, устремлённых на неё, читалась уязвимость.

У Юнь Хэ сразу же разлилась в груди жалость. Она погладила его по волосам:

— Малыш Сяobao — самый лучший.

Он вдруг поднял на неё взгляд, и в его чёрных зрачках вспыхнул огонёк:

— Ты не злишься на меня?

— За что мне на тебя злиться?

— За то, что слишком сильно избил...

Те хулиганы внутри отделения едва могли выпрямиться — почти все сгорбились, с слезами на глазах, утверждая, что именно их избили.

Их быстро оборвал строгий окрик полицейского.

К тому же... он ударил и девушку...

Он бросил взгляд на «пандочку», всё ещё рыдавшую в углу, и, увидев её лицо, недовольно нахмурился и тут же отвёл глаза.

Затем перевёл взгляд на чистое, обеспокоенное лицо девушки рядом с собой и расслабил брови.

Юнь Хэ проследила за его взглядом, посмотрела на плачущую Лу Цаньцань и, поджав губы, сказала:

— Ладно, она сама виновата. Но в следующий раз не бей девушек.

Ситуация была слишком опасной — ещё секунда, и её лицо осталось бы в шрамах. Если бы он не подоспел вовремя с тем ударом, последствия были бы ужасны.

Пэй Бяньъи кивнул.

Юнь Хэ вдруг вспомнила:

— Как ты вообще так вовремя появился?

Словно герой из сказки, спустившийся с небес.

— Я вспомнил... что не проводил тебя домой, поэтому пошёл за тобой.

В детстве он всегда настаивал: мальчик обязан провожать девочку до дома.

Поэтому каждый раз он сопровождал её до общежития, потом золотистый пёс провожал его до двора семьи Лу, а затем сам возвращался обратно.

Она и не думала, что мальчик, которого она когда-то защищала, вырастет и будет защищать её.

Юнь Хэ мягко улыбнулась и слегка потрясла его руку:

— Хорошо, что ты пошёл за мной.

Ей вспомнилось это лето, когда она впервые увидела его в переулке Хуайхуа.

Тогда он сидел и разговаривал с местными хулиганами.

Она подумала, что он лицемер: в школе — отличник, послушный и примерный ученик, а за её стенами — водится с хулиганами, дерётся, курит и пьёт.

Но за эти несколько дней она поняла, что ошибалась.

Он не такой человек. Вне зависимости от обстановки он остаётся самим собой.

С Ван Сяошuai и другими хулиганами он общается просто как с друзьями.

Кстати, Ван Сяошuai ей был знаком — в средней школе он был главарём детей в переулке Хуайхуа и учился в младших классах Школы Хуайчжун.

Но почему-то позже перевёлся в техникум.

А потом стал одним из мелких хулиганов на улице Хуайчжун и в переулке Хуайхуа.


Родители начали один за другим приезжать в отделение.

Несколько разноцветно окрашенных хулиганов оказались несовершеннолетними учащимися колледжей и техникумов.

Их родители, заверяя полицию, что обязательно строго накажут своих детей, вытаскивали их за уши из участка.

Мама Пэй Бяньъи не приехала, лишь позвонила.

Из кабинета вышел полицейский без фуражки, повёл Пэй Бяньъи обработать раны на руке и лице, а потом предложил отвезти его домой.

Но родители Юнь Хэ ещё не приехали, и она не могла уйти.

Он вежливо отказался, сказав, что позже уйдёт вместе с соседской сестрой.

Полицейский взглянул на Юнь Хэ, кивнул с улыбкой и сказал, чтобы они предупредили его перед уходом — он сам их отвезёт.

Пэй Бяньъи понял, что тот всё равно настаивает на том, чтобы их отвезти, и, подумав о матери, в итоге согласился.

Кроме Юнь Хэ, родителей всё ещё не было у рыдающей Лу Цаньцань.

Она стояла у окна, ступая на плитку босыми ногами:

— Скажи ему, что если он сегодня не приедет за мной, я проведу ночь в отделении! Посмотрим, кому достанется позор — ему или мне!

Юнь Хэ сидела тихо, держа в руках телефон и терпеливо ожидая.

Телефон так и не зазвонил.

Прошло уже полчаса с тех пор, как полицейский позвонил её матери, но ни одного звонка, ни одного сообщения так и не поступило.

Пэй Бяньъи, сидевший рядом, спросил:

— Хочешь послушать музыку?

Юнь Хэ покачала головой. Холодный белый свет делал её кожу почти прозрачной. Высокий хвост свисал сзади, несколько прядей выбились из причёски и падали ей на глаза.

Тонкий, белый палец вдруг подхватил прядь и аккуратно заправил за ухо.

Юнь Хэ подняла глаза. Её миндалевидные глаза слегка покраснели.

Пэй Бяньъи убрал руку от её уха, большим пальцем осторожно коснулся родинки у внешнего уголка её глаза и тихо сказал:

— Не бойся. Если твоя мама не придёт, мы всё равно доберёмся домой.

Юнь Хэ опустила взгляд, избегая его прикосновения, и поджала губы.

Уголки губ Пэй Бяньъи, только что тронутые лёгкой улыбкой, на миг застыли, а затем он медленно опустил руку.

Внезапный крик нарушил тишину:

— Ассистент?! Ассистент?! Он мой папа, что ли? А?! Отлично! Тогда пусть он и станет моим отцом!

Они обернулись к окну, где стояла в истерике девушка.

Она кричала и одновременно вытирала слёзы.

— Бах! — раздался звук, и телефон упал на пол. Батарейка вылетела и покатилась прямо к ногам Юнь Хэ.

Полицейский выглянул из кабинета, взглянул и снова скрылся внутри.

Юнь Хэ подняла глаза на девушку.

— Чего уставилась?!

Лу Цаньцань яростно вытерла глаза, повернулась и гордо вскинула подбородок:

— Ты тоже…

Фраза оборвалась под холодным, ледяным взглядом юноши, сидевшего на стуле.

Она сердито плюхнулась обратно на стул, отчего тот качнулся.

В зале снова воцарилась тишина. Ночь медленно опускалась.

Трое молча ждали, время текло.

Через десять минут за окном послышался шум автомобиля.

Сразу за этим — чёткий стук мужских туфель по полу у входа.

Лу Цаньцань уже высоко задрала подбородок.

И действительно, через несколько секунд раздался мягкий, но низкий мужской голос:

— Посмотри на себя! До чего довела!

— Раз тебе всё равно, зачем приехал? Пусть меня лучше избили до смерти!

— Я твой отец! Без меня ты бы вообще не жила! Какие глупости несёшь!

— Ха! У меня скоро будет другой отец! Тебе ведь всё равно меня забирать!

Очевидно, она получала выгоду, но всё равно капризничала.

Такого общения Юнь Хэ никогда не видела. Она не удержалась и подняла глаза.

Перед Лу Цаньцань стоял элегантный, благородный мужчина средних лет, засунув руки в карманы брюк и с лёгким раздражением глядя на капризную дочь.

Высокий, в безупречно сидящем сером костюме, пиджак расстёгнут, под ним белая рубашка и тёмно-синий галстук.

Волосы аккуратно зачёсаны назад, черты лица красивы, на запястье — дорогие часы.

Мужчина почувствовал на себе взгляд маленькой девушки рядом. Он мельком взглянул на неё — тихая, скромная девочка — и отвёл глаза. Но, заметив черты лица юноши, его взгляд задержался, и он чуть приподнял бровь.

Едва он отвёл взгляд, как та самая девочка, что только что смотрела на него, вдруг вскочила.

Лу Чэнъюнь проследил за её взглядом к двери.

Там вошла женщина в светло-зелёном костюме-двойке.

Волнистые волосы собраны на затылке шёлковым платком того же цвета. В ушах — изумрудные серьги, лицо подкрашено, губы — ярко-красные. Она уверенно шагала на высоких каблуках.

Похоже было, будто она сошла с экрана восьмидесятых годов — настоящая звезда гонконгского кино.

Их взгляды встретились. Женщина подошла к девочке и холодно произнесла:

— Ну и молодец! Уже в отделении!

Юнь Хэ сжала пальцы и опустила голову:

— В следующий раз не буду.

— Ты хочешь, чтобы у тебя был следующий раз? — ледяным тоном спросила Ли Цайли.

Юнь Хэ поджала губы и не смогла вымолвить ни слова.

— Тётя…

— А ты кто такая?

Юнь Хэ подняла глаза:

— Мам, это малыш Сяobao.

— У тебя есть… внук из семьи Лу?

Пэй Бяньъи широко улыбнулся — тёплый, вежливый и послушный.

Ли Цайли проглотила готовую фразу, слегка растянула губы в улыбке:

— Давно не виделись. Приходи как-нибудь с Сяоюй в гости.

Пэй Бяньъи:

— Обязательно, тётя.

Ли Цайли повернулась, бросила взгляд на Лу Цаньцань, всё ещё спорящую с отцом, скользнула глазами по мужчине и тут же отвела взгляд.

Спокойно спросила:

— Как так получилось, что попали в отделение?

Юнь Хэ сжала край юбки и, под холодным взглядом матери, ответила:

— Одноклассница Лу Цаньцань привела уличных хулиганов, чтобы запугать меня. К счастью, Сяobao пошёл со мной. Я вызвала полицию, и нас привезли сюда.

Лу Чэнъюнь спокойно ожидал, пока дочь закончит капризничать, чтобы потом уговорить и уехать. Он и не подозревал, что его дочь занималась травлей одноклассницы.

Когда его вызвали, помощник не успел подробно объяснить причину — просто сказал, что дочь устроила скандал в отделении. Поэтому он отменил вечерние встречи и приехал.

Услышав рассказ девочки, он выпрямился и слегка нахмурился.

Посмотрел на испуганную, словно перед матерью, девочку и на свою надменную дочь.

Через несколько секунд он развернулся и зашагал в кабинет.

Лу Цаньцань всё ещё дулась, а помощник осторожно протянул ей новый смартфон.

Ли Цайли не спешила уходить с Юнь Хэ, а вместо этого спросила, наклонившись:

— Тебя не ранили?

Юнь Хэ удивлённо посмотрела на мать, а затем тихо улыбнулась:

— Нет, со мной всё в порядке. А вот Сяobao…

Взгляд Ли Цайли уже переместился на Лу Цаньцань.

Юнь Хэ замолчала, не договорив фразу. Губы дрогнули, в носу защипало.

Её рука, опущенная вниз, вдруг ощутила лёгкое прикосновение.

Прежде чем грусть успела полностью охватить её, она повернула голову.

Юноша смотрел вниз, на пространство между ними. На его белом, изящном лице след от раны становился всё заметнее.

Юнь Хэ на миг сжалось сердце от жалости. Она последовала за его взглядом к своим рукам.

Его длинные, белые пальцы лежали рядом с её ладонью.

Там, где их никто не видел, его мизинец медленно, очень медленно начал цепляться за ладонь девушки под краем юбки.

Как в детстве золотистый пёс, поднимавший пушистую лапу, — точно так же теперь тепло и нежно протягивал свою руку.

Без слов утешая её: «Не грусти. Я с тобой».

http://bllate.org/book/8880/809829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода