× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хэ подняла глаза и посмотрела на него. Лицо юноши было холодным и безмятежным, но рука сжимала её крепко.

Возможно, будь у него хвост, он уже давно вилял бы так, что и следов не осталось.

* * *

Днём дождя не было, но небо затянули тяжёлые тучи, а земля оставалась сырой.

Юнь Хэ шла рядом с Пэем Бяньъи. На нём был тот самый чёрный пиджак, в котором он появился утром.

Последний урок они оба пропустили.

Юнь Хэ собиралась вернуться в класс, но, выйдя из медпункта, обнаружила, что урок уже наполовину прошёл — возвращаться было бессмысленно, а не возвращаться — тоже странно.

Пэй Бяньъи просто взял её за руку и повёл за пределы школы.

У ворот их остановил охранник. Пэй Бяньъи показал тыльную сторону ладони и сказал, что им нужно сходить к врачу за пределами кампуса, после чего набрал номер телефона.

Через две минуты в будке охраны зазвонил аппарат. Дядька-охранник ответил, выслушал и пропустил их.

В это время дня Юнь Хэ ещё ни разу не выходила из школы.

За воротами всё оказалось иначе, чем в её представлении: улица с закусочными и сама улица были необычайно тихи, лишь пара бездомных кошек неторопливо бродила меж прилавков.

На дороге перед школой почти не было машин — разве что автобусы, да и те проезжали редко.

Не то из-за конца лета, не то из-за начала осени, листья уже начали опадать.

Юнь Хэ остановилась на перекрёстке и повернулась к юноше:

— Как будем возвращаться? За тобой кто-нибудь приедет?

Пэй Бяньъи посмотрел вдаль, где приближался автобус:

— Поедем на автобусе.

Юнь Хэ кивнула и повела его к остановке.

Ветер дул справа, трепал подол её юбки, обнажая тонкие ноги в прохладном воздухе.

Пэй Бяньъи переместился правее, загораживая её от ветра, и потянулся, чтобы снять пиджак:

— Тебе не холодно?

— Нормально, — ответила Юнь Хэ, плотнее запахивая свою куртку. Увидев, что он расстёгивает молнию, нахмурилась: — Не снимай. Заболеешь снова — мне опять придётся прогуливать уроки, чтобы за тобой ухаживать.

Пэй Бяньъи замер, лицо его потемнело, и он пристально посмотрел на неё.

Юнь Хэ первой отвела взгляд и, подняв подбородок, сказала:

— Автобус идёт.

Они сели. В это время суток автобус был почти пуст — сзади оставалось несколько свободных мест.

Юнь Хэ опустила в щель два юаня и пошла к задним сиденьям.

Пэй Бяньъи последовал за ней и уселся рядом, куда бы она ни села.

В огромном салоне были только они двое. Автобус покачивался, увозя их в переулок Хуайхуа.

Юнь Хэ молчала. Пэй Бяньъи не сводил взгляда с её профиля, но она так ни разу и не обернулась.

Он опустил глаза: её руки лежали на коленях, пальцы касались ткани тёмно-зелёной плиссированной юбки, и от этого контраста кожа казалась ещё нежнее и белее.

Он положил свою ладонь на сиденье и медленно, почти незаметно, подвигал пальцами, пока не коснулся её мизинца.

От этого лёгкого, мурашками прошедшегося прикосновения она резко дёрнула палец. Юнь Хэ опустила глаза.

Его пальцы — тонкие, с чётко очерченными суставами — снова осторожно потянулись вперёд.

Юнь Хэ резко убрала руку. Он наконец замер, устремив на неё тёмные, непроницаемые глаза:

— Почему ты злишься?

— Я не злюсь.

— Я чувствую, — он взял её за руку и не дал вырваться. — Когда ты злишься, ты перестаёшь разговаривать с людьми.

Юнь Хэ повернулась к нему. Взгляд упал на его изысканное лицо — и все упрёки застряли в горле.

Кто устоит перед такой красотой?

Она отвела глаза и, заметив белую ватную наклейку на его тыльной стороне ладони, сжала губы:

— В следующий раз не будь таким безрассудным.

Так вот в чём дело. Пэй Бяньъи чуть заметно улыбнулся:

— Я не видел тебя и подумал, что ты снова меня обманула...

— Когда я тебя обманывала?

Он промолчал.

Конечно, она никогда не обманывала Сяobao. Обманывала лишь того маленького бездомного мальчишку, когда ей было скучно и хотелось подразнить.

Прошла ещё одна остановка. Юнь Хэ обернулась:

— У тебя есть наушники?

Пэй Бяньъи всё это время пристально смотрел на её профиль. Внезапно их взгляды встретились — у неё были слегка покрасневшие уголки глаз, соединённые с родинкой у виска, и длинные ресницы, которые дрогнули. Он на миг лишился дара речи.

— Нет? — спросила Юнь Хэ с лёгким разочарованием.

— Есть, — он очнулся, снял рюкзак, расстегнул молнию и достал наушники.

Это были не крупные накладные, а компактные вкладыши чёрного цвета.

Юнь Хэ уже видела их в ту ночь.

Пэй Бяньъи протянул ей наушники.

Она взяла их, но не достала свой телефон:

— Можно послушать твою музыку?

На её телефоне не было музыки. Памяти и так не хватало, а дорогую карту памяти купить не было возможности. Там была лишь одна мелодия — звонок, и больше ничего.

Пэй Бяньъи вынул свой телефон — белый смартфон Apple.

В то время такие телефоны только появились в продаже.

Юнь Хэ никогда не видела столь большого экрана без физических кнопок и с такой клавиатурой. Она с любопытством задержала на нём взгляд.

Пэй Бяньъи, решив, что ей понравилось, подключил наушники и протянул ей устройство:

— Бери, пользуйся.

— Не надо, — покачала головой Юнь Хэ, но Пэй Бяньъи уже положил телефон ей на колени.

Она взяла его и посмотрела на юношу.

Пэй Бяньъи лениво откинулся на спинку сиденья, а руку, что только что была рядом с ней, перекинул за её спину на подголовник.

Заметив её взгляд, он приподнял уголки глаз — будто соблазнительный дух, манящий одним движением.

Юнь Хэ мгновенно отвела глаза и нажала на центральную кнопку «Home». Экран загорелся.

Она растерялась, не зная, что делать дальше.

Снова подняла глаза и с лёгкой неуверенностью посмотрела на него.

Пэй Бяньъи приблизился, его плечо коснулось её хрупкого плеча, и он обхватил её указательный палец, проведя им по экрану вверх — до рабочего стола.

Рядом с ней дышал юноша — лёгкое, тёплое дыхание касалось её уха, а вокруг окутывал свежий, чистый аромат.

Его рука — белая, с чётко проступающими венами и сухими суставами — обнимала её пальцы. Юнь Хэ посмотрела на свою руку: кожа грубовата, цвет темнее его. Она неловко попыталась отстраниться.

Её кожа и вправду была белой — по меркам шестого класса Школы Хуайчжун она считалась белокожей…

Но она не ожидала, что мальчик окажется ещё белее и нежнее её.

Сравнивая себя с ним, она на миг почувствовала укол робости.

Ведь в детстве он не был таким изысканным. Тогда они вместе лазили по деревьям, купались в реке, играли в грязи, ловили червяков и рыбу...

Едва она отстранилась, как он сжал её руку.

Низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал у самого уха:

— А? Что случилось?

Автобус превратился в герметичную капсулу, и имя этой капсулы — он.

Его присутствие было слишком сильным: куда бы она ни посмотрела, ни повернулась — она видела, слышала и чувствовала только его.

Множество иконок на экране рябило в глазах. Это было совсем не то же самое, что на её кнопочном телефоне — даже раздел «Мультимедиа» найти не получалось.

Сердце Юнь Хэ начало биться чаще, дыхание сбилось. Она вырвала руку и чуть сдвинулась к окну:

— Я... не буду слушать.

Пэй Бяньъи опустил на неё взгляд. Под его пристальным взором уши девушки медленно налились румянцем.

Он не отводил глаз от её мочек — красных, горячих, будто раскалённых.

Сердце его дрогнуло, будто его коготком царапнули.

Телефон упал между их коленями.

Пэй Бяньъи обвил палец наушным проводом, чёрная нить впилась в кожу, и он поднял устройство.

Юнь Хэ невольно опустила глаза.

Белая рука и чёрный провод — контраст был разительным. На пальце осталась красная полоса от натяжения.

Он проследил за её взглядом, расправил пальцы, натягивая провод ещё сильнее, и с лёгким недоумением спросил:

— Что не так?

Юнь Хэ подняла глаза, потянула молнию куртки повыше и пробормотала:

— Ничего.

Он бросил на неё короткий взгляд, открыл музыкальное приложение и вставил наушник ей в ухо.

Юнь Хэ инстинктивно прижала наушник ладонью и подняла глаза — прямо в его опущенный взгляд.

Пэй Бяньъи едва заметно улыбнулся и приблизился ещё ближе.

Его аромат полностью окутал её, и Юнь Хэ показалось, что она задыхается.

Разве мальчики пахнут так приятно?

В следующее мгновение второй наушник вошёл в её левое ухо.

В сознание ворвался чёткий, механический английский голос, читающий текст. Юнь Хэ растерялась — она ничего не понимала.

«Неудивительно, — подумала она, — он же отличник. Даже музыка у него — английский аудиоурок».

Она уже собиралась снять наушники, но Пэй Бяньъи открыл приложение для поиска песен и поднял экран:

— Что хочешь послушать? Можешь поискать.

Юнь Хэ удивилась:

— Это можно скачивать без компьютера?

Пин Лин, чтобы послушать музыку, специально ходила в интернет-кафе. Недавно она видела, как Линь Сюй заплатила три юаня в компьютерном клубе, чтобы скачать песню Линь Цзюньцзе.

Пэй Бяньъи взял её палец и дважды ткнул в экран. Появилась клавиатура — каждое нажатие добавляло букву.

— Это смартфон. Можно скачивать музыку напрямую. Просто введи, что хочешь послушать.

Юнь Хэ некоторое время смотрела на экран, затем указательным пальцем набрала «Чжан Шаохань» — и сразу же появились все её песни.

Она выбрала новую композицию — «Идти под дождём».

В наушниках тут же зазвучала прекрасная мелодия.

Это было намного удобнее, чем ехать в интернет-кафе только ради того, чтобы скачать песню.

Юнь Хэ слушала, подняла глаза на юношу рядом — и её взгляд засиял.

Пэй Бяньъи всё это время смотрел на неё. Увидев, как она радуется, он взял правый наушник:

— Дай послушать.

Юнь Хэ наклонилась ближе и тихо спросила:

— Мне очень нравится Чжан Шаохань. Нравится тебе?

«Это не упрямство,

А скорее — дух и смелость.

Ты можешь сбросить меня с обрыва,

Но я научусь летать.

Я не слушаю

Чужих приказов...»

Пэй Бяньъи улыбнулся:

— Если нравится — скачай все её песни.

Юнь Хэ:

— Можно?

Пэй Бяньъи:

— Конечно.

Девушка не могла скрыть улыбку. Прослушав одну песню, она тут же включила следующую.

Пэй Бяньъи не мешал ей, расслабленно откинувшись на спинку сиденья, широко расставив ноги.

Позже в автобус зашли ещё пассажиры, а у техникума вообще ворвалась целая толпа студентов.

Юнь Хэ этого не заметила — она была погружена в музыку Чжан Шаохань.

Пэй Бяньъи сидел рядом и безучастно наблюдал за салоном.

В центре автобуса толпились студенты, окружив одну девушку.

У той были винно-красные волосы, и, подбадриваемая подругами, она наконец решилась подойти:

— Привет! Можно твой номер?

Пэй Бяньъи раскрыл ладони:

— Извини, у меня нет телефона.

Девушка не поверила и не уходила.

Юнь Хэ растерянно подняла голову, заметив происходящее, и уже собиралась снять наушник, чтобы спросить, что случилось, но юноша рядом придержал её руку.

Пэй Бяньъи поднял веки, и его холодный, ледяной взгляд устремился на девушку. Голос прозвучал резко и отчётливо:

— Я сказал, что не хочу давать тебе свой номер. Ты что, по-человечески не понимаешь?

Лицо девушки мгновенно покраснело — почти до цвета её волос.

В конце концов, под чистым, недоумённым взглядом Юнь Хэ, она топнула ногой и юркнула обратно в толпу.

Юнь Хэ, продолжая слушать музыку, спросила с удивлением:

— Что с ней?

Пэй Бяньъи усмехнулся:

— Хотела, чтобы я уступил место.

Юнь Хэ нахмурилась. Как можно так нагло требовать уступить место у ровесника, да ещё и больного?

— Не обращай на неё внимания, — сказала она.

Пэй Бяньъи тихо рассмеялся:

— Да я и не обращал.

Когда автобус приблизился к остановке «Жилой комплекс Биньцзян Бэйюань», Юнь Хэ вывела Пэя Бяньъи наружу.

Они шли по улице Хуайчжун. Пэй Бяньъи взглянул на время:

— Ты голодна?

Юнь Хэ покачала головой:

— Нет.

Пэй Бяньъи:

— Может, поедим?

Она огляделась. Впереди была столовая — там подавали домашние блюда, а также кашу, лапшу и рисовую вермишель.

— Пойдём туда?

Пэй Бяньъи пожал плечами. Куда бы она ни пошла — он всё равно последует за ней.

http://bllate.org/book/8880/809827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода