× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Бяньъи на мгновение замер — гнев в нём вспыхнул и тут же перерос в радость. Он сел на кровати и, сдерживая голос до предела спокойствия, произнёс:

— Юнь Хэ.

Впервые он назвал её по имени. Его хриплый, низкий голос, словно наждачная бумага, прошёлся по самому сердцу.

Юнь Хэ неловко отвела взгляд.

— Я, наверное, помешала?

— Нет, — ответил он и неожиданно протянул руку — ту, в которую не была воткнута игла капельницы, — и тихо, медленно добавил: — Подойди.

Что-то странное шевельнулось у неё внутри, но она всё же сделала шаг вперёд. Когда между ними осталось всего несколько шагов, юноша резко наклонился и схватил её за руку.

От рывка Юнь Хэ пошатнулась, сделала пару неуверенных шагов и оказалась прямо между его расставленных ног — в крайне неловкой позе.

Кончики ушей незаметно покраснели.

Взгляд метался, не находя опоры. Она потихоньку попыталась отступить назад, но наткнулась на его голень и вынуждена была остановиться.

Он сидел, она стояла. Тот, кто обычно был выше, теперь оказался ниже.

Юнь Хэ опустила глаза. Чёрные волосы Пэй Бяньъи были мягкими и слегка растрёпанными. Она заметила два завитка на макушке.

В комнате витало странное напряжение.

От него исходил свежий, приятный запах — будто лианы, которые, расправившись, медленно ползли вверх по её икрам.

Юнь Хэ чуть пошевелила пальцами ног, прогоняя непристойные мысли, и, опустив глаза, попыталась вырваться.

Но юноша усилил хватку и крепко сжал её запястье.

В комнате стояла зловещая тишина. Юнь Хэ, не зная, что сказать, выдавила:

— Тебе уже лучше?

Он, не отпуская её руки, большим пальцем медленно провёл по белой ладони — от основания большого пальца к центру.

Подняв на неё глаза, в которых плескалась прозрачная влага, он тихо произнёс:

— Ты пришла навестить меня.

Юнь Хэ отвела взгляд.

— Ага.

Он слегка дёрнул её за руку, и она снова посмотрела на него.

Он поглаживал её тонкое запястье.

— Разве ты не говорила, что боишься отстать от программы?

— Ты же сказал, что тебе грустно, — Юнь Хэ замялась и добавила: — Моему соседу по парте не впервой списывать конспекты.

— После уроков зайди ко мне домой.

— К бабушке Лу? Конечно, зайду.

— Нет. Ко мне.

— В Жилой комплекс на Бинцзянбэйюань?

— Да.

— …

Юнь Хэ прикусила губу, повернула запястье и вырвалась из его руки.

— Не пойду. Боюсь встретить тётю Лу.

Пэй Бяньъи остался с пустой ладонью. Его пальцы безжизненно опустились.

— Я помогу тебе с учёбой.

Юнь Хэ резко обернулась к нему.

Пэй Бяньъи смотрел на неё и едва заметно улыбнулся:

— Мама здесь не живёт.

Юнь Хэ заколебалась и посмотрела на него:

— Но ты же болен.

— Ничего страшного. Ты ведь даже прогуляла уроки, чтобы навестить меня.

Он кивнул на термос на столе. — Только что одноклассник принёс. Не знаю, что внутри.

Юнь Хэ подошла, открыла термос и обнаружила там имбирный отвар.

Она взяла бумажный стаканчик и налила немного.

Пэй Бяньъи смотрел на неё и вдруг спросил:

— Впервые прогуливаешь?

— Ага, — ответила Юнь Хэ.

— Как вышла?

— …Живот болит.

Он посмотрел ей в живот.

— Правда болит?

— Конечно, нет.

Юнь Хэ усмехнулась. Ведь это же была отмазка, а он всерьёз поверил.

Она протянула ему стаканчик. Пэй Бяньъи не стал пить, а посмотрел на неё:

— Пей сама. Я только что поставил капельницу, ничего не хочу.

Раз налила — теперь не пьёт. Юнь Хэ села на край кровати и, держа стаканчик, взглянула на полупустую бутылочку капельницы.

Пэй Бяньъи снова лёг. В комнате воцарилась тишина.

Юнь Хэ медленно потягивала отвар.

Лежащий на кровати юноша всё это время смотрел на неё. Смотрел и смотрел, пока его веки не начали тяжелеть.

Когда он наконец заснул, Юнь Хэ с облегчением выдохнула.

Она поставила помятый стаканчик на стол, вернулась к кровати и аккуратно накрыла одеялом его руку с капельницей.

Спящий мгновенно проснулся, нахмурился, и его взгляд стал ледяным и пронзительным.

Юнь Хэ замерла. Их глаза встретились.

Пэй Бяньъи моргнул один раз и, хрипло и растерянно, спросил:

— Юнь Хэ?

— Да, это я.

Он опустил веки, увидел, что она укрывает его одеялом, и положил свою руку поверх её пальцев, державших край одеяла.

— Руки холодные, — тихо сказал он.

Юнь Хэ тоже это почувствовала — его ладонь была ледяной.

Она уложила одеяло, села рядом с ним на край кровати и положила руки на простыню.

— Давай, держи мои.

Пэй Бяньъи вложил свою ладонь в её тёплую руку, слегка потерся пальцами и смягчил голос:

— Юнь Хэ, мне немного хочется спать.

— Тогда спи. Я посмотрю за капельницей.

Он смотрел на неё, и в его чёрных зрачках отражалась её высокая коса.

Юнь Хэ почему-то не решалась встречаться с ним взглядом и опустила глаза.

— Если хочешь спать, зачем так широко распахнул глаза?

Пэй Бяньъи едва заметно улыбнулся, и на щеке проступила ямочка.

— Боюсь, что ты уйдёшь, пока я сплю.

— Не уйду, — заверила Юнь Хэ, поднимая на него глаза.

Но он уже закрыл их.

— На этот раз не обманывай меня.

Она растерялась. Когда это она его обманывала?

Но он уже заснул, и не стоило больше ломать голову.

Так она сидела тихо, но уже через несколько минут стало скучно. Её взгляд невольно упал на его спокойное, послушное лицо во сне.

Линь Сюй была права — Пэй Бяньъи действительно самый красивый из всех парней, которых они когда-либо видели.

Не только белая кожа.

Юнь Хэ наклонилась ближе. Его кожа была невероятно нежной, ресницы — очень длинными. Закрытые глаза отбрасывали тень в виде маленького веера на нижние веки.

Высокий нос, очки, которые она видела на нём раньше, придавали ему аристократичный, учёный вид — будто изящный принц.

Даже губы были красивой формы — тонкие, хоть и немного бледные и потрескавшиеся…

Стоп, Юнь Хэ! Ты чего уставилась на лицо мальчика, с которым играла в детстве?

Юнь Хэ резко выпрямилась и отвела глаза.

Взгляд метался, пока не упал на тетрадь на столе.

Когда он её принёс?

Болеет, а всё равно учится. Недаром он всегда первый в списке.

Юнь Хэ бросила взгляд на него — убедилась, что спит крепко — и наклонилась, чтобы взять тетрадь.

На первой странице было написано имя: Ло И.

Староста первого класса? Значит, и имбирный отвар принесла она?

По её впечатлению, он всегда держался особняком, но, оказывается, у него есть друзья.

Она колебалась, стоит ли открывать тетрадь, но через мгновение захлопнула её и уже собиралась положить обратно, как занавеска раздвинулась.

— Пэй…

Ло И замерла, увидев их вдвоём — особенно то, что они держатся за руки.

Она никогда не видела, чтобы Пэй Бяньъи так близко общался с кем-то. Даже с ней, его старой знакомой со средней школы, он едва перебрасывался парой фраз.

Именно поэтому она всегда думала, что для него она — исключение…

Юнь Хэ положила тетрадь на стол.

— Он только что заснул. Тебе что-то нужно?

Ло И сделала пару шагов вперёд, краем глаза глядя на их сцепленные руки, и криво усмехнулась:

— Мы с Пэй Бяньъи знакомы так давно, а он даже не сказал мне, что у него появилась девушка.

Юнь Хэ нахмурилась.

— Я не его девушка. Не надо язвить.

Ло И с высока посмотрела на неё, внимательно изучая черты лица. Внешность Юнь Хэ не была яркой, но чем дольше смотришь, тем приятнее становится. От этого Ло И почувствовала тревогу.

— Тогда кто ты такая? Из какого класса?

Юнь Хэ не встала.

Ей не понравилось поведение этой девушки, и она, сидя на кровати, прямо посмотрела на неё:

— Мне не обязательно отвечать тебе.

Ло И запнулась, помолчала и сухо улыбнулась:

— Ты, наверное, обо мне неправильно думаешь. Учительница велела мне навестить Пэй Бяньъи, раз он заболел. Если ты не скажешь, кто ты, мне будет трудно доложить учителю.

Она посмотрела на отвёрнутое лицо Юнь Хэ и уже без улыбки добавила:

— Ты же не хочешь, чтобы я придумала вам какую-нибудь связь?

Юнь Хэ повернулась к ней:

— Пэй Бяньъи — мой младший брат. Можешь так и передать учительнице.

Ло И удивлённо раскрыла рот:

— Я знаю его так долго, но никогда не слышала, что у него есть старшая сестра.

Юнь Хэ спокойно ответила:

— Возможно, ты знаешь его не так долго, как я. Если не веришь, могу прямо сейчас позвонить его бабушке.

Она достала телефон и нашла номер бабушки Лу.

Ло И увидела надпись «Бабушка Лу» и, хотя не знала, носит ли бабушка Пэй Бяньъи фамилию Лу, но, увидев такую уверенность, вынуждена была примириться:

— Раз ты даже знаешь его бабушку… наверное, это правда.

Юнь Хэ убрала телефон и больше не обращала на неё внимания.

В комнате воцарилась тишина. Ло И не уходила, нахмурившись, что-то обдумывала.

Юнь Хэ делала вид, что её здесь нет. Она посмотрела на капельницу, встала, аккуратно уложила руку Пэй Бяньъи на кровать и вышла найти медсестру.

Пэй Бяньъи всегда плохо спал. Едва закрыв глаза, его охватывали мрачные, хаотичные сны.

Он в полусне пробормотал:

— Юнь Хэ…

Ло И поспешила подойти ближе и мягко спросила:

— Пэй Бяньъи, ты проснулся? Где ещё плохо?

Пэй Бяньъи замер, ища тёплую ладонь, и вдруг распахнул глаза. Увидев перед собой девушку, он резко спросил холодным тоном:

— Это ты?

Ло И покраснела до ушей, опустила глаза и тихо сказала:

— Почему не могу быть я…

Пэй Бяньъи раздражённо и тревожно оглядел тесную комнату — и нигде не было Юнь Хэ.

Ло И подняла на него глаза, не понимая:

— Ты что ищешь?.. Пэй Бяньъи, что ты делаешь?!

Юноша резко вырвал иглу из вены, сбросил одеяло и встал с кровати. Он натянул туфли, не застёгивая пятки, и направился к выходу.

Ло И в панике схватила его за руку, глядя с болью на кровь, уже сочащуюся из прокола:

— Куда ты? Медсестра сейчас придёт и сама вытащит иглу…

— Катись! — рявкнул он.

— Че… что?

Она изумлённо подняла глаза, и её губы задрожали. Даже привычная улыбка исчезла с лица.

Перед ней стоял совершенно другой Пэй Бяньъи — весь в подавленной злобе, с чёрными, полными ярости глазами, будто готовыми разорвать её на части.

Это был не тот юноша, которого она знала.

Прежде он был лишь холодным и отстранённым, не любил общаться, казался лишённым эмоций…

В этот момент занавеска раздвинулась, и Юнь Хэ вошла как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Она ещё не успела ничего сказать, как Пэй Бяньъи резко оттолкнул Ло И. Капли крови разлетелись по полу.

Он двумя шагами подошёл к Юнь Хэ, и в его голосе звучала тревога и обида, он уже не мог сохранять привычное спокойствие:

— Куда ты делась?

Одновременно он яростно начал тереть кожу на том месте, где его коснулась чужая рука.

Юнь Хэ поспешно схватила его за руку и крикнула в коридор:

— Учитель!

— Иду-иду! — медсестра вошла, нахмурившись. — Что за шум?

Она потянула Пэй Бяньъи к каталке, но юноша вырвал руку и схватил Юнь Хэ:

— Пошли.

Ло И стояла в стороне, полностью проигнорированная. Её покрасневшие уши теперь казались насмешкой, и в груди стало ледяно.

Пэй Бяньъи всё же не смог быстро покинуть медпункт.

Юнь Хэ остановила его, потянула к каталке, взяла у медсестры ватный тампон со спиртом и, взяв его белую, длинную руку, стала аккуратно вытирать кровь с тыльной стороны ладони.

От резкого выдёргивания иглы место укола уже начало синеть.

Юнь Хэ молчала, сжав губы.

Пэй Бяньъи несколько раз поглядел на её лицо и постепенно опустил глаза, вновь становясь холодным.

Когда она закончила, Юнь Хэ собрала вещи и вышла из медпункта.

Пэй Бяньъи последовал за ней. Юнь Хэ оплатила счёт и вышла с лекарствами.

Медсестра, сидевшая снаружи, окликнула Пэй Бяньъи:

— Пэй, подойди, распишись здесь.

Пэй Бяньъи посмотрел на исчезнувшую за дверью девушку, холодно повернулся к медсестре, взял ручку и быстро, одним движением расписался.

Позади него девушка вышла с термосом и тетрадью и тихо спросила:

— Пэй Бяньъи, тебе нужна твоя тетрадь?

Пэй Бяньъи резко обернулся и ледяным тоном произнёс:

— Ло И, она моя старшая сестра. Не перегибай палку.

Ло И оцепенела, глядя, как он резко разворачивается и уходит без оглядки. Слёзы навернулись на глаза.

Его затылок и спина были такими чёткими, стройными и красивыми, что заставляли её снова и снова влюбляться.

Пэй Бяньъи шёл, сжав губы, весь в злобе.

Но едва он вышел за дверь и увидел впереди стоящую девушку, как замер.

Вся тьма в нём мгновенно рассеялась. Он слегка улыбнулся, быстрым шагом подошёл и схватил её за руку.

Голос стал мягким:

— Ещё бы дождалась меня.

http://bllate.org/book/8880/809826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода