× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приди ко мне во сне

Автор: Цы Шу

Аннотация

Юноша — как снег на вершине горы: холодный, отстранённый, всегда один.

Юнь Хэ не собиралась ввязываться в его жизнь.

Но случайно увидела ту его тёмную, безудержную сторону.

В полумраке комнаты он поднялся, застёгивая рубашку, и медленно приблизился.

За стёклами очков его глаза смотрели на неё, словно змеиные — пристально, жестоко, совсем не так, как она привыкла видеть.

Юнь Хэ попятилась, но он резко схватил её за запястье — так сильно, будто хотел сломать кость. На лице же играла нежная улыбка, а голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Сестрёнка, прошу тебя… больше не уходи от меня.

Их тела соприкоснулись, тепло смешалось. За спиной щёлкнул замок двери. Его тон стал ледяным:

— Иначе я сойду с ума.

/

В детстве она его не помнила.

В юности обманула и жестоко бросила.

А теперь, когда он ещё не успел отомстить, она стала его женой.

Пусть весь покрыт шрамами — стоит ей лишь поманить пальцем, он тут же примчится, радостно виляя хвостом… хотя прекрасно знает: за этим жестом скрывается острый клинок.

Приди ко мне во сне — проснусь и всё равно буду любить тебя.

/

— Холодный, но страстный юноша с оттенком извращённой одержимости × обычная девушка, зависимая от матери

— Сначала школьный роман, потом городская драма / медленное развитие / повседневность / много эмоций и боли / мучаем героя (O_O)

— Лёгкий, беззаботный рассказ без особого смысла

Теги: единственная любовь, близость, школа

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юнь Хэ

Однострочное описание: Во сне есть всё

Основная идея: Любовь может быть непоколебимой

Хуайчэн сильно изменился по сравнению с тем, что хранилось в памяти.

Лето только началось, а температура уже стремительно подскочила до тридцати двух–трёх градусов.

Спустилась ночь, тёплый ветерок принёс с собой дух уличной суеты.

Люди тоже изменились: все повзрослели, многие постарели.

Глядя на незнакомую улицу и чужие лица перед переулком Хуайхуа, Юнь Хэ особенно остро почувствовала эту перемену — ведь всего пару месяцев назад она и мать вернулись в Хуайчэн, полные решимости начать всё с нуля.

А спустя месяц ей пришлось бегать по больницам, чтобы найти лечение для матери.

На пожелтевшей, слегка отсыревшей стойке часов стрелка перескочила на восемь вечера.

Пора было отправляться в больницу менять сиделку.

Юнь Хэ закинула сумку через плечо, быстро взъерошила волосы и вышла из комнаты.

Внизу начинался переулок Хуайхуа. Она окинула взглядом чистые и аккуратные улочки, затем повернула налево.

Кофейни, магазины молочных коктейлей, учебные центры… Всё это раньше здесь не водилось.

«Время идёт, всё меняется…» — подумала она, вспомнив два старинных выражения.

Постояв немного, она направилась к выходу из переулка.

Ветер принёс с собой аромат уличной еды.

Едва она вышла на перекрёсток, как откуда-то раздался возглас:

— Юнь Хэ! Сюда, сюда!

Она обернулась. У прилавка уличного ларька на маленьком стульчике сидела Линь Сюй в сером платье-трапеции с глубоким V-образным вырезом. Перед ней стояли две порции жареной лапши и две бутылки напитков.

Желудок Юнь Хэ тут же ответил голодным урчанием. Она подошла и села напротив, положила сумку и тихо спросила:

— Наконец-то нашла время?

Линь Сюй скорчила недовольную гримасу:

— Да чтоб я ещё хоть день работала в этой конторе! Я уже две недели работаю без выходных! Чёрт, я совсем состарилась.

Юнь Хэ улыбнулась, глядя на подругу. Линь Сюй по-прежнему носила короткие волосы, как в студенческие годы, но если раньше это была милая стрижка «боб», то теперь — чёткая стрижка до мочек ушей с несколькими прядями, выкрашенными в розово-белый цвет у висков.

Лицо её стало более зрелым, а тщательный макияж придавал ей особое женское очарование.

Неудивительно, что молодые парни рядом косились на неё.

— Всё ещё красавица, — сказала Юнь Хэ.

Линь Сюй усмехнулась и поторопила:

— Давай быстрее ешь, а то остынет.

Когда Юнь Хэ взяла палочки, Линь Сюй спросила:

— Как там твоя мама? Поправилась?

Рука Юнь Хэ замерла на мгновение, и она тихо ответила:

— Без изменений… подходящего донора костного мозга так и не нашли.

Линь Сюй сжала её ладонь:

— Не переживай. В такой большой больнице обязательно найдут. Завтра у меня выходной — пойду с тобой проведать тётю.

Юнь Хэ подняла глаза и улыбнулась:

— Хорошо.

Улыбка получилась такой горькой, что Линь Сюй стало больно за неё. Она хотела что-то сказать, но в итоге лишь повторила:

— Ешь, ешь скорее.

Линь Сюй смотрела на подругу, которая молча ела лапшу. Простая одежда, никакого макияжа, под глазами — тёмные круги, волосы сухие и безжизненные. Всё это резко контрастировало с той жизнерадостной «сладкой девочкой», какой Юнь Хэ была в университете. Тогда Линь Сюй очень любила к ней приставать.

И был ещё один человек, который тоже к ней лип…

Мысли унеслись далеко, но Линь Сюй вернулась к реальности и слегка прикусила губу. На её месте давно бы сломало.

— Кстати, — вспомнила она, — в тот день, когда я ленилась и звала тебя на чай, ты говорила, что встретишься с мамой Лу Юаньлина. Встретилась?

Юнь Хэ покачала головой:

— По дороге он меня остановил и увёл обратно. Так и не довелось.

Линь Сюй предположила:

— Наверное, хочет расстроить ваш союз.

Юнь Хэ рассмеялась:

— Какой ещё союз? Это всё надумано.

— А почему, как только он узнал, что ты вернулась в Хуайчэн, сразу последовал за тобой? Разве забыла, как я ещё в школе говорила тебе, что он в тебя влюблён?

Юнь Хэ снова покачала головой:

— Мы росли вместе. Он всегда считал меня старшей сестрой. Его чувства — просто сестринская привязанность.

Она задумалась:

— Мама Лу, скорее всего, услышала какие-то слухи. Надо будет найти время и всё ей объяснить.

Линь Сюй смотрела на спокойное, мягкое лицо подруги, освещённое уличными огнями. Родинка у внешнего уголка левого глаза придавала ему лёгкую пикантность.

Она чуть было не сказала что-то, но вовремя остановилась.

Юнь Хэ уверена, что он считает её сестрой… Но он-то, возможно, думает иначе.

Иначе зачем каждый раз возвращаться в Хуайчэн и постоянно расспрашивать её — есть ли новости о лучшей подруге?

Закончив есть, они расплатились.

Девушки постояли немного на улице, болтая. Ветер шуршал листвой, а запах уличной еды разносился повсюду.

— Точно не надо, чтобы я тебя подвезла в больницу? — спросила Линь Сюй. — Через полчаса уже обратно.

Юнь Хэ отказалась:

— Нет, не надо. У тебя сами глаза слипаются от усталости. Лучше поезжай домой спать. Я на метро доберусь быстрее.

Действительно, в час пик метро — самый быстрый вариант.

— Ладно, тогда я еду, — сказала Линь Сюй. — Завтра навещу тётю в больнице.

Юнь Хэ кивнула и, провожая подругу, напомнила:

— Осторожнее за рулём.

Линь Сюй помахала рукой, и машина тронулась.

Юнь Хэ свернула в сторону, собираясь взять велосипед напрокат до станции метро. Но через несколько шагов в животе вдруг резко заныло.

Старая проблема — гастрит.

Она прижала ладонь к животу и сделала ещё пару шагов, но боль усилилась настолько, что идти стало невозможно. Пришлось присесть на обочине и немного передохнуть.

Прохожие с любопытством и сочувствием поглядывали на неё.

Юнь Хэ опустила голову и достала телефон, чтобы вызвать такси.

В этот момент рядом с ней медленно остановился чёрный автомобиль.

Она набирала адрес назначения, как вдруг желудок скрутило так сильно, что она судорожно вдохнула, чувствуя тошноту, но рвоты не было. Ну конечно, именно сейчас…

Боль немного отпустила. Впереди показалось свободное такси с включённой подсветкой. Юнь Хэ быстро поднялась.

Она забыла, что сидела слишком долго. Ноги онемели, живот продолжал ныть, и колени подкосились под её весом.

Ощущение падения было таким резким, что слёзы сами потекли из глаз.

Не от боли — просто от обиды. Жизнь и так идёт наперекосяк, а теперь ещё и здоровье подводит.

Как всё запуталось…

Она не упала на землю — ударилась о стоявшую рядом машину. Сумка и одежда вылетели из рук.

Юнь Хэ оперлась на капот и сжала губы. Когда зрение прояснилось, она замерла.

Это же… «Бентли»?!

Слёзы мгновенно высохли. Она торопливо выпрямилась и глубоко поклонилась в окно машины.

В тот же миг окно со стороны пассажира медленно опустилось, и показалось лицо — нежное, почти андрогинное, с тонкими чертами и белоснежной кожей.

Высокий нос украшала узкая оправа очков. Его узкие глаза за стёклами скользнули по ней, и по спине Юнь Хэ пробежал холодок.

Холод пронзил до самого черепа, голова закружилась.

Это он… Пэй Бяньъи.

Она сделала два шага назад, ноги покалывало, но это лишь усилило тревогу.

Хуайчэн всё-таки слишком мал — вот и встретились.

И в такой нелепой ситуации. Она сжала пальцы и отвела взгляд, проверяя машину — ничего не повредила.

— Извините, — сказала она и подняла сумку с одеждой, отряхивая их.

Повернувшись, она увидела, как открылась дверь «Бентли». Чёрные туфли ступили на асфальт, длинные ноги в строгих брюках вышли из салона, и перед ней возник высокий силуэт.

Вспомнились её мысли при возвращении в город: «Люди тоже изменились».

Он повзрослел, стал зрелым и ещё более ослепительным.

Юнь Хэ опустила глаза, ожидая, что он назовёт цену — за ремонт или…

Дверь захлопнулась. Пэй Бяньъи в белоснежной рубашке от кутюр обернулся и внимательно осмотрел её с ног до головы.

Ей стало неловко под его взглядом, особенно в таком виде.

Она спешила в больницу сменить сиделку, поэтому после дневного сна лишь умылась водой и даже не расчесала волосы — просто взъерошила их рукой и вышла.

Она знала: рано или поздно в этом маленьком Хуайчэне им снова придётся встретиться. Поэтому с первого дня возвращения, выходя из дома, она хотя бы наносила защитный крем или помаду…

Хотя бы не выглядела так жалко в его глазах.

Но судьба, как всегда, издевается.

Когда одеваешься красиво — не встречаешься. Когда в порядке духа — тоже нет. А вот когда выглядишь как побитая собака, еле держишься на ногах от боли в животе — обязательно столкнёшься с ним.

Точно так же, как в первый раз.

Тоже у этого перекрёстка переулка Хуайхуа. Тоже в полном унижении.

Прошло много лет, но ни один из них не произнёс ни слова.

Воздух застыл так плотно, что слышался шелест листьев на старом дереве.

Она слегка прикусила губу и снова извинилась.

Извинение нарушило тишину.

Пэй Бяньъи пристально смотрел на неё, но в уголках губ играла лёгкая улыбка. Мягко, почти ласково, он сказал:

— Давно не виделись… — пауза — …сестрёнка.

Сердце Юнь Хэ дрогнуло. Она резко подняла глаза и встретилась с его взглядом за стёклами очков — будто заглянула в глаза змеи, готовой к броску. В них читались одержимость и жажда добычи.

Она отступила ещё на два шага и быстро пошла прочь, прижимая руку к животу. Во рту стало горько.

Листья старого дерева шумели, заслоняя свет фонарей. Она шагнула в тень.

Боль усиливалась. Холодный пот стекал по вискам. Она изо всех сил пыталась не осесть на корточки.

Ноги становились всё слабее. Перед глазами всё потемнело, зрение замутилось.

Вдруг её талию обхватила сильная рука. Твёрдая грудь прижалась к спине, а другая рука крепко сжала её ладонь, удерживая на ногах.

Она уже готова была закричать, но в нос ударил знакомый аромат — свежий, прохладный, тот самый, что был у него много лет назад.

Запах мгновенно проник в лёгкие.

Короткий вскрик сорвался с губ, но она тут же сглотнула его. Губы задрожали.

Ноги больше не держали. Она начала оседать, но мужчина крепко поддержал её.

Тёплое дыхание переместилось с шеи к уху. Каждый вдох и выдох обжигал мочку уха — влажно, жарко, больно…

Прошлое нахлынуло волной.

Какой сегодня день?

Перед глазами всё потемнело.

http://bllate.org/book/8880/809811

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода