× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Няньчень… — раздался резкий голос, и чья-то тень стремительно прервала слова Чэнь Кэцин. Он широким шагом подошёл, схватил Уу Нянь за руку и пристально уставился на Чэнь Кэцин.

Чэнь Кэцин заметила его встревоженный взгляд, покрасневший от холода нос, капли пота на лбу и снежинки, прилипшие к одежде. Увидев всё это, она будто получила пощёчину.

Он вернулся… ради кого волнуется?

Уу Нянь долго смотрела на беспрерывно падающий снег, резко вырвала руку из хватки Юй Синцзюня и даже не взглянула на него. Быстро схватив сумку, она с каменным лицом решительно направилась к выходу, но шаги выдавали её смятение — при выходе из ресторана она даже перепутала сторону стеклянной двери.

Чэнь Кэцин, увидев её растерянность, почувствовала облегчение, но, бросив взгляд на Юй Синцзюня, вновь ощутила тревогу — будто в груди застрял камень, качающийся на тонкой нити.

Юй Синцзюнь молча развернулся, чтобы последовать за Уу Нянь. Чэнь Кэцин, не раздумывая, дернула его за руку и, торопливо выдыхая, проговорила:

— Я просто хотела пригласить её поужинать… Но, наверное, она давно всё знает о нас… Я не говорила ничего, кроме того, что касается тебя… Не злись… Я поняла, что ошиблась, больше так не буду…

Юй Синцзюнь огляделся, приглушённо, но резко бросил:

— Раньше я не знал, что ты такая мастерица игр! Хотя… нет, ты всегда была в этом хороша. Среди всех женщин, что умели манипулировать, ты — первая.

— Думай обо мне что хочешь. Я действительно поступила опрометчиво, потеряла голову. Я знала, что она не в лучшей форме, поэтому и не стала её провоцировать… Не думай, будто она пострадает у меня. Она тоже не из тех, кого легко сломить.

Юй Синцзюнь с силой отвёл её руку и, усмехнувшись, холодно сказал:

— На этом всё. Впредь, кроме дел, касающихся сына, не смей меня беспокоить.

Чэнь Кэцин замерла в изумлении, не веря своим ушам. Только теперь она по-настоящему растерялась, покачала головой и запнулась:

— Да, я поступила импульсивно, не следовало мне к ней обращаться… Но почему ты всегда думаешь обо мне хуже всего? Разве ты не знаешь, какая я? Это твоё поведение в последние дни напугало меня! Я боюсь за Шошо… боюсь, что ему будет плохо…

Юй Синцзюнь, увидев, что она теряет контроль над собой и может устроить сцену, быстро поднял её сумочку и пальто, наклонился и, не церемонясь, потащил её из ресторана. Она спотыкалась, несколько раз едва не упав.

Он остановился лишь в укромном, безлюдном месте.

Чэнь Кэцин испугалась и молча опустила голову.

Он закурил и некоторое время молча наблюдал за ней. Заметив, что она одета слишком легко и дрожит, он на мгновение задумался, затем, зажав сигарету в зубах, молча расстегнул пальто и накинул ей на плечи.

После долгого молчания он наконец произнёс:

— Давай расстанемся по-хорошему. Если устроим скандал, обоим будет неловко.

Чэнь Кэцин застыла, потом медленно подняла голову. Её глаза покраснели и опухли.

— Мне кажется, я полный неудачник… Как ты можешь так легко сказать «расстанемся по-хорошему»? Мы ведь знаем друг друга уже несколько лет! Я для тебя ничего не значу? А Шошо? Он ведь твой единственный сын… Если бы не он, я бы не терпела всё это время… Ты думаешь, я не могу найти другого мужчину?

Юй Синцзюнь глубоко затянулся и спокойно ответил:

— Сын — твой и мой. Наша размолвка не должна на него повлиять. Он мой сын, и я буду нести за него ответственность до конца жизни — без твоих напоминаний.

Она пристально посмотрела на него и громко вскричала:

— Это несправедливо! Ты говоришь, что будешь заботиться о сыне, и всё? А я? А мои чувства?

— Несправедливо? А как по-твоему должно быть справедливо? Разделить сына пополам? Посмотрим, будет ли тогда справедливо!

— Ты мерзавец! Какие гнусные слова! Ты продал душу дьяволу!

— Да, да, я продал душу дьяволу… А твоя? Кому ты её продала?

Слёзы хлынули из глаз Чэнь Кэцин. Она сгорбилась и опустилась на сухую траву, зарывшись лицом в ладони.

Юй Синцзюнь нахмурился, но всё же протянул руку, чтобы поднять её.

— Хватит, — нетерпеливо бросил он.

Она отмахнулась, сквозь слёзы прошептала:

— Юй Синцзюнь, ты настоящий подлец. Разве ты не видишь, как я к тебе отношусь? А она? Как она к тебе относится? Кто был рядом, когда ты остался ни с чем? Кто сидел у твоей постели во время лечения от зависимости? Она даже не интересовалась, жив ты или мёртв! А ты всё ещё бегаешь за ней, как последний глупец! Я не видела никого глупее тебя! Ты думаешь, что не можешь её забыть? На самом деле тебе просто не даёт покоя гордость! Ты уже потерял голову… Я дождусь того дня, когда ты пожалеешь об этом!

Юй Синцзюнь сжал губы, на лбу вздулась жилка, лицо исказилось то ли от злости, то ли от раздражения.

Он сделал ещё одну глубокую затяжку, с силой бросил сигарету на землю и растёр её до пыли.

— Кто сказал, что я не могу её забыть! Я не пожалею, а если и пожалею — это не твоё дело! Между нами всё было добровольно, не вини других!

— Не моё дело? А Шошо? Как ты можешь от него отказаться? Я скажу тебе: не так-то просто!

— Хватит использовать сына как козырь! Это ты сама настояла на том, чтобы родить. Ты хотела ребёнка — я что, мог запретить? Слушай сюда: больше не смей к ней подходить. Если повторишься — не жди от меня пощады!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив её одну на высохшей траве.

Она крикнула ему вслед, голос дрожал от отчаяния:

— Это я «настаивала»? Ты сам отказался от ребёнка, а я решила рожать! У меня было право выбора! Я хотела его! В прошлый раз ты сказал, что никто не заставлял меня быть с тобой… Но разве кто-то заставлял тебя заботиться о сыне? Ты сам решил остаться рядом… Ты обвиняешь меня в том, что я играю на жалость, но почему сам на неё поддаёшься?

Юй Синцзюнь уже скрылся за поворотом. Она подняла глаза к небу — оно было чёрным, а земля белой от снега. Его следы медленно исчезали под новыми хлопьями…

Чэнь Кэцин очнулась, лишь когда почувствовала, что конечности онемели от холода. Опершись на колонну, она с трудом поднялась. Ноги не слушались, она несколько раз топнула, чтобы вернуть кровообращение, и медленно побрела к отелю.


Юй Синцзюнь, весь в снегу и с растрёпанным видом, встретил свою мать у лифта. Она удивилась, увидев его.

— Я вернулся в офис, но что-то не давало покоя, — пояснил он. — С госпожой Юй одной не справиться с вами двумя, так что решил вернуться.

Мать не усомнилась:

— Конечно, одной не управиться. Сегодня Няньчень не захотела выходить, и мы не осмелились оставлять её одну в отеле — весь день сидели взаперти. Она сказала, что завтра пойдём смотреть ледяные скульптуры. Ладно уж… Пора ужинать. Позови Няньчень, ты, наверное, ещё не ел? Поужинайте вместе.

— Мы уже поели в ресторане, — спокойно ответил Юй Синцзюнь. — Идите без меня.

— А, уже поели… Тогда мы пойдём. Отдыхай, обязательно прими горячий душ. Посмотри, весь в снегу, одежда мокрая…

Он кивнул, проводил мать до лифта, а когда она скрылась, направился к номеру Уу Нянь.

Он взялся за ручку двери, помедлил, нахмурился, потом всё же толкнул дверь.

Уу Нянь спокойно читала книгу. Услышав шорох, она лишь на мгновение замерла.

Юй Синцзюнь прочистил горло, подошёл и сел напротив. Слова застряли в горле.

Едва он уселся, она встала и, не глядя на него, взяла пижаму и ушла в ванную. Звук воды, доносившийся из-за двери, раздражал его.

Прошло больше получаса, прежде чем она вышла, вытирая волосы полотенцем. Он встал, стараясь говорить непринуждённо:

— Давай я высушу тебе волосы? Самой неудобно.

Она будто не слышала, уклонилась от него и сама включила фен.

Когда она закончила, терпение Юй Синцзюня было на исходе. Он встал перед ней и тихо сказал:

— Няньчень, скажи хоть что-нибудь…

Она посмотрела на него и спокойно спросила:

— Кто она такая?

— Никто.

— В прошлый раз, когда она приходила домой, я спросила, кто она. Ты сказал, что сотрудница из компании.

— Да, сотрудница.

— Тогда почему сейчас говоришь «никто»?

— Няньчень…

— И ещё: почему ты так разволновался, если простая сотрудница пригласила меня поужинать?

Юй Синцзюнь молчал, сжав губы. Уу Нянь горько усмехнулась и попыталась уйти. Он вдруг обнял её.

На висках Уу Нянь вздулись жилы.

— Отпусти! — резко приказала она.

Он не только не отпустил, но прижал сильнее.

— Куда ты идёшь?

— …

— Что она тебе сказала?

— Спроси у неё сам.

— Няньчень, это всё глупости, которые я натворил в Шэньчжэне… Тогда я… — он замялся, взял её руки и прижал к своему лицу, глядя на неё с мукой: — Бей меня… Ударь, чтобы стало легче… Только не уходи, не разводись со мной…

Слёзы хлынули у неё из глаз. Она долго молчала, пытаясь взять себя в руки, потом пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты правда не хочешь развода из-за имущества?

— … Всё моё — твоё, — глухо ответил он.

Она закрыла глаза и отвернулась.

— Юй Синцзюнь, скажи мне честно: чего ты от меня хочешь?

— Я ничего не требую! Тебе не нужно ничего делать!

Она обессиленно прошептала:

— Давай поговорим серьёзно…

— Если речь о разводе — нечего и начинать. Я не соглашусь.

— Я причинила тебе много боли… Я понимаю тебя… Сейчас я не в своём уме, но не хочу уходить ни с чем… Мы ведь много лет были мужем и женой, по закону мне причитается значительная часть имущества… Если ты согласишься на развод, я готова пойти навстречу в вопросе раздела имущества…

— Невозможно!

Уу Нянь глубоко вдохнула и вдруг закричала, широко распахнув глаза:

— Юй Синцзюнь! Что тебе от меня нужно?! Ты хочешь меня убить?! Тогда зачем лечил?! Почему не дал мне умереть?! Зачем держать в живых, чтобы твоя любовница могла прийти ко мне домой и я играла роль доброй жены?!

Тело Юй Синцзюня дрогнуло. Он крепко обнял её:

— Детка, успокойся… Не волнуйся… Я виноват, прости… Бей меня, пожалуйста…

Она обмякла в его объятиях, но слёзы не прекращались. Он целовал её слёзы, проглатывая их одну за другой, и с горечью прошептал:

— Няньчень, разве ты не понимаешь, зачем я тебя лечил? Неужели не видишь, почему я отказываюсь разводиться? Ты, возможно, не поверишь… Я и сам не верю… Что в тебе такого? До сих пор не пойму! Я не разведусь. Ни за что.

Уу Нянь больше не говорила. Она закрыла глаза и не смотрела на него, как бы он ни умолял.

К полуночи силы её покинули. Юй Синцзюнь бережно уложил её на кровать, непрерывно шепча «Няньчень, Няньчень», и крепко сжимал её запястья, боясь отпустить. Уу Нянь больше не было сил сопротивляться. Она прислонилась к изголовью и провалилась в тревожный сон.

Эта ночь обещала быть долгой и мучительной.

Юй Синцзюнь несколько раз выходил на балкон покурить, но не мог успокоиться.

Когда на востоке показалась звезда утренней зари, его телефон завибрировал в кармане — снова и снова, не уставая. Он вышел на балкон, ответил и после долгого молчания сказал:

— …Признаю, я подлец. Прошу, не повторяй моих ошибок. В мире достаточно одного подлеца — меня.

На улице стоял лютый мороз. Он положил трубку, выдохнул — белое облачко пара мгновенно растворилось в воздухе.

Телефон зазвонил вновь. Он сбросил вызов, но тут же пришло сообщение. Он не стал его читать, а просто вынул батарею и бросил на стол.

http://bllate.org/book/8879/809780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода