× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Е Фэя находился в старом районе Гуанчжоу — отдельный двухэтажный домик с двором спереди и сзади. Во дворе росли овощи и фрукты, создавая подлинную атмосферу сельского уюта.

Вань Цзыхуэй шла впереди, а Е Тянь, обняв за руку Цзян Жань, следовала за ней и показывала подруге огород:

— Вон на той шпалере — маракуйя. Папа привёз саженцы из деревни. Уже шесть лет растёт, а плоды такие сладкие! В следующем месяце созреет первый урожай — обязательно приходи, будем собирать прямо с куста. А вон там — манго. Только недавно посадили…

Цзян Жань, совершенно не разбиравшаяся в растениях, всё это время растерянно слушала рассказ подруги и наконец вошла в дом. В гостиной сидели трое пожилых людей. Из соседней комнаты вышел высокий мужчина с короткой стрижкой, неся поднос с чаем. Увидев их, он просто сказал:

— Вернулись.

Цзян Жань моргнула и замерла.

Короткая стрижка подчёркивала его выразительную костную структуру лица. Высокие, ровные надбровные дуги обрамляли прямые, как лезвия мечей, брови. Его чёрные глаза были острыми и холодными, с лёгким оттенком жёсткости. Ясно очерченные скулы, прямой благородный нос и тонкие слегка сжатые губы придавали лицу сдержанную, почти аскетичную строгость. Чёрты были чёткими, без малейшего намёка на излишества — чистыми и благородными.

Говорят, причёска — это второе лицо человека. Такой Е Фэй был для Цзян Жань словно чужой!

— Ух ты! Братец, ты такой красавец! — первой воскликнула Е Тянь.

Е Фэй провёл рукой по волосам и посмотрел на Цзян Жань:

— Красив?

Его улыбка мгновенно смягчила холодную ауру, превратившись в тёплое, как ароматный винный напиток, сияние. Цзян Жань чуть приоткрыла рот и растерянно кивнула.

— Вот видишь! — удовлетворённо сказала Вань Цзыхуэй. — Так-то лучше. Теперь хоть человек человеком выглядишь.

Е Фэй подмигнул Цзян Жань. Трое пожилых людей тоже с улыбкой разглядывали девушку, и та вдруг почувствовала себя крайне неловко.

Все в семье Е были заняты и не успели готовить, поэтому еду заказали в соседнем отеле. Вскоре всех пригласили к столу.

Е Фэй первым поднял бокал и выпил за всех, после чего представил Цзян Жань трём старейшинам. Все они были людьми недюжинного веса: один до пенсии был политработником в одном из военных округов, другой — высокопоставленным государственным чиновником, а третий — исследователем в Академии общественных наук, которого после выхода на пенсию вновь пригласили преподавать в университете.

Семья Цзян Чэнли занималась бизнесом, и Цзян Жань часто бывала на деловых застольях. Любой из этих троих старейшин на подобном мероприятии считался бы гостем высшего ранга. А теперь они спокойно сидели за потрёпанной круглой столешницей, пили недорогую водку и ели простые блюда из соседнего ресторана… Цзян Жань даже палочками боялась пошевелить. Но пожилые люди, видя её скромность и воспитанность, сразу прониклись к ней симпатией.

— Эй, Сяо Фэйцзы! Выпьем с дедом! — громко произнёс бывший военный политработник.

Е Фэй тут же поднял бокал, чокнулся с ним и осушил залпом. Старик с удовольствием выдохнул и, указывая на Е Фэя, сказал:

— Неудивительно, что раньше все сваты от ворот поворачивались! Ты ведь всё это время тайком за такой девушкой ухаживал! Жена у тебя — просто загляденье! Дед одобряет!

— А чем занимается твой папа, Сяо Цзян? — ласково спросил бывший исследователь.

— Папа занимается бизнесом, — послушно ответила Цзян Жань.

— О? А это производственный бизнес или виртуальный сектор? — уточнил он.

Цзян Жань растерялась — она не понимала этих терминов и не знала, что ответить. Е Фэй вмешался:

— Дядя Фэн, опять за своё! Она же не обязана знать, чем именно занимается её отец.

Он повернулся к Цзян Жань и пояснил:

— Дядя Фэн экономист. Всегда говорит, что только производственный сектор спасёт страну.

Цзян Жань кивнула, хотя до конца так и не поняла, о чём речь, и предпочла молчать.

Бывший министр толкнул исследователя локтем и недовольно сказал:

— Старый Фэн, если хочешь читать лекции — иди в университет к своим студентам! Не пугай нашу будущую внучку!

Затем он ласково улыбнулся Цзян Жань:

— Сяо Жань, дедушка даст тебе свой номер. Если этот негодник посмеет тебя обидеть — сразу звони! Сам лично его проучу!

— Дядя Юй! — возмутилась Е Тянь. — А мне что? Братец тоже постоянно меня дразнит, а мне такого обращения нет! Вы несправедливы!

— Тебе? — фыркнул бывший министр. — Когда приведёшь своего парня, тогда и поговорим!

Е Тянь показала ему язык и скорчила рожицу.

Цзян Жань молча сидела, опустив голову, и мелкими глотками ела рис. Вдруг в её тарелку упала большая кусок рыбы. Она подняла глаза — Е Фэй смотрел на неё и улыбался. В его чёрных глазах будто мерцали звёзды. Цзян Жань прикусила губу и снова опустила взгляд. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Рада, что у тебя столько защитников?

Цзян Жань попыталась отстраниться и предостерегающе на него взглянула. Е Фэй большим пальцем стёр с её губы зёрнышко риса, прилипшее к уголку рта, и неспешно провёл палец по своим губам.

Лицо Цзян Жань мгновенно вспыхнуло, и она глубоко опустила голову. Все за столом молча улыбались. Вань Цзыхуэй громко стукнула палочками по тарелке сына.

После ужина Е Тянь увела Цзян Жань к себе в комнату. Трое старейшин остались в гостиной пить чай и беседовать, а Е Фэй сидел с ними. Вань Цзыхуэй убрала посуду и позвала сына на кухню. Когда он вошёл, она вынула из кармана банковскую карту и вручила ему:

— Здесь двадцать тысяч. Купи девочке что-нибудь.

Е Фэй спрятал карту и с усмешкой сказал:

— Мам, со мной ты никогда не была такой щедрой.

— Да я тебя двадцать восемь лет кормила и растила! Это тебе не щедрость? — возмутилась Вань Цзыхуэй.

— А моя зарплатная карта… — начал он.

— С зарплатной картой не торопись, — перебила она.

Е Фэй скривился, явно недовольный. Вань Цзыхуэй нахмурилась:

— Что? Уже хочешь отдать её мне?

— Нет, — поспешил отрицать он, хотя на самом деле мысль об этом мелькнула.

— Когда поженитесь — тогда и получишь, — окончательно решила мать. — Вижу, всё ещё торчишь тут. Запомни: все твои деньги я храню и не трогаю. Просто будь щедрее с девушкой, не заставляй её платить. Не переживай — в этом я тебя не ограничу. Эти двадцать тысяч — пока на первое время. Потратишь — дам ещё.

Е Фэю ничего не оставалось, как уйти. Уже у двери его окликнули:

— И поменьше кури!

— Знаю, — буркнул он и вышел.

Встреча закончилась около девяти вечера. Трёх старейшин забрали водители, и каждый перед уходом вручил Цзян Жань крупный красный конверт. Девушка не знала, что делать, но Е Фэй ласково потрепал её по голове и сказал принять подарки. Потом Вань Цзыхуэй велела сыну отвезти Цзян Жань домой.

Все выпили, поэтому Е Фэй вызвал такси. Когда машина подъехала, он сел вслед за Цзян Жань и назвал водителю её адрес.

— Ты чего? — удивилась она.

— Уже поздно. Провожу тебя до двери, — ответил он, пристёгивая ей ремень.

Цзян Жань подняла руки, чтобы ему было удобнее, и не заметила, как он быстро поцеловал её. Она тихонько вскрикнула и прикрыла рот ладонью. Е Фэй, всё ещё наклонившись, смотрел на неё и тихо сказал:

— Сегодня я по-настоящему счастлив.

— Че… чего ты радуешься? — запнулась она.

Е Фэй усмехнулся, его тёмные глаза стали глубокими и тёплыми:

— Наконец-то они увидели моё сокровище.

От таких слов ей стало неловко…

Цзян Жань медленно опустила руку и тихо пробормотала:

— Главное, чтобы ты был доволен.

Е Фэй широко улыбнулся, погладил её по чёрным волосам и, откинувшись на сиденье, с облегчением выдохнул. Его рука потянулась к ней и легко сжала её ладонь.

Словно он уже держал в руке всё своё будущее счастье.

Такси остановилось у подъезда дома Цзян Жань. Е Фэй расплатился и вышел первым. Девушка осталась в машине, дожидаясь сдачи. Он поднял глаза к небу: мартовская ночь редко бывает такой ясной и высокой. Одинокая луна сопровождалась несколькими звёздами — зрелище было по-настоящему умиротворяющим. Е Фэй потянулся, чтобы размять плечи, но вдруг его сильно толкнули, и он упал на капот такси.

Разозлившись, он обернулся. За спиной стояли четверо пьяных молодых людей. Одевались они дорого, явно не простые хулиганы, а избалованные богатые бездельники.

— Че уставился? — грубо крикнул тот, что был в белом костюме.

Е Фэй нахмурился, но, увидев, что перед ним просто пьяные, решил не связываться и молча отряхнул рукав. Но белый костюм тут же заорал:

— Ты чё, мать, отряхиваешься? Думаешь, я грязный?

Е Фэй нахмурился ещё сильнее.

Цзян Жань, услышав ссору, быстро вышла из машины. Водитель немедленно уехал. Она подошла к Е Фэю и тихо спросила:

— Что случилось?

Увидев девушку, парень в белом костюме похотливо прищурился, махнул рукой своим друзьям и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Эй, пацаны, гляньте-ка! Эта красотка куда лучше тех шлюх, с которыми мы сегодня гуляли!

И протянул руку к её лицу.

Когда его пальцы были в десяти сантиметрах от Цзян Жань, Е Фэй схватил его за запястье. Белый костюм попытался вырваться, но Е Фэй одним движением перекинул его через себя, и тот грохнулся на землю. Остальные трое тут же бросились вперёд, но Е Фэй оттолкнул Цзян Жань за спину и сам вышел навстречу. Он был мастером боевых искусств, а перед ним стояли трое пьяных бездельников. Через пару минут все они лежали на земле, не в силах подняться.

Цзян Жань с ужасом смотрела на валяющихся людей и, держась за край его куртки, спросила:

— Их не сильно покалечил?

— Не волнуйся, я знаю меру, — спокойно ответил Е Фэй, разминая кисти.

— Что теперь делать? — растерянно спросила она.

— Вызовем полицию, — сказал он.

Полицейские приехали через пять минут — участок находился совсем рядом. Лежащие на земле громко стонали и кричали, что Е Фэй их избил, и грозились подать на него в суд. Полицейский по фамилии Сунь оказался знаком с Е Фэем. Выслушав кратко ситуацию, он увёл всех в отделение.

В участке всех развели по разным комнатам: четверых хулиганов — в одну, а Е Фэя с Цзян Жань — в кабинет дежурного. Сунь налил им горячей воды и сел напротив:

— Все четверо несовершеннолетние и сильно пьяные. Не переживай, Фэй-гэ, на улице есть камеры — как только достанем запись, им и сказать нечего будет.

— Спасибо, что потрудились. Извините за доставленные неудобства, — вежливо ответил Е Фэй.

Сунь взглянул на Цзян Жань и улыбнулся:

— Не знал, что невеста живёт в нашем районе! Фэй-гэ, надо было раньше представить — мы бы присматривали!

— Да я только что поймал её! Сам ещё не нарадуюсь — зачем вам показывать? — с ухмылкой ответил Е Фэй.

Цзян Жань незаметно ущипнула его за бедро. Е Фэй поморщился. Сунь удивился:

— Фэй-гэ, что с тобой?

— Видимо, в участке завелись крысы — только что укусили, — невозмутимо ответил он.

Сунь недоумённо уставился на него.

В этот момент в кабинет вошёл другой полицейский:

— Пришли родственники забирать задержанных.

— Пусть заходят, — сказал Сунь.

Полицейский вышел, и вскоре в дверях появился Линь Шаньцзюнь.

Трое замерли, глядя друг на друга. Сунь встал.

— Вы чей родственник?

Линь Шаньцзюнь отвёл взгляд и ответил Суню:

— Я старший брат Шао Линя.

Сунь взял протокол и встал:

— Идёмте со мной.

Линь Шаньцзюнь слегка поклонился и вышел за дверь, ожидая там.

Е Фэй что-то пробормотал себе под нос. Цзян Жань не расслышала и повернулась к нему. Он смотрел на неё краем глаза.

— Что ты сказал? — спросила она.

— Суждено было встретиться, — легко ответил он.

Цзян Жань слегка сжала губы.

Он ведь только что избил младшего брата Линь Шаньцзюня — неудивительно, что дороги их пересеклись.

О младшем брате Линь Шаньцзюня Цзян Жань слышала, но никогда не видела. Она знала лишь, что мальчик появился в семье Линей год назад. Мать Линя категорически отказалась признавать его, а отец устроил сына жить отдельно. Парень не хотел учиться, стремился лишь занять пафосную должность в семейной компании и жить в роскоши. Говорили, что его воспитание оставляло желать лучшего, и семья Линей получила настоящую головную боль, не зная, как с ним быть и не желая знакомить с роднёй.

— У Линей два сына — каждый по-своему примечателен, — заметил Е Фэй.

Один разбрасывается любовницами направо и налево, другой безбашенный хулиган. Он не мог понять: как при всех преимуществах и ресурсах богатые семьи воспитывают таких детей?

— Этот младший брат — сын отца от любовницы, — сказала Цзян Жань.

Е Фэй свистнул:

— Вот оно что! Значит, корень проблемы в отце. Яблоко от яблони недалеко падает.

Цзян Жань нахмурилась:

— Не стоит судить людей за спиной.

Е Фэй приподнял бровь:

— Тебе его жалко?

Цзян Жань сердито посмотрела на него:

— Ты с какой планеты свалился?

Е Фэй прищурился, его взгляд стал холодным. Они долго смотрели друг на друга, пока Цзян Жань не вздохнула и не смягчила тон:

— Просто… мне кажется, ему не повезло.

Семья Линей была богаче семьи Цзян. Отец Линя отлично умел зарабатывать, но славился своими любовными похождениями и имел бесчисленное количество романов на стороне. Мать Линя дружила с Ду Сируй, но была слабохарактерной женщиной. Каждый раз, приходя в дом Цзян, она жаловалась на измены мужа и тяжёлую жизнь, словно современная Сянлиньшао. Цзян Жань, ещё будучи ребёнком, могла бы составить целую хронику похождений отца Линя.

http://bllate.org/book/8878/809700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода