× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла. Спасибо, — устало сказала Цзян Жань, сжав переносицу.

— За что спасибо? Только не забывай, что должна меня любить! — игриво ответила Бянь Юйтун.

Цзян Жань улыбнулась, услышав из телефона сонный мужской голос:

— Дорогая, чем занимаешься?

— Отвали! Я с подругой разговариваю! — отрезала Бянь Юйтун.

Мужчина что-то невнятно пробормотал:

— Поцелуйчик~

— Ну-ну-ну… — отмахнулась Бянь Юйтун, но через мгновение тихо выдохнула: — Ладно уж, хватит! Уходи скорее! Я ещё не закончила разговор!

Цзян Жань приподняла уголки губ:

— Наверное, я помешала вашему романтическому моменту?

— Да брось! — фыркнула Бянь Юйтун. — Какая ещё романтика! Я так устала! С тех пор как приехала сюда, ни одного хорошего дня — всё дожди да дожди…

Бянь Юйтун принялась болтать без умолку о жизни на Гавайях. Цзян Жань положила подбородок на руку, облокотилась на перила балкона и слушала, как её настроение постепенно прояснялось.

Бянь Юйтун была по-настоящему соблазнительна и женственна, но характер у неё — совершенно мужской: ко всему относилась легко и беззаботно. Цзян Жань не знала, кем бы она стала без этой подруги, которая всё эти годы была рядом.

Если хорошенько подумать, Е Фэй и Бянь Юйтун во многом похожи.

Оба — беспечные, оба — не заморачиваются по пустякам.

— Серьёзно, тебе пора завести роман. Хватит думать о твоём братце Лине. Он не такой уж и хороший. Если бы был — не колебался бы столько лет между вами двумя, — сказала Бянь Юйтун.

— А я уже завела, — лениво протянула Цзян Жань.

— Правда?

— Разве я тебе не говорила?

— Три года назад?

— Тогда ещё нет.

— Так ты мне тогда фигню какую-то несла! — возмутилась Бянь Юйтун.

— Но сейчас-то я действительно встречаюсь, — сказала Цзян Жань, глядя вдаль, где по реке скользили прогулочные лодки с яркими огнями. Она улыбнулась особенно сладко.

— Точно?

— Он следователь.

Бянь Юйтун ахнула:

— Ого! Молодец! А как он к тебе относится?

— Очень хорошо, — ответила Цзян Жань, потом добавила с нажимом: — Очень-очень-очень хорошо!

В это самое время Е Фэй, лежавший в больничной палате, чихнул. Дачжан тут же обеспокоился:

— Тебе не холодно?

Он схватил пульт и поднял температуру кондиционера на два градуса.

— Нет, — только и сказал Е Фэй, но тут же чихнул снова.

— Стоп! — воскликнул Дачжан. — Первый — ругают, второй — вспоминают, третий — простуда. Ты чихнул дважды — значит, тебя кто-то вспоминает. Наверняка Цзян Жань думает о тебе.

Е Фэй, всё ещё потирая нос, проворчал:

— Чушь какая. Твоя жена тебя этому научила?

Дачжан хихикнул, прислонился к изголовью кровати и спросил:

— Фэй-гэ, ты же все эти годы был неприступен, как скала. Как же тебя вдруг покорили?

Е Фэй замер, палец всё ещё у носа. Помолчал немного, потом опустил руку и сам себе улыбнулся:

— Слышал сказку про журавля, который отблагодарил спасителя?

Дачжан призадумался:

— Японскую? Спас журавля, а тот превратился в девушку и вернулся ткать для него ткани.

Е Фэй кивнул, закинул руки за голову и, улыбаясь, произнёс:

— Три года назад я подобрал птичку. Теперь у неё выросли перья.

Дачжан загорелся:

— Вот оно что! Расскажи подробнее!

Е Фэй лишь бросил на него ленивый взгляд и закрыл рот.

Дачжан обречённо рухнул на подушку, но любопытство уже разгорелось в нём, как огонь. Он перевернулся на бок, потом ещё раз и, не выдержав, снова сел и начал обходить вопрос стороной:

— Фэй-гэ, а что ты будешь делать после выписки?

— Курить! — чётко ответил Е Фэй.

Два дня без сигарет — он чуть с ума не сошёл.

— А потом? Ты разве не пойдёшь к… — Дачжан упорно пытался выведать больше.

Е Фэй холодно фыркнул:

— Это тебя не касается. Спи уже!

Дачжан с грустным лицом улёгся обратно.

Е Фэй смотрел в потолок. Кончик его тёмно-красного языка медленно скользнул по губам, и в глазах всё ярче разгоралась улыбка.

Когда он впервые увидел её три года назад, она была ещё юной девушкой — на полголовы ниже ростом. Маленькая, мягкая, словно комочек пуха. Он даже боялся прикоснуться — вдруг сломается. Тогда у него было задание, и он просто оставил её в машине. Девчонка ни разу не капризничала: давали — ела, не давали — молчала, голодная сворачивалась клубочком на заднем сиденье.

На пятый день, когда нужно было возвращаться в Гуанчжоу, она всё ещё молчала в машине. Он уже подумывал: если так и не найдётся её семья, заберу домой и буду растить. А потом… Внезапно осознал, насколько опасны такие мысли, и тряхнул головой. В этот самый момент она тихо сказала:

— Мне нужно в медицинское училище Гуанчжоу.

Первое, что он подумал: «Голос такой же прекрасный, как и она сама».

Теперь он понимал: наверное, именно тогда его сердце и было поймано. Он всё эти годы помнил о ней — поэтому и узнал сразу в том ночном клубе, даже несмотря на кружевную маску на её глазах.

Он всегда знал, чего хочет, и никогда не боялся признаваться в чувствах.

А после выписки… Сначала домой — помыться, подстричься. А потом…

Пойдёт к ней.

Сильно соскучился — надо срочно утолить эту тоску.

Прогноз Бянь Юйтун оправдался: на следующее утро все тренды с компроматом на Цзян Жань исчезли. Их сменили заголовки: «Цзэн Жоу со слезами вспоминает дочь» и «Цзэн Жоу борется за опеку над ребёнком».

Цзэн Жоу всегда была фигурой, вызывающей бурные эмоции в шоу-бизнесе: одни её боготворили, другие мечтали растоптать. Под её постами фанаты писали восторженные комментарии, а хейтеры цеплялись за её «грех» — якобы она бросила дочь. В сети разгорелась перепалка, и популярность только росла.

Цзян Жань посмотрела интервью Цзэн Жоу. Та сочинила полуправдивую историю: юная и наивная, вышла замуж, потом развелась и, будучи без денег и связей, вынуждена была отказаться от опеки. Цзэн Жоу прекрасно знала, что Цзян Чэнли с его положением не станет опускаться до этой грязи — значит, её версия останется единственной.

Цзян Жань закрыла Weibo и с облегчением выдохнула: цель Цзэн Жоу достигнута. Похоже, теперь эта история её больше не касается.

Вскоре агент Цзэн Жоу связался с Цзян Жань и предложил встретиться. Та вежливо отказалась. В нынешней ситуации она не хотела иметь ничего общего с делами Цзэн Жоу. Агент тогда прислал ей браслет Tiffany с бриллиантами.

Видимо, это и была плата за услугу. Цзян Жань даже не стала его распаковывать — просто сунула в ящик стола.

В больнице Е Фэй выздоравливал стремительно. Уже на второй неделе он свободно расхаживал по палате. Лечащий врач признался, что за всю свою практику не встречал пациента с такой скоростью восстановления — будто у него звериная выносливость.

Вань Цзыхуэй гордо заявила:

— С детства закалён.

Е Фэй ничуть не смутился и оскалил зубы:

— Именно! Спасибо маме!

Через две недели после госпитализации рана зажила настолько хорошо, что врач разрешил выписку. Накануне выписки вся следственная группа пришла навестить Е Фэя. В палате собралось больше десяти человек — шум стоял невероятный.

— Фэй-гэ, возвращайся скорее! Без тебя уровень раскрываемости у нас упадёт на пять процентов! — сказал один.

— Да ладно, без меня Земля всё равно крутится, — возразил Е Фэй.

— Земля крутится, а два твоих дела — стоят на месте.

— Разве не Натан Тан взял их?

— Тан? Ты же знаешь его! Важничает больше, чем начальник! Свидетели прямо сказали: если ты не придёшь — ни слова не скажут.

Е Фэй цокнул языком:

— Он так и не научился?

— Научится — солнце с запада взойдёт.

— Ладно, ладно! Вы пришли навестить больного, а не обсуждать работу! — вмешался кто-то другой и тут же поддразнил: — Фэй-гэ, после такой травмы… ну, ты понял… всё ещё работает?

Е Фэй криво усмехнулся:

— Хочешь проверить?

— Да упаси бог! У меня таких предпочтений нет. Если уж проверять — пусть Бай-цзе идёт! — ответил тот с вызовом.

Ань Хэбай схватила грейпфрут и швырнула в него. Все расхохотались.

Цзян Жань уже некоторое время стояла в дверях. Первым её заметил Решето и громко кашлянул — все поняли сигнал. Смех поутих, и Решето поклонился Цзян Жань:

— Пришла, сноха.

Все разом обернулись. Увидев Цзян Жань, многие глаза расширились от восхищения. Ань Хэбай отвернулась, глядя в окно с унылым видом.

Лицо Цзян Жань тут же вспыхнуло. Она что-то невнятно промямлила и, опустив голову, протиснулась в палату с подносом в руках. Короткий путь до кровати Е Фэя превратился в настоящее испытание — десятки глаз следили за каждым её шагом. Добравшись до цели, она поставила поднос на тумбочку и тихо сказала:

— Нужно осмотреть.

Решето тут же захлопотал:

— Ладно, ладно! Нам пора. Не будем мешать осмотру.

Все начали выходить, но постоянно оборачивались на Цзян Жань, перешёптываясь:

— Такая маленькая…

— Красавица!

— Чёрт, завидую!

Когда палата опустела, Решето аккуратно закрыл дверь. Цзян Жань протянула Е Фэю градусник и принялась убирать подарки — фрукты и цветы.

Е Фэй, довольный как кот, зажал градусник под мышкой и поддразнил:

— Сегодня не будешь осматривать внизу?

За несколько дней Цзян Жань уже привыкла к его выходкам и спокойно ответила:

— После снятия швов это не требуется.

— А вдруг разойдётся снова? — парировал Е Фэй, припомнив единственный медицинский факт.

— Только при сильной физической нагрузке, — бросила она, бросив на него взгляд. — У тебя такая была?

Е Фэй приподнял бровь и проворчал:

— Хотел бы — но ты же не разрешаешь?

Цзян Жань схватила яблоко и швырнула ему в грудь. Е Фэй поймал его и откусил большой кусок, ухмыляясь:

— Какое сладкое.

С ним серьёзно разговаривать — только нервы тратить.

Цзян Жань сердито посмотрела на него, забрала яблоко и, сев, начала чистить его ножом. Е Фэй закинул ногу на ногу, прислонился к изголовью и, жуя кусок, с улыбкой наблюдал за ней.

— После выписки пару дней отдохни, прежде чем идти на работу, — тихо сказала Цзян Жань, не поднимая глаз.

— Дел невпроворот. Некогда отдыхать, — ответил Е Фэй, выплёвывая семечки в ладонь. Цзян Жань протянула ему салфетку. Он завернул в неё семечки и метко бросил в мусорное ведро у двери: — Попал!

— Говоришь так, будто без тебя всё рухнет, — проворчала она, подавая ему очищенное яблоко.

Е Фэй взял яблоко, задумался на секунду и спросил:

— Есть один вопрос. Хочу твоего мнения.

— Какой?

— Мне пойдёт ёжик?

— Хочешь побриться наголо?

— Мама хочет, чтобы я так постригся.

Цзян Жань внимательно осмотрела его. У него были прекрасные черты лица — глубокие, выразительные. Ёжик ему точно пойдёт. Она приподняла ему чёлку и увидела, что лоб у него особенно красив. Без волос брови и глаза становились ещё выразительнее — настоящая воинская стать.

— Будешь выглядеть ещё круче, — уверенно сказала она.

Е Фэй улыбнулся:

— Отлично! Завтра утром прямо из больницы пойду в парикмахерскую!

На следующее утро Е Тянь взяла отпуск, чтобы забрать брата из больницы. Цзян Жань успела заглянуть перед сменой. Е Фэй уже был одет и сидел на краю кровати.

— А Е Тянь? — спросила Цзян Жань.

— Оформляет выписку, — ответил Е Фэй и, расставив ноги, поманил её пальцем: — Иди сюда!

Цзян Жань закрыла дверь и неохотно подошла:

— Я просто заглянула на минутку. Скоро в приёмное отделение.

— Минутка — это не много, — сказал Е Фэй, усадил её к себе на колени, обнял за плечи и поцеловал.

После выписки свободного времени не будет — два дела висят, снова начнётся сумасшедший график. Кто знает, когда удастся увидеться.

— Хватит~ — нежно отстранилась Цзян Жань, уворачиваясь от его влажных поцелуев.

— Ещё один, — не отставал Е Фэй, преследуя её губы.

В этот момент в дверь постучали дважды. Цзян Жань тут же оттолкнула его и вскочила на ноги. В палату вошла Вань Цзыхуэй с суровым лицом:

— В общественном месте соблюдай приличия!

Е Фэй лишь облизнул губы и усмехнулся, не возражая.

Цзян Жань покраснела и тихо сказала:

— Старшая медсестра, я пойду.

Но Вань Цзыхуэй остановила её:

— Погоди!

Цзян Жань замерла, растерянно глядя на неё. Вань Цзыхуэй смягчилась:

— Сегодня вечером устраиваем ужин в честь выписки Е Фэя. Приходи к нам домой.

— Ко мне? — удивилась Цзян Жань.

— Придут только свои — несколько старших, которые с детства знают Е Фэя. Просто приходи, ничего брать не надо. Вечером Е Тянь заедет за нами. Ладно, беги — тебе и так уже делают замечания за частые отлучки в наше отделение.

Вань Цзыхуэй махнула рукой, и Цзян Жань, чувствуя себя неловко, вышла из палаты. Весь день она размышляла и всё же в обед купила два подарочных набора сладостей. Вечером, после смены, Е Тянь приехала и отвезла Цзян Жань вместе с Вань Цзыхуэй домой.

http://bllate.org/book/8878/809699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода