× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — ответил Линь Шаньцзюнь, протягивая Е Фэю правую руку. На лице играла вежливая улыбка. — Я Линь Шаньцзюнь. Очень приятно.

Е Фэй опустил взгляд на эту руку. Рука богатого наследника: кожа нежная, пальцы длинные и слегка закруглённые на концах, ногти безупречно ухожены. Из-под манжеты наполовину выглядывали часы — «Patek Philippe».

Е Фэй приподнял веки, вытащил руку из кармана брюк и протянул её:

— Е Фэй.

Их ладони соприкоснулись. Е Фэй слегка надавил. Линь Шаньцзюнь на миг замер, но тут же ответил тем же. Е Фэй едва заметно приподнял уголок губ и без усилий выдернул руку — мозолистый большой палец оставил на ладони Линя едва ощутимую царапину.

Он снова засунул руку в карман и сказал:

— Кажется, я уже где-то видел господина Линя.

— Уважаемый инспектор Е, вы человек занятой и многое забываете. Четыре дня назад, в доме семьи Цзян, мы с вами уже встречались, — ответил Линь Шаньцзюнь.

Е Фэй сделал вид, что вспомнил:

— А-а… точно!

— А почему инспектор Е оказался в доме Жань? — спросил теперь Линь Шаньцзюнь.

— Я… — протянул Е Фэй, переводя взгляд на Цзян Жань. Та нервничала — боялась, что он раскроет детали оперативного задания. Но Е Фэй решил, что она переживает, будто бы Линь может подумать, что они живут вместе.

Ему даже хотелось усилить это недоразумение. Однако девушка явно не одобряла такой идеи, а он не был из тех, кто навязывает своё.

За годы работы в уголовном розыске он научился хорошо читать людей. Линь Шаньцзюнь — воспитанный, законопослушный, по сравнению со многими в обществе довольно наивный молодой человек из обеспеченной семьи. Очевидно, к делу он никакого отношения не имеет. Можно рассказать ему о наблюдении, лишь бы не раскрывать детали расследования. Поэтому Е Фэй прямо сказал:

— У нас задание по наблюдению. На время используем эту квартиру.

Цзян Жань удивлённо посмотрела на него. Линь Шаньцзюнь тоже был ошеломлён:

— Задание по наблюдению?

Е Фэй лишь чуть приподнял уголки губ и, развернувшись, вернулся в комнату. Линю ничего не оставалось, кроме как обратиться к Цзян Жань:

— Не хочешь показать мне квартиру?

— Хорошо, — ответила она.

Линь Шаньцзюнь вошёл в гостиную и представился полицейским. Он раздал им свои визитки. Решето объяснил суть задания и попросил никому об этом не рассказывать. Линя, впрочем, совершенно не интересовали детали дела — его беспокоило совсем другое: то, что Жань ночует в одной квартире с четырьмя мужчинами.

— Жань, давай поговорим, — серьёзно сказал он.

Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь, и только кивнула:

— Хорошо.

Они прошли в спальню для гостей, и дверь за ними тихо закрылась.

Сяо Ли, рассматривая визитку Линя, тихо восхитился:

— Впервые вижу настоящего президента компании! И такой молодой!

Ань Хэбай усмехнулась:

— Не позорься. В богатых семьях всегда полно драм, ещё не раз увидишь таких.

Она носком туфли толкнула лежавший на полу пакет Hermès. Пакет был слегка раскрыт, и Ань Хэбай заглянула внутрь:

— Ох, эта сумка стоит не меньше ста тысяч!

— Что?! За одну сумку?! — удивился Сяо Ли, наклоняясь поближе.

— Ты хоть знаешь, что такое лимитированная коллекция люксовых брендов? — спросила Ань Хэбай.

— Нет… А сто тысяч за сумку — это нормально? — почесал затылок Сяо Ли.

— Вы просто из разных миров. Тебе не понять их систему ценностей, — сказала Ань Хэбай и, бросив взгляд на Е Фэя, пробормотала себе под нос: — Братец Линь, Жань… Интересненько.

Е Фэй резко обернулся, лицо его потемнело. Он подошёл к Дачжану, сел рядом, развернул монитор и, сложив руки перед собой, уставился на экран, не проронив ни слова.

Вдруг дверь спальни распахнулась, и Цзян Жань вышла в гостиную, громко заявив:

— Я прекрасно умею заботиться о себе!

Линь Шаньцзюнь последовал за ней, мягко уговаривая:

— Жань, послушай меня.

— Я сказала — не перееду! — отрезала она.

— Та квартира почти пустует. Как только ты туда переедешь, я сам вернусь в дом Линей. Ты будешь жить там одна, — терпеливо объяснил он.

— Да дело не в этом! Ты вообще понимаешь?! — возмутилась Цзян Жань, уже выходя в гостиную.

— А что может быть серьёзнее того, что ты, девушка, живёшь в одной квартире с четырьмя мужчинами?! — повысил голос Линь Шаньцзюнь.

Цзян Жань резко обернулась и уставилась на него:

— Ты действительно не понимаешь или притворяешься?

Линь Шаньцзюнь замялся:

— Я…

— Как ты объяснишь Цзян Нюаньфэну, если я перееду к тебе? Ведь ты не можешь рассказать ему, что здесь установлено полицейское наблюдение! Так скажи, как ты всё это ему объяснишь? — выпалила она одним духом.

Линь Шаньцзюнь нахмурился, помолчал немного, потом взгляд его смягчился, и он тихо произнёс:

— Жань, тебе не нужно беспокоиться о Нюаньфэне. Подумай только о себе. Если не хочешь переезжать ко мне, сними гостиницу. Найди что-нибудь поближе к больнице. Я оплачу проживание. Завтра же переезжай.

Цзян Жань уже собиралась отказаться, но вдруг Е Фэй рявкнул:

— Заткнитесь все!

Авторские комментарии:

Несерьёзный мини-сценарий:

Когда двое занимаются чем-то неописуемым и уже на грани экстаза, Е Фэй требует от Цзян Жань сказать что-нибудь возбуждающее, чтобы добавить перчинки. Та, совершенно растерянная, выдавливает:

— Побыстрее! Мой муж сейчас вернётся!

Е Фэй: …Что ты несёшь!

Цзян Жань: Ну… Ты намного лучше моего мужа??

Е Фэй: -_-|||

Все повернулись к Е Фэю. Он стоял, вцепившись в монитор, и не сводил глаз с экрана.

— Сяо Ли, ко мне! — крикнул он.

Сяо Ли тут же подскочил. Е Фэй указал на экран:

— Смотри на этого человека!

Сяо Ли взглянул и немедленно сел за клавиатуру. Е Фэй уступил ему место. Пальцы Сяо Ли застучали по клавишам. К ним подошли Решето и Ань Хэбай. Дачжан наклонился, приподняв наушник.

Атмосфера мгновенно накалилась. Никто не говорил ни слова — только стук клавиш да напряжённое дыхание.

На экране увеличилось лицо в медицинской маске.

— Это Ляо Чанминь! — воскликнул Сяо Ли.

— Во сколько зашёл? — быстро спросил Решето.

— Минуту назад, — мрачно проговорил Е Фэй.

Сяо Ли продолжал переключать камеры, вслух комментируя передвижения подозреваемого:

— Подозреваемый вошёл в лифт. Восьмой этаж… Подозреваемый вышел из лифта и направился к лестничной клетке… Появился на девятом этаже у входа в лестничную клетку и вошёл в коридор…

Голос Сяо Ли дрожал от волнения, глаза горели, пальцы летали по клавиатуре. Наконец он торжествующе выкрикнул:

— Подтверждено! Он вошёл в квартиру 901!

— Фэй-гэ, что делать? — спросил Решето.

Е Фэй сжал губы, мозг работал на пределе скорости.

— Я сейчас связываюсь с отделом, вызываю спецназ, — сказала Ань Хэбай и отошла в сторону, доставая телефон.

— Фэй-гэ, идём туда? — спросил Решето.

Дачжан предложил:

— У подозреваемого, скорее всего, есть оружие. Мы только сегодня установили наблюдение, не знаем, сколько там людей. У нас нет оружия, идти туда врукопашную — слишком рискованно. Думаю, стоит…

Он вдруг замолчал, приложил руку к наушнику, прислушался и тут же включил внешний динамик на полную громкость. Из колонки раздался хриплый мужской голос:

— …Подготовьте машину и оставьте ключи у подъезда. Я быстро соберусь и уеду!

— Фэй-гэ! — испуганно вскрикнул Сяо Ли, растерянный.

Е Фэй мгновенно вскочил:

— Сяо Ли, бери ножи из кухни! Бай-цзе остаётся здесь — управляет связью и наблюдением. Остальные — за мной!

Он бросился к двери. Решето и Дачжан, не сговариваясь, последовали за ним. Сяо Ли ещё секунду стоял в оцепенении, пока Ань Хэбай не пнула его ногой. Тогда он рванул на кухню, схватил все ножи и помчался следом. Четыре мужчины исчезли в мгновение ока, словно ураган пронёсся по квартире, оставив Ань Хэбай одну у монитора.

В воздухе витало напряжение. Цзян Жань прижалась к стене. Он промчался мимо неё так быстро, что она даже не успела ничего сказать.

— Жань, — окликнул её Линь Шаньцзюнь.

Она обернулась.

— Полиция приступила к операции. Нам следует уйти, — сказал он.

Цзян Жань сжала губы, взглянула на Ань Хэбай и твёрдо произнесла:

— Иди сам. Я останусь — помогу.

— Ты не полицейская. Как ты можешь помочь? — уговорами начал Линь. — Давай, пойдём со мной. Я найду тебе отель неподалёку. Переночуешь там, а завтра вернёшься, когда всё закончится.

Цзян Жань покачала головой и направилась на кухню.

Обед был прерван на середине — много еды осталось нетронутой. Она собрала использованную посуду и отнесла на кухню. Линь Шаньцзюнь шёл за ней, всё ещё уговаривая:

— Жань, послушайся.

Она поставила тарелки и столовые приборы в посудомоечную машину и, не оборачиваясь, сказала:

— Уходи, если хочешь. Я никуда не поеду.

Линь не ушёл. Цзян Жань заварила три чашки чая. Линь взял свою чашку и подошёл к окну, глядя наружу. Цзян Жань поставила чай для Ань Хэбай на стол и села в кресло. Оттуда был виден экран монитора — на нём мелькали фигуры Е Фэя и остальных. Цзян Жань крепко сжала чашку.

Е Фэй с командой подошёл к двери квартиры 901. Четверо разделились на две пары и встали по обе стороны входа. Все достали ножи и спрятали их за спиной. Е Фэй кивнул Дачжану. Тот, держа нож за спиной, вышел вперёд и начал колотить в дверь кулаком.

Пробил раз, другой… седьмой, восьмой — изнутри не было ни звука. Тогда Дачжан, изображая раздражённого соседа с сильным сычуаньским акцентом, заорал:

— Эй, чёртова собака! Ты там моешься?! У меня весь потолок течёт, как Ниагара!

Через некоторое время из-за двери донёсся дрожащий женский голос:

— Кто вы?

— Да я твой сосед снизу! У тебя полы текут, у меня с потолка вода льётся рекой! — заревел Дачжан.

— Я… я не пользуюсь водой! — запинаясь, ответила женщина.

— Не верю! Открывай, пусть проверю! — заорал Дачжан и пнул дверь ногой. — Если не откроешь, вызову полицию!

Женщина сразу запаниковала:

— Нет! Только не полицию!

— Тогда открывай! — крикнул Дачжан.

— Вы… вы… подождите… — женщина запнулась, потом вдруг заговорила уверенно: — Я сейчас оденусь и открою.

— Быстрее! — крикнул Дачжан и посмотрел на Е Фэя.

Тот поднял руку — все напряглись.

Через несколько секунд внутри раздался щелчок замка. Рука Е Фэя опустилась. Дачжан с размаху пнул дверь ногой. Е Фэй, согнувшись, ворвался внутрь — прямо в чёрное дуло пистолета.

— Ложись! — заорал он, резко пригнувшись. Пуля просвистела над головой, срезав прядь волос, которые медленно опустились на пол.

Ляо Чанминь, промахнувшись, уже целился снова, но Е Фэй бросился вперёд, схватил его за ногу и повалил на пол. Одним стремительным движением он выбил пистолет из руки противника коленом, а затем, развернувшись в воздухе, со всей силы врезал коленом в живот Ляо.

Живот — самое уязвимое место в теле человека, лишённое костной защиты. Особенно от удара профессионала. Ляо Чанминь завыл, как зарезанный поросёнок.

Не теряя времени, Е Фэй, используя колено как опору, молниеносно перекатился, схватил Ляо за плечи, перевернул на живот и, вывернув руки за спину, защёлкнул наручники.

Всё произошло за считанные секунды. Решето и Дачжан только-только ворвались в квартиру.

— Решето, забирай пистолет! Дачжан, обыщи комнаты! — скомандовал Е Фэй, прижимая Ляо к полу коленом и надавливая на затылок.

Ляо, лицом в пол, невнятно прохрипел:

— Беги!

Е Фэй поднял глаза и увидел женщину с двух-трёхлетним мальчиком. Женщина была бледна и дрожала, мальчик сосал леденец, растерянно глядя вокруг.

— Сяо Ли, уводи ребёнка и женщину! — крикнул Е Фэй.

Сяо Ли, последним вошедший, бросился выполнять приказ. Как только он поднял мальчика, тот заревел. Женщина вдруг выхватила кухонный нож и бросилась на Е Фэя.

— Чёрт! — выругался тот, ловко уклонившись в сторону. Лезвие прошило правое плечо его кожаной куртки и глубоко вонзилось в щель между половицами. Женщина попыталась вырвать нож, но не смогла. Сяо Ли тут же схватил её, вывернул руки за спину и тоже надел наручники. Ляо Чанминь, лежа на полу, прошипел:

— Дура!

Женщина зарыдала.

— Фэй-гэ, с тобой всё в порядке? — тревожно спросил Сяо Ли, прижимая женщину к полу.

— Ничего страшного, — ответил Е Фэй, поднимаясь с пола. — Следи за ними обоими!

Он подошёл, поднял плачущего ребёнка и, прижав к себе, прислонился к дверному косяку спальни, осторожно заглядывая внутрь.

В комнате никого не было.

Из другой спальни выскочил Дачжан:

— Фэй-гэ, там никого!

Решето тоже подбежал:

— Фэй-гэ, в ванной и на кухне тоже пусто.

http://bllate.org/book/8878/809686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода