× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Ханхан сделал вид, что ничего не заметил.

— Тяо-мэй, я зову тебя «младшей сестрёнкой», потому что ты младше всех нас. Янь-гэ, ты уловил, что я имею в виду?

— Уловил твою мать, — бросил Цзян Янь, точно пнув его под столом, и добавил тихо, но твёрдо: — Если не умеешь говорить, лучше помолчи.

Гуань Чэ, старший Цзян Яня на целый месяц, невозмутимо вмешался:

— Цзян Янь, всё-таки вы в общественном месте. Впредь будь поосторожнее.

Линь Тяо:

— …

Вот оно — то самое «ни единого слова не осмелишься сказать»?

К счастью, несмотря на шум и возню, ребята всё же помнили о Линь Тяо. Немного пошумев и пошутив, они успокоились — как раз вовремя: официанты начали приносить заказанные блюда. За едой разговор перешёл на другие темы.

Ху Ичунь вспомнил слухи, дошедшие до него откуда-то:

— Вы слышали? Говорят, Чёрный на каникулах поедет в одну закрытую школу другой провинции на курсы повышения квалификации. Вернётся — сразу намекнёт нескольким классным руководителям, что в новом семестре хочет ввести военизированное управление. Начнёт с нашего одиннадцатого класса.

Ху Ханхан был поражён:

— Серьёзно? Почему не с десятого?

— Говорят, десятиклассники ещё слишком зелёные, а двенадцатиклассникам уже поздно что-то менять. Вот и достаётся нам, средним.

Линь Тяо нашла это довольно любопытным:

— Военизированное управление? Значит, нам всем придётся жить в общежитии? Каждый день подъём на зарядку утром и вечером, сбор по свистку?

— Этого я точно не знаю, — продолжил Ху Ичунь. — Но я загуглил правила той закрытой школы. Там такой простынёй правил, что я почти ничего не запомнил, кроме одного пункта.

Сун Юань спросил:

— Какого?

— Мальчикам стричься под ноль, девочкам — только короткие стрижки до мочек ушей. Ещё что-то про запрет на юбки для девочек.

Гуань Чэ, единственный за столом, кто не учился в Десятой школе, равнодушно бросил:

— Да это же извращение какое-то.

Ху Ичунь, однако, оставался беспечным:

— Хотя, честно говоря, я ещё не уверен, правда это или нет. Всё это я услышал от других классов.

Цзян Янь за всё это время не сказал ни слова. Он был занят: то опускал еду в бульон, то вылавливал готовое для своей девушки, то замечал, что её стакан пуст, и тут же подливал воду.

Ребята сначала не обращали на него внимания, погружённые в разговор. Но когда беседа стихла, они вдруг осознали, насколько откровенно он за ней ухаживает. Все четверо замерли с палочками в руках и уставились на него.

Цзян Янь положил в тарелку Линь Тяо только что сваренные креветочные клецки, заметил их взгляды и на секунду замер:

— Что?

Гуань Чэ почесал подбородок и с трудом подбирая слова, произнёс:

— Просто не верится, что ты всё ещё тот самый Цзян Янь, которого я знаю.

Цзян Янь молча сорвал с фруктовой тарелки апельсин и швырнул прямо в него:

— Заткнись.

Гуань Чэ не остался в долгу — очистил апельсин и швырнул обратно кожуру.

Цзян Янь отодвинул стул, закатал рукава и встал:

— Давно не дрались. Померимся силами?

— Давай! Я тебя не боюсь! — Гуань Чэ тоже закатал рукава и приготовился к бою.

Ху Ханхан, Ху Ичунь и Сун Юань давно уже сбились в кучку и отодвинулись в сторону. Всё было готово к великой битве.

Линь Тяо не понимала, почему эти двое вдруг перешли от спокойной беседы к такому детскому поведению. Она лишь знала одно: если они начнут драться, остановить их будет непросто.

Она положила палочки и слегка потянула Цзян Яня за рукав:

— Я наелась. Ты ещё поешь?

— Уже наелась? — Цзян Янь наклонился к ней, вдруг вспомнив, что всё это время кормил только её и сам почти ничего не ел. Он вернулся на место и сел за стол. — Ладно, я ещё немного поем.

И весь его вид мгновенно изменился — из грозного воина он превратился в послушную собачку.

Гуань Чэ, Сун Юань, Ху Ичунь и Ху Ханхан:

— …

После обеда Ху Ханхан с компанией предложили сходить в караоке. Но Линь Тяо только вернулась с путешествия и чувствовала усталость, поэтому решила сначала поехать домой.

Раз она не идёт, Цзян Янь, конечно, тоже останется. А раз Цзян Янь не идёт, Гуань Чэ почувствовал, что между ним и Ху Ханханом с компанией будто пропасть в два года, и ему тоже расхотелось идти.

Так никто и не захотел идти в караоке.

Ху Ичунь предложил:

— Может, зайдём в твоё интернет-кафе поиграть?

Это предложение единогласно поддержали все.

Линь Тяо пошла с ними.

Когда кафе работало, Ху Ханхан и остальные всегда сразу шли в VIP-кабинки. Сейчас же заведение ещё не открылось, и внутри никого не было.

Ху Ханхан тут же занял своё давно желанное место:

— Чёрт, я так давно мечтал здесь посидеть! Каждый раз, когда приходил, кто-нибудь уже сидел.

Четверо парней разбрелись по разным углам зала.

Цзян Янь не горел желанием сидеть с ними вместе:

— Пойдём наверх, немного посидим?

Линь Тяо подумала, что её парень чересчур привязчив, и покачала головой:

— Нет, иди играй с ними. Я подожду тебя внизу.

— Ладно.

Цзян Янь выбрал место у стены, а Линь Тяо села рядом с ним, ближе к стене.

Они запустили популярную MOBA-игру. Линь Тяо взглянула пару раз — и быстро потеряла интерес. Включив компьютер, она нашла корейское шоу, которое смотрела раньше.

Парни сидели далеко друг от друга и общались через наушники.

Весь вечер Линь Тяо слышала только череду проклятий Ху Ханхана и Ху Ичуня, иногда вставляли реплики Гуань Чэ и Сун Юань. А вот Цзян Янь с самого начала игры не произнёс ни слова.

Когда раунд закончился, Линь Тяо увидела, как он снял наушники и наклонился к ней:

— Ты ведь не против, если я тоже буду ругаться?

— А? — Он, не отрываясь от экрана, кликал мышкой, готовясь к новой игре, и лишь мельком взглянул на неё, не понимая, о чём речь. — Ругаться? О чём?

Как раз в этот момент Ху Ханхан снова выругался:

— Тупой ублюдок!

Цзян Янь всё понял. Его лицо, освещённое экраном, казалось полупрозрачным, черты — резкими и холодными. Он произнёс спокойно и с презрением:

— Мне не нужно ругаться.

— Они не стоят моих слов.

— Куча отбросов.

Линь Тяо:

— …

Цзян Янь играл очень сосредоточенно — но не так, как на уроках, решая контрольные. Его выражение лица было спокойным, длинные пальцы непрерывно стучали по клавиатуре. Иногда он поднимал руку и лёгким движением проводил по бровной дуге, после чего снова начинал «жать» противников.

Линь Тяо редко видела его таким. Её взгляд постепенно переместился с экрана на него самого.

Сегодня он надел чёрный свитер с чуть опущенным воротом, обнажавшим чёткие линии ключиц. Его профиль был обращён к экрану, подбородок резко очерчен. Рукава он закатал, открывая белые, но сильные предплечья. На правом запястье висела монетка на цепочке — подарок Линь Тяо.

Каждый раз, когда он двигал мышкой, монетка слегка ударялась о стол, издавая тихий звон.

Линь Тяо смотрела на него некоторое время, а затем, пока он делал паузу между действиями, протянула руку и дотронулась до его запястья.

Цзян Янь на мгновение замер. Его персонаж в игре был тут же убит противником. Он отпустил мышку и повернулся к ней:

— Что случилось?

Линь Тяо, подперев щёку рукой, покачала головой:

— Ничего.

И снова провела пальцами по его запястью.

Его девушка выглядела такой послушной.

Но её действия были чертовски соблазнительными.

Цзян Янь вспомнил тот прерванный поцелуй и сглотнул ком в горле. Он наклонился, обхватил её и прижал к себе, кусая её губы. Его голос стал хриплым:

— Не трогай меня.

Автор примечает:

— Цзян Янь: Сейчас кончусь, чёрт.

После праздников Десятая средняя школа вновь открыла двери. Весна вступила в свои права, лёд растаял, и давно замолкший школьный двор наполнился привычным шумом и смехом.

Восемнадцатый класс остался прежним — шумным и оживлённым. Мальчишки и девчонки сидели отдельными группами, давние враги гонялись друг за другом с метлами, ругаясь, но смеясь, а лучшие подруги, не видевшиеся целый месяц, делились новыми находками — например, каким оттенком помады порекомендовал их любимый блогер.

Лао Юй, как всегда, стоял у двери с термосом в руках и с улыбкой наблюдал за этим хаосом, будто бы не замечая беспорядка.

Линь Тяо случайно засиделась ночью, и утром Фан Исын с трудом вытащила её из постели. Всё утро она была в полусне: ела завтрак, как во сне, ехала в школу, как во сне, и чуть не зашла не в тот класс.

Прямо у двери её в последний момент схватили за воротник и оттащили назад.

Линь Тяо резко очнулась и, повернувшись, зажмурилась от утреннего солнца. Через мгновение она наконец разглядела стоящего перед ней человека:

— Ты тут делаешь?

Цзян Янь следовал за ней с самого входа в школу, наблюдая, как она идёт, словно пьяная. Когда она добрела до двери чужого класса, он вовремя вмешался:

— Сегодня же первый день учёбы. Где мне ещё быть?

Он слегка поднял подбородок, указывая ей направление:

— Куда ты собралась? Месяц не была в школе — и уже свой класс не узнаёшь?

Линь Тяо обернулась и увидела на двери чистую табличку с золотой каймой и чёрными буквами: «17-й класс».

— …

Она зевнула и, улыбаясь, приблизилась к нему:

— Просто не выспалась. Голова не соображает.

Цзян Янь бросил на неё взгляд.

За время их отношений он знал: режим дня его девушки — сплошной хаос. Она часто переворачивала день с ног на голову, и бессонные ночи были для неё нормой.

Сам он тоже не чурался бодрствовать всю ночь, а иногда и вовсе не спал, но понимал, что это вредит здоровью. Поэтому он постоянно пытался заставить её ложиться спать пораньше.

Сначала Линь Тяо действительно вела себя послушно — в двенадцать часов чётко желала ему спокойной ночи и ложилась спать.

Цзян Янь сначала верил, что после «спокойной ночи» она действительно засыпает. Пока однажды ночью, получив от Ху Ханхана приглашение в игру, он не зашёл туда и не услышал голос своей девушки:

— Панпан, забери мне мид! Я вас всех потащу!

Цзян Янь:

— …

В следующую секунду, увлечённая игрой, Линь Тяо, похоже, что-то заметила:

— А?

Она рассмеялась:

— Этот аватар какой-то знакомый…

И вдруг замолчала.

Цзян Янь фыркнул и включил микрофон:

— Знакомый? Чем?

— …

— Не похож ли он на твоего парня?

— .

— Как раз таки — это я.

— T-T

С тех пор Цзян Янь сменил тактику: теперь он звонил ей каждый вечер по голосовому и не клал трубку, пока она не засыпала.

Но со временем находились моменты, когда он не мог за ней присматривать.

— Опять не спала ночью?

Семнадцатый и восемнадцатый классы находились по соседству, и они стояли в коридоре, не заходя в классы.

Линь Тяо инстинктивно отрицала, твёрдо заявив:

— Нет.

И тут же зевнула.

— …

Цзян Янь приподнял бровь и посмотрел на неё.

Было совершенно очевидно, что она страдает от острого недосыпа: веки вялые, уголки глаз красные и влажные, под глазами — лёгкие тени. Она напоминала уставшего котёнка.

Он провёл пальцем под её глазом, собираясь что-то сказать, как вдруг из класса семнадцатых раздался громкий стук.

Они обернулись.

Толпа у окна на мгновение замерла, а затем молниеносно спрятала телефоны. За три секунды окно, ещё недавно заполненное любопытными лицами, опустело.

Линь Тяо:

— …

Цзян Янь:

— …

В первый же учебный день после каникул в школьном форуме Десятой средней школы вновь оживился знаменитый закреплённый топик «Школьный хулиган тайно влюблён».

— О боже, мам, я поймала их на горячем! [фото]

— Школьный хулиган реально влюблён. [фото]

Под постом появилось ещё несколько фотографий.

Все они были сделаны утром, когда Цзян Янь и Линь Тяо стояли у двери семнадцатого класса.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Школьный хулиган реально крут! И такой нежный!!!

— Стоял прямо у нашей двери и спрашивал у Линь Тяо, не бодрствовала ли она прошлой ночью!! Обратите внимание на слово «опять»!!!!!! И ещё трогал её!! Обратите внимание — трогал!!!!!! (Не важно, где именно — главное, что трогал!)

— Может, переименуем этот топик в «Хроники любви школьного хулигана»??

……

На перемене Ху Ханхан увидел этот пост и не удержался:

— Эй, вы вообще не стесняетесь?

Ху Ичунь подхватил:

— Утром, едва прийдя в школу, уже стоите у чужого класса и сыпете любовными объедками! Кто это выдержит?

Линь Тяо растерялась:

— Мы просто немного поговорили.

Ху Ичунь хлопнул ладонью по столу:

— Как это «просто поговорили»? Раньше Цзян Янь даже в трёх метрах от себя не допускал ни одной… нет, даже половины женского существа!

http://bllate.org/book/8877/809612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода