× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяо поначалу и не чувствовала холода, но, услышав его слова, вдруг ощутила лёгкую дрожь. Она послушно прижалась к нему и тихо спросила:

— Почему ты не предупредил заранее, что приедешь?

Он фыркнул, одной рукой вытащил телефон, открыл чат в WeChat и поднёс экран прямо к её глазам:

— Посмотри сама.

Там были одни лишь его сообщения — самые ранние отправлены больше часа назад.

[Дома? Я к тебе еду.]

[Привёз цзяоцзы.]

[…]

[А? Где ты?]

[Телефон не берёшь — сел?]

[…]

Последнее сообщение датировалось двадцатью минутами ранее.

[Я у тебя под домом.]

Линь Тяо: «…»

Её охватило чувство вины. Она обвила руками его талию и крепко вцепилась пальцами в его свитер.

— Прости… Мы сегодня с родителями ужинали, обсуждали кое-что важное и я совсем забыла про телефон.

С этими словами она поднялась на цыпочки и чмокнула его в подбородок, тихо уговаривая:

— Я правда не нарочно… Не злись, ладно?

Его лицо смягчилось, но лёгкий поцелуй явно не удовлетворил его. Он наклонился и прикусил её нижнюю губу, слегка пососав, затем пробормотал:

— Я не злюсь.

Они немного поцеловались у подъезда, прижавшись друг к другу.

Цзян Янь отстранил её, провёл пальцем по её слегка покрасневшей губе, отступил на шаг и вручил термос-контейнер:

— Держи. Забери домой и ешь.

— А? — Линь Тяо машинально приняла контейнер и прижала к груди, не скрывая сожаления. — Ты уже уходишь?

— А что, остаться? — Цзян Янь сжал её ледяные пальцы. — Ты в таком виде выскочила на улицу — куда я тебя ещё поведу?

— … — Линь Тяо опустила голову и пнула носком его ботинок. — Я ведь спешила.

Он не удержался и рассмеялся, снова притянув её к себе.

Линь Тяо уткнулась ему в грудь:

— Может, зайдёшь ко мне на минутку? Я уже рассказала родителям про нас.

Цзян Янь на миг замер.

Она улыбнулась:

— Не волнуйся, они не против.

— Даже если они не против, сейчас всё равно не время. — Он слегка потянул за её мочку уха. — Иди домой, быстро.

— … — Линь Тяо молчала, опустив голову.

Цзян Янь тяжело вздохнул, отпустил её и сдался:

— Ладно, зайдём внутрь. Здесь слишком холодно.

Во внутреннем дворе четырёхугольного дома было значительно теплее — здание полностью закрывалось от ветра. У лифта стояла длинная скамья.

Цзян Янь снял куртку и сел, чувствуя лёгкую духоту.

Линь Тяо уселась рядом, держа контейнер на коленях.

— Можно мне сейчас поесть?

Он бросил на неё взгляд:

— Делай что хочешь.

Она кивнула и открыла крышку.

— Тогда я сейчас.

Контейнер был небольшой, внутри аккуратно лежали шестнадцать цзяоцзы. При открытии крышки вверх поднялся лёгкий парок, смешанный с ароматом начинки.

Линь Тяо взяла один пальцами и сразу засунула в рот. Щёка надулась, голос стал невнятным:

— Все с начинкой из грибов и свинины?

— Не знаю. Наверное, есть и другие.

Мать Гуаня приготовила четыре-пять видов начинок. Пока они были сырыми — различить можно было, но после варки все цзяоцзы выглядели одинаково.

Цзян Янь, кроме пары штук, набирал их наугад.

— Очень вкусно, — сказала Линь Тяо и взяла ещё один. Зубы прокусили тонкую оболочку, и на языке разлился сочный, насыщенный вкус. — Ммм!

Она съела подряд три-четыре штуки. Цзян Янь всё это время не отводил от неё глаз. Она заметила и остановилась:

— Что?

Он покачал головой и бросил взгляд в контейнер:

— Ничего.

Линь Тяо решила, что он хочет попробовать, и протянула ему контейнер:

— Хочешь?

— Я уже ел.

Она не придала этому значения, болтая с ним, но не удержалась и взяла ещё один цзяоцзы. Только откусила — зубы стукнулись о твёрдый предмет, похожий на…

Линь Тяо вдруг поняла и повернулась к нему с недоверчивым взглядом:

— Ты положил туда монетку?

— А? — протянул он, наклоняясь ближе. — Попалась?

— Похоже на то.

Она съела половинку без монетки, а вторую оставила в руке. Посередине сочной начинки торчала однорублёвая монета.

Вытащив её, Линь Тяо рассмеялась:

— А ты ведь раньше говорил, что это глупая примета.

Цзян Янь достал из кармана салфетку и вытер ей руки.

— Теперь думаю, ты была права.

— Что?

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом, в котором плясали искорки:

— Тому, кто находит монетку в цзяоцзы, в новом году будет сопутствовать удача.

Линь Тяо прищурилась и поднесла оставшуюся половинку цзяоцзы к его губам:

— Тогда съешь эту половинку. Так удача будет у нас обоих.

Он не стал возражать и сразу откусил прямо из её пальцев.

Они переглянулись — и оба рассмеялись, чувствуя себя немного глупо.

Зимней ночью завывал ледяной ветер, поднимая мелкие снежинки.

Белый снег предвещает богатый урожай, весенний ветер встречает Новый год.

В этот Новый год Линь Тяо получила многое, но кое-что и потеряла.

Впрочем, полученного оказалось больше, чем утраченного.

*

Через несколько дней после праздника Фан Исын и Линь Юнчэнь внезапно оказались свободны и повезли Линь Тяо в путешествие по всей стране.

Пока Линь Тяо отсутствовала в Сичэне, Цзян Янь выкроил один день, чтобы навестить могилу Фан Хая. Выходя с кладбища, он заметил машину Юй Фэнъян у ворот и вовремя свернул на боковую дорожку.

Прошло уже столько времени, что он больше не испытывал к ней сильной ненависти. Просто теперь они — чужие люди, связанные лишь кровью.

Никакой близости, никаких ожиданий и тем более — никаких обязательств.

Вернувшись с кладбища, Цзян Янь почти не выходил из дома. Днём, если не было дел, он сидел в своей комнате в интернет-кафе и решал задания. Вечером ходил к Гуаню Чэ, ужинал с пожилыми супругами и беседовал с ними. Так и проходил день за днём.

Правда, в свободное время он часто скучал по одной бездушной особе.

Так продолжалось до самого возвращения Линь Тяо из поездки — за два дня до начала учёбы. Гуань Чэ устроил встречу и собрал всех: Ху Ичуня и остальных.

Решили поужинать в старом проверенном ресторане с горячим горшком в центре города.

Ресторан находился недалеко от офиса Линь Юнчэня, поэтому Фан Исын по дороге заехала за дочерью.

Перед тем как выйти из машины, она протянула Линь Тяо карту постоянного клиента:

— Нам подарили за сотрудничество. Возьми, пусть твои одноклассники пользуются.

Линь Тяо давно привыкла получать от матери такие карты от разных магазинов и ресторанов. Она послушно взяла:

— Спасибо, мам.

— Если засидишься допоздна — пусть водитель заедет за тобой.

Линь Тяо кивнула и вышла из машины.

Этот старинный ресторан с горячим горшком располагался не в торговом центре, а в переулке рядом с ним.

Четырёхугольный дом, обращённый южным фасадом к северу, у входа — два грозных каменных льва. Прямо напротив входа стояла сцена для оперы, но сейчас ещё не начиналось представление.

По обе стороны шла извилистая галерея, ведущая во внутренний двор. За галереей находились два пруда с лотосами, вода в них была настолько прозрачной, что всё было видно как на ладони.

Гуань Чэ заказал кабинку на втором этаже — оттуда отлично просматривалась сцена.

Когда официант провёл Линь Тяо в кабинку, остальные ещё не пришли. Она немного подождала, и вдруг снизу донеслись протяжные звуки пекинской оперы — начиналось представление.

Линь Тяо допила чашку горячего чая и увидела в групповом чате сообщение от Гуаня Чэ: «Попали в пробку, минут на десять задержимся».

Ей стало скучно, и она вышла из кабинки.

Архитектура четырёхугольного дома придавала ресторану особую атмосферу. Внизу, во внутреннем дворе, собралось множество посетителей — почти все столики были заняты, над ними клубился пар от горячих горшков.

Линь Тяо прошла по галерее до окна напротив сцены и оперлась на подоконник, прислушиваясь к пению. Однако так и не смогла понять, какую оперу сегодня ставят.

Она уже собиралась возвращаться, как вдруг оказалась загнанной в угол у окна.

Цзян Янь приехал из интернет-кафе и не попал в пробку. Зайдя в кабинку и не обнаружив там Линь Тяо, он уже собирался ей позвонить, как случайно бросил взгляд в окно.

Девушка лениво прислонилась к подоконнику — вид был чертовски соблазнительный.


Он сделал шаг вперёд, оперся ладонями о подоконник и загородил ей путь, носом коснулся её носа и прошептал:

— Куда метёшься? А?

Неясно, имел ли он в виду её поездку без него или то, что она не сидела спокойно в кабинке.

Линь Тяо уперлась ладонями в его тёплую грудь, приблизилась и лёгким движением коснулась уголка его губ — она прекрасно знала, как его утихомирить:

— Я так по тебе скучала.

Вся его досада мгновенно испарилась. Он отвёл взгляд, опустил голову ей на плечо и тихо рассмеялся:

— С тобой просто невозможно.

Из-за его роста Линь Тяо пришлось откинуться спиной на подоконник — было неудобно, и она заёрзала.

К счастью, Цзян Янь быстро выпрямился и заметил на её шее красную нитку. Он протянул руку, холодными пальцами коснулся её шеи и осторожно вытащил нитку наружу.

— Это что?

Красная нить оказалась с подвеской — половинкой однорублёвой монеты.

Он замер.

Линь Тяо очнулась, посмотрела вниз, затем вытащила из кармана вторую половинку и протянула ему, улыбаясь:

— Новогодний подарок. Хотела вручить после ужина.

Цзян Янь взял её половинку, но пальцами всё ещё перебирал ту, что висела у неё на шее.

— Это та самая монетка из цзяоцзы?

— Да.

Линь Тяо сжала его ладонь:

— Я специально подобрала чёрную нитку. Нравится?

Он ничего не ответил, а просто обернул нитку вокруг запястья — получилось в самый раз. Действие говорило само за себя:

— Нравится. Очень.

Линь Тяо хотела повесить ему на шею, как у неё, но он сразу надел на запястье.

Она дотронулась до нитки:

— Тебе точно идёт? Не слишком ли это… не в духе школьного задиры?

Цзян Янь фыркнул, поднял руку и небрежно бросил:

— Задире вроде меня не подходит ничего подобного — ни на шее, ни на запястье.

— … — Линь Тяо что-то пробурчала себе под нос.

Он усмехнулся, щёлкнул её по щеке и наклонился ближе, тихо произнеся:

— Но парню вроде меня подходит всё, что подарено любимой.

Линь Тяо приоткрыла губы, глядя ему в глаза, и забыла, что хотела сказать.

Они стояли очень близко — взгляды, дыхание, всё переплелось в одно.

Цзян Янь слегка сглотнул, уже собираясь поцеловать её, как вдруг с противоположного окна раздался громогласный окрик:

— Эй, вы двое! Это не для детских глаз!!!!!

Цзян Янь выпрямился и посмотрел туда. За стеклом впятером толпились любопытствующие лица:

— …

*

Линь Тяо Цзян Янь буквально втащил в кабинку — ей было так неловко, что она не хотела показываться на глаза. Какой позор — целоваться с парнем и быть пойманными на глазах у всех!

Цзян Янь, держа её за запястье, даже возмутился:

— Если ты так стесняешься, что же будет, когда вас будут «провожать в спальню» на свадьбе? Сбежишь от стыда?

Линь Тяо не думала так далеко вперёд. Её лицо пылало:

— Я не буду есть! Я не голодна! Кажется, мама просила меня пораньше вернуться!

Цзян Янь рассмеялся, резко притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Если ты сейчас не зайдёшь, я тоже не пойду. Мы оба исчезнем — и поверь, они придумают что-нибудь ещё более «неприличное».

— …

— Ладно, — отпустил он её руку. — Обещаю: как только мы зайдём, они ни пикнуть не посмеют.

Он говорил с такой уверенностью, что Линь Тяо вспомнила, как остальные обычно побаиваются Цзян Яня, и решила последовать за ним.

Но всегда найдётся тот, кто не знает страха.

Ху Ханхан решил, что раз уж ему не избежать наказания, лучше нанести первый удар.

Дождавшись, пока оба сядут за стол, он прочистил горло:

— Янь-гэ, я называю тебя «гэ», потому что ты старше нас всех.

Цзян Янь метнул в него ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/8877/809611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода