× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Она слегка прикусила губу, стараясь унять сердце, колотящееся, как барабан, и отступила на шаг. Голос прозвучал напряжённо:

— Цзян, сейчас ты ведёшь себя так, будто опытный ловелас, искушённый во всех уловках.

— Это крайне вредит нашим только что зародившимся и ещё очень хрупким отношениям.

— …

Цзян Янь отпустил её, откинулся на спинку мягкого дивана и, погрузившись в его обивку, чуть приподнял уголки губ.

— Я впервые встречаюсь с кем-то. Опыта у меня нет.

Он протянул руку и обвил её пальцы своими, лёгкими движениями проводя подушечками по суставам. Взгляд его был расслабленным и ленивым.

— Так что ты — мой первый опыт.

— ?

Линь Тяо снова вырвала руку и, глядя на него без выражения, произнесла:

— Раньше я уже переживала насчёт выбора вуза после экзаменов. А теперь понимаю — зря волновалась.

Она слегка разжала пальцы, и в её глазах, освещённых рассеянным светом, появился холодный, почти чужой взгляд.

— Возможно, мы даже не переживём эту ночь.

Цзян Янь не сдержал смеха. Он опустил голову, обнажив изящную линию шеи. Когда смех утих, он провёл ладонью по лицу, поднял голову, оперся локтем о спинку дивана и, подперев щёку, уставился на неё.

— Ты сказала, что думала о выборе вуза? У тебя уже есть предпочтения?

— Раньше — нет, — ответила Линь Тяо, подняв на него глаза. Сквозь занавес теней и света в её зрачках вспыхнуло что-то яркое и хрупкое, как звёздная пыль. — А теперь — да.

Он приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Я хочу поступить в один вуз с тобой, — сказала Линь Тяо. — Раньше я жила без цели, мне было всё равно, как сложится будущее. Учёба или её отсутствие ничего для меня не значили. Я чувствовала, что моя жизнь бессмысленна, потому что не знала, чего хочу… и чего не хочу.

— Но с тех пор как я встретила тебя, всё изменилось.

— Я люблю тебя. Хочу быть с тобой, — она слегка коснулась губами уголка рта, и в её голосе прозвучала твёрдая решимость. — Если получится, я хочу быть с тобой всегда.

Выслушав её, Цзян Янь убрал ленивую усмешку с лица и внимательно посмотрел ей в глаза. Линь Тяо стало неловко, и она опустила голову, избегая его взгляда.

Прошла долгая пауза. Затем он поднял её подбородок пальцами, заставив встретиться с ним взглядом.

— Никаких «если», — сказал юноша, и в его глазах читалась такая глубина чувств, что их невозможно было игнорировать. — Мы обязательно будем вместе навсегда.

Автор говорит:

— Только начали встречаться, а уже говорят о будущем… Неужели свадьба и дети не за горами? (Шучу, конечно!)

— Теперь-то они действительно вместе! Слёзы счастья на глазах… qwq

— Кстати, в последнее время я совсем сбился с режима — сплю днём и бодрствую ночью. Завтра, возможно, не смогу выложить главу, но не факт. Следите за уведомлениями в аннотации. Спасибо всем за поддержку!

Юноша смотрел на неё серьёзно. Тёплый свет лампы окутывал его мягким сиянием, и его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

Наконец Линь Тяо шевельнула губами, и её подбородок, зажатый в его пальцах, слегка дрогнул.

— Хорошо, — сказала она. — Мы обязательно будем вместе навсегда.

Цзян Янь долго смотрел на неё, пальцы нежно скользили по её коже, а в глазах мелькали чувства, которые она не могла разгадать.

Молчание нарушил внезапный звонок её телефона. Юноша очнулся, отпустил её и, слегка смущённо потёр нос, встал и отошёл в сторону.

Звонила Мэн Синь. Как только Линь Тяо ответила, та осторожно спросила:

— Я не помешала тебе с нашим «старостой»?

— …

Линь Тяо невольно прикрыла ладонью микрофон и тихо ответила:

— Нет. Что случилось?

— Да так, просто интересуюсь — вернёшься ли ты сегодня домой?

Мэн Синь стучала по клавиатуре и с любопытством добавила:

— О чём вы там с «старостой» болтаете в комнате?

Линь Тяо вспомнила, о чём они говорили, и уши её залились румянцем. Она взглянула на часы — уже перевалило за десять.

— Пойду, — сказала она, поднимаясь. — Сейчас спущусь, по дороге расскажу.

— А? — Мэн Синь тут же закрыла ноутбук. — Тогда я внизу подожду.

— Хорошо.

Когда Линь Тяо положила трубку, Цзян Янь подошёл и встал перед ней. Его высокая фигура заслонила часть света.

— Проводить тебя?

Линь Тяо приподняла бровь и улыбнулась:

— Ты быстро адаптируешься к роли парня.

Цзян Янь пожал плечами, полусел на спинку дивана и, склонив голову, посмотрел на неё сбоку.

— Я быстро учусь.

— …

Линь Тяо рассмеялась.

— Ладно, пойдём вниз, — он встал, обнял её за плечи и, слегка притянув к себе, весело добавил: — Пошли, моя девушка.

За окном царила зимняя ночь. Город сиял огнями, а их тени, удлиняясь, тянулись по тротуару.

Внизу было шумно и весело. Мэн Синь стояла у стойки бара и, болтая с молодым администратором интернет-кафе, обсуждала какую-то игру — никаких следов былой враждебности.

Цзян Янь проводил их до начала переулка, где они должны были сесть в такси.

Единственная лампа в переулке уже не горела — старая проводка не выдержала, и теперь путь освещали лишь отблески огней высоток.

Они шли втроём.

В темноте их одежда слегка терлась друг о друга, и руки случайно соприкасались.

Линь Тяо на мгновение замерла, пальцы её слегка сжались.

В следующий миг он обвил её мизинцем за средний палец.

А спустя секунду его длинные пальцы скользнули между её пальцами, и их ладони плотно прижались друг к другу.

В темноте каждое движение казалось бесконечно долгим и значимым.

Линь Тяо задержала дыхание. Она почувствовала, как его подушечка слегка коснулась её запястья, и спина её напряглась. Она в ответ слегка впилась ногтями ему в тыльную сторону ладони.

Через несколько секунд раздался едва уловимый смешок, и он повторил то же самое движение.

— …

Мэн Синь плохо видела в темноте и из-за этого уже несколько раз наступала на неровности в дороге, чуть не упав.

Когда это случилось в очередной раз, она вскрикнула, удержав равновесие, и достала телефон, включив фонарик. Яркий луч осветил тропинку… и их сплетённые руки.

Мэн Синь:

— …

— Зачем мне фонарик? Я и так теперь сама светлюсь от зависти!


Сев в машину, Мэн Синь немедленно начала допрашивать:

— Тяо-тяо, вы с «старостой» уже успели перейти к серьёзным отношениям?

— …

Даже водитель в переднем сиденье не удержался и обернулся на это выражение.

Линь Тяо закрыла лицо ладонями:

— Если бы твой учитель по литературе узнал, как ты используешь идиому «тайно переправиться через Чэньцан», он бы вскочил из гроба от возмущения!

— Ну ладно… Значит, всё-таки сошлись?

— До свадьбы ещё далеко. Сейчас скорее… — Линь Тяо подумала и подобрала более подходящее выражение. — Мы вместе вошли в реку любви.

Мэн Синь фыркнула и, откинувшись на сиденье, вздохнула:

— Не верится, что вы с «старостой» вообще сошлись! Ведь раньше он ни с одной девчонкой даже не пересекался!

Она наклонилась к Линь Тяо, глаза её горели от любопытства:

— Расскажи, каков он в отношениях? Как в романах — со всеми холодный, а с тобой — прилипчивый щенок?

Линь Тяо оттолкнула её голову и улыбнулась:

— Нет, не преувеличивай. Просто стал немного мягче, доступнее.

— Ладно, объявляю себя лимоном зависти! — Мэн Синь рухнула на сиденье и простонала: — Ах… Когда же и мне достанется такая сладкая любовь?!

— Разве тебе не передавали записки из других классов?

При упоминании записок Мэн Синь закатила глаза:

— Ты серьёзно считаешь, что у меня может быть сладкая любовь с парнем, который в записке перечислил все мои недостатки и написал: «Но я всё равно готов тебя принять»?

— …

Дома Линь Тяо и Мэн Синь жили недалеко — всего через одну улицу. Они вышли из такси на перекрёстке и пошли каждая в свой двор.

Зимний ветер резал лицо. Линь Тяо, едва войдя в свой двор, побежала — обычно дорога занимала десять минут, но сегодня она добралась за пять.

Набрав код на подъезде, она влетела внутрь, где её встретило тепло.

Телефон в кармане завибрировал.

Линь Тяо вытащила его, не сразу заметив уведомление — сначала она увидела, что заряд остался всего 9%. «Ой!» — воскликнула она про себя и поспешила в лифт.

Дома никого не было. Она даже не успела снять обувь, как сразу побежала в комнату. Только подключив телефон к зарядке, она открыла сообщение.

— Цзян Янь: Добралась?

Линь Тяо ответила двумя словами:

— Только что.

После этого она отложила телефон, взяла пижаму и отправилась в ванную. Через пятнадцать минут, быстро приняв душ, вернулась в комнату.

Выключила свет, забралась под одеяло, взяла телефон — и увидела три непрочитанных сообщения.

— Ага.


— А?


— Уже спишь?

Сообщения приходили с интервалом в пять-шесть минут.

Линь Тяо улыбнулась и начала набирать ответ:

— Нет, только что из душа вышла.

Цзян Янь ответил почти мгновенно:

— Понял. Тогда ложись спать пораньше.


— ? Не спишь?

— Сплю! Уже сплю!

Сразу после этого он прислал голосовое сообщение длиной две секунды.

«Спокойной ночи».

Голос был низкий, с лёгкой усмешкой.

Линь Тяо прижала телефон к уху и прослушала сообщение. От этого голоса у неё мурашки побежали по коже. Она потерла ухо и, не удержавшись, прослушала ещё раз.

Сердце её забилось сильнее. Она закуталась в одеяло и покаталась по кровати, прежде чем успокоиться. Откинув пряди волос с лица, сделала глубокий вдох, прочистила горло и, нажав на кнопку записи, тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

Цзян Янь больше не ответил.

Линь Тяо лежала в постели, перебирая в памяти события дня, и всё ещё не могла поверить, что это не сон.

Она взяла телефон и пролистала их переписку.

На самом деле они почти не общались в мессенджере: днём виделись в классе, а вечером после девяти часов уже было не до болтовни. Их чат был коротким и состоял в основном из бессмысленных фраз.

Пролистав всё до конца, она вышла из приложения и открыла знакомый значок на рабочем столе.

Её пост висел на главной странице форума — заголовок выделен жирным шрифтом и помечен золотой биркой «избранное». Под ним уже набралось более трёх тысяч лайков и комментариев.

Почитав комментарии, она нажала на кнопку «редактировать» и добавила новую строку:

— Он сказал: «Никаких „если“. Мы обязательно будем вместе навсегда».

Через минуту после обновления пост буквально взорвался.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Тише! Пришёл учитель — ловить влюблённых!

— Есть кто в паре? Выберите меня — будет сладко!

— У других любовь возможна в любое время года, а у меня — никогда.

— Сегодня я лимон от вашей школьной любви.


— Разрешаем! Женитесь! Мы одобряем!

— На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — только я :)

— Надел солнцезащитные очки — теперь мне всё равно.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

http://bllate.org/book/8877/809605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода