× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяо всё ещё стояла в оцепенении, но её уже подталкивали к боковой дорожке.

У Десятой средней школы было три входа: северный, южный и западный. Северный считался главным — прямо напротив него шумела и гудела улица с закусочными. Южные ворота служили задним входом и обычно использовались для проезда машин. В часы, когда заканчивались занятия и учеников становилось особенно много, администрация школы разрешала транспорту проезжать только через южные ворота — там почти никто не ходил пешком, все предпочитали выходить через главный вход.

Западные ворота, если вдуматься, изначально и были главными. Но потом город начал активно застраиваться, и в этом районе постоянно гремели стройки, а в воздухе висела пыль. Заботясь о безопасности учеников, школа перенесла главный вход. Со временем старые ворота просто заложили кирпичом.

Сейчас Линь Тяо стояла у стены, задрав голову к солнцу. Перед ней возвышалась кирпичная ограда — почти в полтора её роста. Яркий свет слепил глаза.

Она посмотрела наверх, но вскоре отвела взгляд.

Перелезать через забор Линь Тяо умела не с сегодняшнего дня. В средней школе у неё был период бунтарства: тогда она почти ничем другим и не занималась, кроме как лазила за стену, чтобы поиграть в аркаде.

Именно тогда она и познакомилась с Мэн Синь. Та девочка была такой же непослушной — однажды её выгнали с урока за то, что она спала на паре. Мэн Синь решила, что раз уж её выставили, то можно и вовсе прогулять остаток дня. Вернулась она только после того, как наигралась в игры.

Две девчонки столкнулись на стене, обменялись парой фраз — и сразу нашли общий язык. Всю оставшуюся половину семестра они регулярно выбирались за пределы школы вместе: когда Мэн Синь шла в интернет-кафе, Линь Тяо садилась рядом и смотрела телевизор; когда Линь Тяо отправлялась в аркаду ловить игрушки, Мэн Синь рядом развлекалась с детьми за игровыми автоматами.

Жизнь текла весело и шумно — пока их не поймал завуч…

Линь Тяо вспомнила все те немыслимые мучения, которые последовали за этим, и невольно вздрогнула, решив больше об этом не думать.

Пока она стояла, погружённая в воспоминания, Ху Ичунь и двое его друзей уже перелезли на другую сторону. Голоса доносились сквозь стену — приглушённые, чтобы не привлечь внимания:

— Здесь никого нет. Быстрее перебирайся! Мы пока вернёмся в класс и прикроем вас.

Последовал шорох шагов, который постепенно затих, пока совсем не исчез.

Линь Тяо посмотрела на стоявшего рядом Цзян Яня:

— Может, ты перелезешь первым? У меня же рука в гипсе — я всё равно не смогу.

— По-твоему, я выгляжу как человек без чести? — Цзян Янь фыркнул. — Да будь у тебя рука здоровой, ты всё равно не перелезла бы.

— …

Линь Тяо не стала возражать.

Цзян Янь оценил высоту стены, затем взглянул на неё и, не говоря ни слова, снял школьную куртку и перекинул её через ограду — прямо на край.

Под курткой на нём осталась только белая футболка без рисунков и надписей.

Затем он подошёл к углу стены, присел на корточки, опустив голову. Солнечный свет выделял линию шеи и выступающий позвонок на спине. Его голос, разнесённый ветром, прозвучал спокойно:

— Иди сюда.

— А? — Линь Тяо застыла на месте.

В тихом послеполуденном свете, у белой стены, юноша улыбнулся — легко, как утренний ветерок:

— Иди, вставай мне на плечи и забирайся наверх. Или хочешь вернуться и писать объяснительную?

Линь Тяо вспомнила о трёхтысячесловной объяснительной, которую ей ещё предстояло написать, и вся нерешительность мгновенно испарилась. Она быстро подошла, но, увидев чистую белую футболку, замялась — как же на неё ступить?

— Может, я хотя бы подложу что-нибудь? — спросила она, не понимая, зачем он вообще снял куртку.

Ведь белую футболку точно испачкаешь.

Цзян Янь, всё ещё сидя на корточках, опустил взгляд на ползущих по земле муравьёв и тихо рассмеялся:

— Не ожидал от тебя такой привередливости. Надо подкладывать одежду под ноги, чтобы наступить на плечо? Тогда, может, ты ещё по красной дорожке ходишь?

— …

«Да катись ты», — подумала Линь Тяо, но при этом, одной рукой держась за стену, всё же поставила ногу ему на плечо.

— Держись за стену, — предупредил Цзян Янь, обхватив её лодыжку поверх брюк.

Девушка выглядела хрупкой — и на самом деле оказалась такой. Его пальцы почти сомкнулись вокруг её щиколотки.

«Странно, — подумал он, — ведь ест она вроде бы нормально. Куда же девается весь этот вес?»

Пока он размышлял обо всём подряд, сверху донёсся её голос:

— Я достала!

— А, — отозвался он, чуть сильнее сжав пальцы, и прекратил свои размышления.

Только оказавшись наверху, Линь Тяо поняла, зачем Цзян Янь снял куртку и перекинул её через стену — чтобы ей было удобнее забираться.

Ограда была высотой около двух метров. Линь Тяо села на край и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Янь сделал небольшой разбег, оттолкнулся от кучи обломков и кирпичей у основания стены и одним прыжком оказался рядом с ней на вершине.

— Ого! — театрально захлопала она в ладоши. — Какой мастер!

Цзян Янь лишь усмехнулся, не задерживаясь на стене. Лёгко спрыгнув вниз, он поднял голову и посмотрел на неё:

— Сможешь спуститься?

— Конечно! — Линь Тяо посмотрела вниз. Земля под стеной была утоптана — дикие травинки лежали поваленные, обнажая рыхлую почву.

Она осторожно наклонилась вперёд.

Цзян Янь наблюдал за её неуверенными движениями и, вздохнув, шагнул ближе, расставив руки:

— Ладно, давай я тебя поймаю…

Он не успел договорить — сверху уже летела тень.

Она приземлилась прямо в его раскрытые объятия.

Линь Тяо не ожидала, что он вдруг подойдёт, и, спрыгнув, оказалась прямо у него в руках. Щека коснулась тонкой ткани его футболки.

На таком близком расстоянии она уловила лёгкий аромат — свежий, как цветы апельсина, с нотками древесного кедра. Чистый и ясный.

Она подумала, что он тут же отдернёт руки, поэтому быстро встала на ноги и, поворачиваясь, уже начала говорить:

— Если бы у меня не было гипса, я бы точно смогла перелезть са…

Слово «сама» так и не вышло — губы на мгновение коснулись чего-то мягкого и тёплого.

— …

Линь Тяо замерла.

Неужели она только что поцеловала ухо этого парня?

Автор: Цзян Янь: Чёрт.

Мозг Цзян Яня на несколько секунд полностью завис.

Тёплое дыхание девушки щекотало ухо — быстрое, прерывистое, выдавая её смущение и растерянность.

Когда она стремительно отскочила, он пошевелил пальцами, сдерживая желание потрогать ухо, и постарался успокоить учащённое дыхание. Увидев её уклончивый взгляд, он нарочито поддразнил:

— Ну и что, понравилось? Решила заняться приставаниями?

— …

Лицо Линь Тяо вспыхнуло — от ушей до шеи. В голове стало пусто.

Она ведь действительно нечаянно… опять!

Она же сказала, что сама спрыгнет! Кто бы мог подумать, что он вдруг подойдёт и поймает её?

Эта мысль мгновенно вытеснила стыд. Линь Тяо выпрямилась и с вызовом заявила:

— Кто тут пристаёт? Это ты сам подошёл! Я же сказала, что сама справлюсь. Ты мне не доверяешь! И ещё пользуешься моментом!

— …

За всю свою жизнь Цзян Янь впервые встречал человека, способного превратить чёрное в белое, а мёртвое — в живое.

Он прищурился, и в голосе прозвучала ледяная нотка:

— Ты, получается, права?

— Ну, немного, — честно призналась Линь Тяо, ничуть не смутившись.

Цзян Янь дотронулся до уха и, не сдержав усмешки, сказал:

— Хочешь, покажу тебе, что такое настоящее «пользоваться моментом»?

Линь Тяо: …

Ну и ловкач. С ним не тягаться.

Когда они наконец добрались до класса, урок уже шёл полным ходом. Учителя литературы не было в аудитории. Линь Тяо, пригнувшись, проскользнула через заднюю дверь и тихо села на своё место.

В этот момент Цзян Янь невозмутимо вошёл через переднюю дверь.

— …

Разве опоздание — это повод для гордости?

К счастью, учитель так и не вернулся, пока они занимали свои места. Сзади Ху Ханхан окликнул Линь Тяо:

— Вы чего так долго? Не попались случайно учителю?

— Нет, — Линь Тяо почесала затылок. — Просто… с гипсом неудобно, пришлось повозиться.

Цзян Янь, сидевший рядом и игравший в телефон, поднял на неё взгляд, но ничего не сказал.

— Ага, — Ху Ханхан не стал расспрашивать дальше. — Учитель только что спрашивал, куда вы делись.

— А что ты ответил? — Линь Тяо отлично помнила, как в прошлый раз, когда она и Цзян Янь проспали в медпункте, Сун Юань заявил, что они подрались.

— Сказал, что вы пошли в туалет.

— …

Ну, прямо гений.

Линь Тяо открыла рот, не зная, что сказать, но в этот момент в класс вошёл учитель литературы с коробкой мела. Она тут же повернулась к доске и бросила взгляд на Цзян Яня, всё ещё увлечённого телефоном.

— Учитель идёт.

Преподавателя звали Му Хуэй — он был самым молодым и, по слухам, самым симпатичным учителем в отделе литературы десятого класса.

Говорили, что слухи о его внешности распускал он сам — ведь в отделе он был единственным, кому ещё не исполнилось тридцати.

Услышав слова Линь Тяо, Цзян Янь убрал телефон в парту. А Му Хуэй, едва войдя в класс, несколько раз незаметно бросил взгляд в их сторону.

Линь Тяо почувствовала, что учитель что-то задумал.

И действительно — едва он поставил мел на кафедру, как тут же произнёс:

— Ну что, подумали над вопросом, который я оставил?

В классе послышались редкие ответы.

Му Хуэй кивнул, оперся на кафедру и назвал имя:

— Линь Тяо, встань и ответь.

Линь Тяо: …

Откуда ей знать, о каком вопросе речь?

Помолчав немного, учитель добавил:

— Не знаешь? Тогда пусть ответит твой сосед по парте.

Линь Тяо повернулась к Цзян Яню и сразу заметила листок бумаги на его парте. На нём было написано:

[Му Хуэй спрашивает, кто тебе больше всего нравится в этом мире.]

— …

Чёрт.

Под взглядом Линь Тяо — полным упрёка: «Ты знал вопрос и не сказал мне, а ещё называешься другом!» — Цзян Янь неспешно поднялся.

Многие в классе обернулись, наблюдая за этой парой несчастливчиков, чьи отношения с самого начала учебного года были сплошной чередой казусов.

Линь Тяо опустила голову, машинально царапая край парты ногтем.

В классе воцарилась тишина.

И тогда она услышала, как её замечательный сосед по парте спокойно ответил:

— Человек, которым я больше всего восхищаюсь, — моя соседка по парте.

http://bllate.org/book/8877/809568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода