× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому многие, кто не связан с этой сферой, вовсе не узнали бы его.

Журналисты же зарабатывают на жизнь именно этим — стоит взглянуть на машину, и сразу ясно, кому она принадлежит.

Мужчина вышел из автомобиля с холодным, отстранённым выражением лица. Его взгляд скользнул по толпе репортёров и задержался на Бай Цян, скрывавшей глаза за тёмными очками, на несколько секунд.

За ним почтительно следовал помощник.

Увидев Фу И, журналисты изумлённо раскрыли рты и переглянулись с напряжённым волнением.

На две минуты всё словно замерло — воздух стал неподвижен. Репортёры оцепенели, глядя на Фу И, а затем без колебаний переключили внимание с Бай Цян на него.

Все бросились к Фу И, но держались на безопасном расстоянии, окружая его и снимая на камеры, задавали вопросы осторожно, с опаской.

Они уже не осмеливались вести себя так, как раньше — напирать толпой без разбора.

Секретарь усердно оттеснял их, не позволяя приблизиться.

— Господин Фу, почему вы здесь? Вам нездоровится?

— У вас, неужели, кто-то из родных в больнице?

— Ваш визит как-то связан с семьёй Бай?

— Вы знакомы с Бай Цян, господин Фу…

Бай Цян наблюдала, как Фу И подвергается шквалу вопросов, и наконец смогла перевести дух, облегчённо выдохнув.

Неизвестно почему, но при виде Фу И ей сразу стало легче. Вся боль и подавленность, давившие на неё, будто уменьшились. Надежда вдруг вспыхнула в груди ярким пламенем.

Она и сама не понимала, откуда у неё уверенность, что он поможет. Ведь они даже не друзья — всего лишь несколько случайных встреч из-за глупой неловкой ситуации. На каком основании она чувствовала такую уверенность? Почему при виде него у неё возникало странное ощущение безопасности?

Фу И сохранял прежнее холодное спокойствие. Его брови слегка нахмурились от раздражения, весь его облик излучал недоступность и отчуждение.

Он плотно сжал тонкие губы и не проронил ни слова. Его тяжёлый взгляд быстро скользнул по лицам журналистов.

Хотя глаза его оставались спокойными и безэмоциональными, в них чувствовалась ледяная, подавляющая угроза — достаточно было одного взгляда, чтобы репортёры замерли на месте.

— Прошу вас отойти, — произнёс Фу И. — У меня личное дело.

Помощник немедленно начал расчищать путь. Журналисты тут же разошлись — ему даже не пришлось прилагать особых усилий. Одного присутствия Фу И, источавшего гнетущее давление, хватило, чтобы никто не осмелился рисковать.

Когда толпа рассеялась, а помощник временно отошёл в сторону, на коридоре остались только прохожие. Фу И чуть ускорил шаг и подошёл к Бай Цян. Он опустил глаза и посмотрел на неё сверху вниз.

Прошло почти полмесяца с их последней встречи, и за это время она заметно похудела. Огромные очки почти полностью закрывали её лицо, а видимый носик слегка покраснел.

Той прежней живости и озорства в ней не осталось и следа.

Под его пристальным взглядом Бай Цян машинально втянула нос — привычка, которую она выработала за последние дни. Она только что собралась с силами, глаза лишь немного опухли, но, увидев его неожиданное появление, не удержалась — в глазах защипало, и горячая слеза скатилась по щеке.

В самые безнадёжные моменты человек особенно уязвим для сочувствия.

Фу И был её единственной надеждой. Но связаться с ним не получалось, и она уже почти сдалась — как вдруг он появился, решительно расчистив ей путь от надоедливых журналистов.

Когда Фу И заметил, как из-под очков у неё потекла слеза, он на мгновение растерялся.

Ему не нравилось видеть её плачущей. Лучше уж та Бай Цян, с которой он впервые встретился — весёлая, полная жизни. Пусть иногда и выводила его из себя до такой степени, что хотелось просто выбросить её за окно.

Фу И поднял руку, но, коснувшись её очков, на две секунды замер. Затем его пальцы опустились ниже и аккуратно вытерли слезу.

Он не стал снимать очки.

Вытерев слезу, его рука повисла в воздухе ещё на пару секунд, а потом медленно опустилась.

— Остальное потом. Сначала пойдём навестим твою маму.

Бай Цян кивнула и улыбнулась ему.

— Хорошо.

Впервые она вела себя так послушно.

Фу И долго смотрел на её приподнятые уголки губ, а потом, будто ничего не произошло, отвёл взгляд. Они вошли в больницу рядом друг с другом.

Бай Цян постучала в дверь палаты. Её мать, увидев Фу И, на мгновение замерла, переводя взгляд с него на дочь, словно пытаясь понять, какие у них отношения.

Когда Фу И вошёл, мать пристально всмотрелась в его лицо, будто что-то вспоминая, но не могла быть уверена.

— Мама, это Фу И, мой… мой друг, — представила его Бай Цян.

— Фу И? Из клана Фу из Сихуаня? — удивлённо раскрыла глаза мать, не веря своим ушам.

Фу И вежливо кивнул и улыбнулся:

— Да, тётя. Я друг Бай Цян. Как вы себя чувствуете?

— Уже… уже гораздо лучше, спасибо, — запинаясь, ответила мать.

— Отдыхайте и не волнуйтесь ни о чём. Не могли бы вы дать мне номер телефона дяди? Мне нужно с ним поговорить.

Фу И говорил вежливо, тщательно подбирая слова — с кем бы то ни было он никогда не был так учтив.

— Конечно! Конечно! Сейчас дам! — мать взволнованно забормотала, почти до слёз растроганная, и, одновременно подавая номер, окликнула дочь: — Цян-эр, принеси чаю! Чего стоишь?

Бай Цян послушно налила чай и даже вымыла для него яблоко.

Через десять минут зазвонил телефон Фу И, и он вышел, чтобы ответить.

Мать тут же потянула дочь к кровати и тихо спросила:

— Цян-эр, скажи честно: какие у вас с ним отношения? Когда вы познакомились? Не из-за него ли ты отказалась от помолвки?

— Мы правда просто друзья. Я просто не хотела выходить замуж за того Фу Ий, мам. Ты же сама видела, какой он человек…

— Я не упрекаю тебя. Тот Фу Ий действительно плохой человек. Сначала он этого не показывал… Доченька, мы ведь не хотели подтолкнуть тебя к беде. Твой отец искренне надеялся, что после свадьбы он изменится…

— Я понимаю, мам.

— Ладно… Если вы и правда просто друзья, тогда нам нечего бояться мести Фу Ий. Но, Цян-эр, ты точно ничего не скрываешь? Я не хочу, чтобы ты жертвовала собой ради семьи.

Бай Цян улыбнулась:

— Мам, о чём ты? Фу И совсем не такой человек. Он гораздо порядочнее Фу Ий.

— Ладно, ешь фрукты. Я выйду посмотреть, как там он.

Когда Бай Цян вышла, она увидела Фу И в коридоре — он стоял спиной к ней и разговаривал по телефону. Она подошла, но он, похоже, не услышал — в больнице все ходят неслышно.

Голос Фу И был приглушён:

— Хорошо. Если она согласится, на этой неделе привезу домой.

— Это кто же такая? — раздался взволнованный голос мужчины на другом конце. — Слушай, Фу И, не тащи в дом всякую дрянь!

Фу И нахмурился:

— Пап, говори нормально. Она не «дрянь». Если она это услышит, расстроится.

— Я уже решил. Если тебе не нравится, подождём ещё два года. Когда именно — не знаю.

В его словах явно слышалась угроза, и отец разозлился:

— Ты, мерзавец, ещё и угрожать начал! Ладно, привози. Посмотрю. Если всё в порядке — скорее заводи мне внука! Боюсь, если подождём ещё пару лет, вдруг что случится — и род Фу прервётся!

Фу И помолчал пару секунд.

Его старший брат женился в тридцать, но два года назад погиб в аварии — не прожил и года в браке, детей не оставил. С тех пор отец особенно тревожился за его свадьбу, и Фу И это понимал.

Если уж выходить замуж — то только за неё. С ней он чувствовал себя спокойно.

Отец должен быть доволен. Или не доволен — всё равно.

— Ладно, — сказал Фу И. — Я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа, он отключился.

Бай Цян стояла невдалеке. Фу И не включал громкую связь, так что она ничего не слышала. Она как раз думала, чем отблагодарить его за помощь.

Но, обернувшись и увидев её, Фу И ничуть не удивился. Его первые слова заставили её глаза распахнуться от изумления, а ноги задрожали.

Его глубокие глаза пристально впились в её лицо, и он серьёзно спросил:

— Я помог тебе, но у меня есть одно условие, Бай Цян. Хочешь стать другой госпожой Фу?

Бай Цян с изумлением уставилась на него, моргая.

Что… что он имеет в виду?

— Я хочу спросить, не согласишься ли ты сменить жениха? — Фу И говорил совершенно серьёзно. — Если не хочешь — не буду настаивать.

Это что получается — за великую услугу отплатить… собственной рукой?!

Губы Бай Цян задрожали, и она начала заикаться:

— По… по… почему именно я?

— У тебя, случайно, нет каких-нибудь… скрытых болезней?.. Или… ты не любишь женщин?

Фу И вздохнул, но вместо гнева усмехнулся. Он сделал два шага вперёд, прижимая её к стене, и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Это ты можешь сначала проверить товар, а потом решать.

Бай Цян покраснела и резко оттолкнула его:

— Негодяй!

— Просто потому что ты мне знакома, — невозмутимо пояснил Фу И. — И не вызываешь отвращения.

После всего, что она наговорила ему в прошлый раз, он всё ещё не испытывает отвращения!

Действительно, у него странные вкусы.

Фу И слегка приподнял бровь:

— Так что, станешь моей женой? Обещаю, всё, что положено, будет твоим.


Бай Цян никогда не думала, что выйдет замуж так быстро — да ещё за человека, которого знает всего полмесяца и видела лишь несколько раз! По-настоящему молниеносная свадьба!

Она не могла не признать: жизнь полна взлётов и падений, и всё это довольно захватывающе.

Ещё несколько дней назад она была невестой Фу Ий, а теперь вот-вот станет женой Фу И! Забавно, что оба раза она становится госпожой Фу!

Она сама себя уговаривала: он спас семью Бай — разве не логично отплатить ему собой? К тому же этот мужчина из влиятельного рода, рядом с ним ей ничего не будет не хватать.

Даже если не говорить о чувствах, он станет мощной опорой. Чего только не добьёшься с таким мужем! Да и сам он красив, с отличной фигурой — совсем не похож на отвратительного Фу Ий.

Она испытывала к Фу И симпатию, и замужество за ним вовсе не казалось ей жертвой.

От Фу Ий к Фу И — её статус возрос не на одну ступень! Другие на её месте поклонились бы старшему поколению до земли!

Так Бай Цян выбрала день, и когда у Фу И появилось свободное время, они пошли оформлять свидетельство о браке. Через несколько дней он перевёз все её вещи к себе. Глядя на красную книжечку, она всё ещё не могла поверить, что, поддавшись порыву, действительно вышла замуж!

Она теперь замужем! Она — та самая госпожа Фу, о которой мечтают тысячи женщин!

Всё это казалось ей ненастоящим. В ту же ночь Фу И задержался на работе и вернулся поздно. Она осталась одна в огромной постели. Его спальня находилась по соседству — всё было подготовлено заранее. Их «пластиковый» брак ещё не начался, а они уже спали отдельно.

Бай Цян не могла понять своих чувств: с одной стороны, она облегчённо вздыхала, с другой — тревожилась за будущее.

Она уже почти уснула, когда в два часа ночи вдруг включился свет в спальне.

Фу И вернулся с работы и увидел, что одеяло сползло. Он подошёл, наклонился и укрыл её. Женщина крепко спала, и даже во сне уголки её губ были приподняты — видимо, ей снилось что-то приятное.

Он невольно улыбнулся.

Изначально он собирался лишь поправить одеяло и уйти, но почему-то сел на край кровати и просидел так несколько минут в тишине.

Когда он встал, чтобы уйти, его вдруг обняли сзади.

Она по-прежнему лежала, но подвинулась ближе к краю кровати и, обхватив его за талию, прижала лицо к его спине, что-то невнятно бормоча во сне.

Как будто ласкалась.

Авторское примечание: Наш Фу И действует быстро, правда?

Бай Цян спала и понятия не имела, что обнимает человека — да ещё и своего только что зарегистрированного мужа.

http://bllate.org/book/8876/809491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода