× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, услышав о расставании Чэнь Яйинь и Су Ебая, ещё одна из его «наложниц» срочно вернулась из Америки и примчалась в особняк Су, чтобы утешить обожаемого мужчину. Поздней ночью она набрала Чэнь Яйинь:

— Как ты вообще могла такое устроить?! Все знают, как сильно тебя любит Ебай! Как ты посмела его предать? Чэнь Яйинь, я и не думала, что ты такая!

Рука Чэнь Яйинь, перелистывавшая документы, резко замерла. Она сделала два глубоких вдоха, чтобы хоть как-то сохранить ровный тон:

— Гу Яо, ты вернулась из Америки?

— Ага! А то кто будет убирать за тобой этот бардак? Сяо Жоу? Да у неё храбрости на это не хватит!

Гу Яо была вспыльчивой — настоящей огненной перчинкой, но при этом обладала соблазнительной, пышной фигурой.

Чэнь Яйинь невольно дернула уголком рта:

— Мне пора вешать трубку, много работы, извини.

— Эта Лу Янь, которую ты приютила? Немедленно выгони её! Кто знает, какие у неё планы? И возвращайся скорее — Ебай очень скучает по тебе.

— …

Чэнь Яйинь решительно прервала разговор и вдруг почувствовала, как заныло в животе.

— Раньше я тоже так думала? — пробормотала она себе под нос. — Неужели у меня мозги набекрень?

После этого она решила немного поднять себе настроение и послушать запись Сироу.

Что до Гу Яо — Лу Янь, конечно, знала и о ней. Гу Яо была вспыльчивой, с характером «цундере», но при этом обладала соблазнительной, зрелой внешностью, которая безотказно привлекала Су Ебая. Под его умелыми ухаживаниями Гу Яо легко стала одной из его «наложниц». Сначала она даже не принимала тот факт, что Чэнь Яйинь — «первая среди равных» в его гареме, и мечтала занять её место. Однако после того, как Су Ебай лично подчеркнул особое положение Чэнь Яйинь в своём сердце, Гу Яо смирилась.

На следующее утро Сироу прислала сообщение и пригласила Лу Янь вместе сходить на показ мод.

В этом не было ничего удивительного: Сироу была азартной соперницей, и если Лу Янь превосходила её, она непременно стремилась перещеголять её. Поэтому Лу Янь заранее предвидела эту встречу.

В два часа тридцать минут дня Сироу лично подъехала к дому Чэнь Яйинь, чтобы забрать Лу Янь.

Увидев Лу Янь, Сироу буквально остолбенела:

«Новейшая помада от C, только что вышедшая — идеально ложится на губы, делает образ естественным и изысканным, подчёркивает благородство тона кожи. А это не та ли эксклюзивная накидка из haute couture, которую лично создала Сирелла? Как удачно подобран цвет! Она делает Лу Янь ещё более хрупкой и очаровательной. Посмотри на эти ресницы — лёгкое дрожание, и в глазах столько невинной чистоты…»

«Стоп! Сироу, ты что, хвалишь Лу Янь?!»

Лу Янь улыбнулась:

— Сяо Жоу, поехали?

Сироу:

— …По-по-пошли. Садись в машину.

В этот момент Су Ебай прислал сообщение в WeChat:

Су Ебай: Сяо Жоу, у тебя вечером есть время?

Сироу, нахмурившись, не раздумывая, быстро набрала ответ:

Сироу: Нет времени. Катись.

Через полсекунды она вдруг опомнилась, замерла в ужасе и в панике принялась отменять отправку.

Су Ебай: ???

Перед лицом этих трёх вопросительных знаков Сироу на две секунды задумалась, а потом сочинила оправдание:

Сироу: Только что ко мне добавился… очень странный человек. Я случайно отправила не тому. Прости, Ебай.

Сироу: Вечером свободна! У меня всегда есть время для тебя!

На самом деле весь этот показ мод был лишь предлогом для Сироу — она хотела сравниться с Лу Янь. Ни одна из них особо не следила за самим дефиле. Сироу тайком искала способ перещеголять Лу Янь и уже мечтала вернуться домой, переодеться и приехать снова.

А Лу Янь в это время увидела на показе человека, которого здесь совершенно не должно было быть.

Су Цзинъяня.

По подиуму дефилировали модели в самых разных нарядах — все с идеальными пропорциями, грациозные и уверенные в себе. К показу пригласили даже популярных звёзд, так что мероприятие получилось по-настоящему грандиозным.

Су Цзинъянь смотрел рассеянно, изредка бросая взгляд на длинноногих моделей. У всех них было одно общее: макияж нанесён так, будто они — мёртвые: безэмоциональные, с преувеличенными чертами лица, словно манекены из магазина. Лица смотреть было невозможно, разве что фигуры заслуживали внимания.

Для парня, чья душа была ещё совсем юной — двадцать один или двадцать два года, — наблюдать за красивыми ногами было вполне приятно. Он мало интересовался женской модой: все наряды казались ему одинаковыми, и единственное, что оставалось — любоваться ногами.

Вскоре ему стало скучно и захотелось спать. Внезапно в кармане завибрировал телефон, и Су Цзинъянь резко проснулся. Он достал его и увидел сообщение от Лу Янь.

Лу Янь: Фигуры хороши?

Су Цзинъянь вздрогнул и окончательно пришёл в себя. Он замер на несколько мгновений, потом сделал вид, что ничего не происходит, и начал осматривать зал. Наконец его взгляд упал на Лу Янь, сидевшую в заднем ряду. Она встретилась с ним глазами и показала ему фальшивую, едва заметную улыбку.

Неожиданно Су Цзинъянь почувствовал, что не может признаться в своих истинных мыслях. Он быстро ответил:

Су Цзинъянь: Не очень.

— Давайте я угощаю вас ужином, господин Су, — сказала женщина с кудрявыми волосами, сидевшая слева от него, — и заодно обсудим тот контракт, над которым мы работаем. Как вам такое предложение?

Она улыбнулась вежливо и учтиво.

Су Цзинъянь убрал телефон в карман и слегка кивнул:

— Разумеется.

Сегодня он пришёл сюда именно ради переговоров о проекте на несколько миллиардов. В деловом мире редко обсуждают дела исключительно на работе — важна обстановка. На низком уровне это может быть KTV или ужин в ресторане, а на более высоком — подобные мероприятия: концерты, показы мод и прочее.

Однако, закончив разговор, Су Цзинъянь почувствовал, что этого недостаточно. Он снова достал телефон и отправил Лу Янь второе сообщение:

Су Цзинъянь: Я сейчас с представителем компании обсуждаю проект.

Какой послушный тон! Даже точку в конце поставил. Очевидно, он пытался что-то объяснить. Между ним и Лу Янь установилась особая связь: они ежедневно переписывались, но ни разу не говорили по голосу. Это напоминало школьную переписку в мессенджере — в ней чувствовалась загадочность. А после того поцелуя эта связь усилила неясное, трепетное чувство.

Су Цзинъянь уже начал заботиться о том, что думает Лу Янь. Иначе зачем бы он стал объясняться? Наверное, не хотел, чтобы она увидела его с другой женщиной.

После показа Сироу с энтузиазмом сказала Лу Янь:

— Лу Янь, давай обменяемся WeChat? Будем иногда встречаться и гулять вместе! Сегодня я поняла, что мы отлично ладим.

Она вела себя так, будто и правда обожала Лу Янь.

Лу Янь улыбнулась:

— Отлично! Может, сегодня вечером вместе поужинаем?

Улыбка Сироу замерла:

— Э-э… Вечером занята.

«Да ты что, серьёзно? Ты думаешь, я ради тебя отменю свидание с моим родным Ебаем? Это невозможно! Лучше я умру!» — пронеслось у неё в голове.

Лу Янь с сожалением вздохнула:

— Жаль. Я хотела отблагодарить тебя за приглашение на показ и предложить сходить вместе в спа-салон «Лоуиньгуань», а потом в салон «Лисэньюань» на процедуры. Сяо Жоу, Яйинь ещё месяц назад записала меня в очередь, и если сегодня не пойдём, неизвестно, когда снова получится попасть.

«Лисэньюань» — самый популярный среди высшего общества салон красоты. Владелица относилась ко всем одинаково: сколько бы ты ни был богат, придётся ждать своей очереди. Привилегий не существовало.

Сироу ходила туда в прошлом месяце. Да, салон был суров, но эффект потрясающий! После процедур кожа будто обновлялась, становилась белоснежной и гладкой!

А теперь Лу Янь и так уже превосходит её во всём. Если она ещё сходит на процедуры, то станет в разы… Нет, в десятки раз лучше!.. Сироу мысленно добавила ещё десяток «раз» и глубоко вдохнула.

— …Внезапно вспомнила — вечером свободна! Совсем ничего не запланировано, — сухо рассмеялась она и искренне улыбнулась. — Конечно, пойду с тобой!

Су Ебай? Пусть пока подождёт. Пускай найдёт себе кого-нибудь другого.

Лу Янь:

— Отлично! Тогда сначала поужинаем?

Сироу:

— Конечно!

Цель достигнута: частота встреч Сироу и Су Ебая снижена, а значит, его влияние на неё постепенно ослабнет.

Перед уходом Лу Янь специально отправила Су Цзинъяню сообщение:

Лу Янь: Свидание есть свидание — не надо объясняться. Вы отлично подходите друг другу. Не трусь, действуй решительно! Возраст не помеха — всё-таки тебе уже за тридцать, дядюшка.

Су Цзинъянь взорвался. Не раздумывая, он бросился к Лу Янь.

Сироу шла рядом с Лу Янь, когда вдруг услышала позади оклик:

— Лу Янь!

Она обернулась и тут же испугалась. Из всех людей на свете она боялась только Су Цзинъяня. Он всегда ходил с каменным лицом, особенно строгим к Су Ебаю. Однажды она вместе с двумя другими девушками пришла к нему в кабинет, чтобы умолить принять их в «семью», — и он тогда выглядел как сама смерть, готовая сжечь их на месте.

Даже Су Ебай побаивался его.

Сейчас лицо Су Цзинъяня снова было мрачным, и казалось, он вот-вот вспыхнет гневом. Сироу инстинктивно отступила на шаг, желая дистанцироваться от Лу Янь: «Что она натворила? Пусть сама разбирается!»

Лу Янь с наигранной растерянностью спросила:

— Дядюшка Су?

Лицо Су Цзинъяня мгновенно потемнело. «Дядюшка?! Да я совсем не старый!»

— Иди со мной, — холодно бросил он.

Лу Янь на миг замерла, но потом послушно последовала за ним, оставив Сироу и женщину-босса в полном недоумении.

Они добрались до парковки, и Су Цзинъянь не выдержал:

— Ты что, с ума сошла?! Я тебе дядюшка?! И ещё это про «не трусить и действовать»? Я же сказал — это деловая встреча, ничего больше!

— А разве ты не мой дядюшка? — невинно спросила Лу Янь.

— Ты хочешь меня убить?! Я ведь не Су Цзинъянь! Нет, я Су Цзинъянь! То есть… Я… — Чем больше он злился, тем хуже выражал мысли. В конце концов он чуть не задохнулся от собственного гнева.

— Не волнуйся, говори спокойно. Я не тороплюсь. Закончишь — иди на свидание. Та женщина действительно красива и отлично тебе подходит.

Лу Янь подливала масла в огонь.

— Я…!

Су Цзинъянь пристально уставился на неё, и вдруг в его голове что-то щёлкнуло.

В следующее мгновение он резко схватил Лу Янь за затылок и впился в её губы. Да, именно впился — губы Лу Янь заболели от резкого удара. Су Цзинъянь, судя по всему, никогда раньше не целовался, да ещё и злился — не мог контролировать силу.

Сначала поцелуй был яростным, жёстким, полным гнева и напора. Но уже через полторы секунды он стал мягче. Несмотря на отсутствие опыта, он инстинктивно понял, как нужно целоваться, и нежно прикоснулся к её губам. Внезапно его разум прояснился.

И тут поцелуй стал совсем другим. Через пару секунд Су Цзинъянь отстранился, сглотнул и сделал шаг назад. Встретившись глазами с Лу Янь, он покраснел до кончиков ушей — нет, он весь превратился в паровой котёл, готовый взорваться от стыда.

Лу Янь без жалости бросила:

— Поцеловал и сразу раскаиваешься? Ты вообще мужчина?

Су Цзинъянь остолбенел:

— …Чёрт!

Через некоторое время он выругался и, подумав, спросил:

— Может… повторим?

— Не хочу. Катись.

Лу Янь развернулась и ушла.

Сироу ждала Лу Янь в машине у выхода из зала. Несмотря на то, что она старалась дистанцироваться от Лу Янь перед Су Цзинъянем, в глубине души она всё же немного переживала: не причинит ли ей этот «великий демон» чего-нибудь?

Не заплачет ли Лу Янь от страха?

Вскоре Лу Янь вернулась. Сироу внимательно посмотрела на неё, стараясь сделать вид, что ей всё равно, и небрежно спросила:

— Дядюшка Су что-то хотел? Это связано с Ебаем?

Лу Янь молча покачала головой, но её плечи слегка дрожали, а глаза покраснели.

Сироу насторожилась: «Неужели он её отругал?»

«Когда она успела его рассердить? Этот человек целыми днями ходит с таким лицом, будто все ему должны восемь миллионов. Никакой радости в жизни — неудивительно, что до сих пор холост! И ещё обижает девушек!»

Сироу разозлилась, но ничего не сказала и перевела тему:

— Давай сначала поедим.

http://bllate.org/book/8875/809461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода