× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сироу неловко отвела взгляд:

— Твоя помада, не из лимитированной коллекции C, случаем?

Наконец-то обычная женская болтовня? Лу Янь с трудом сдержала тронувшее её сердце тепло и тут же ответила:

— Да, от C, оттенок «Грейпфрут».

— А тушь для ресниц?

Выглядела так естественно, будто это и вправду настоящие ресницы. Неужели бывает такая качественная тушь? Почему она раньше ничего подобного не слышала?

Лу Янь пояснила:

— Новинка от H. Но, кажется, её уже почти раскупили — когда я покупала, оставалось всего несколько штук. Говорят, это лимитированная серия, и повторно выпускать её не будут.

Она улыбнулась:

— А тебе нравится, сестрёнка Сяо Жоу? Тогда подарю тебе одну! У меня пять штук дома лежат — всё равно не нужны.

Сироу быстро ответила:

— Не надо.

Лу Янь захлопнула дверцу машины и, провожая взглядом удаляющийся лимузин, удивлённо приподняла бровь. Выходит, Сироу тоже притворялась нежной — на самом деле такой не была. Неужели все барышни высшего света любят играть роли?

В салоне лимузина Сироу достала зеркальце и осмотрела свой макияж, одной рукой держа телефон. Как только собеседник ответил, она отдала приказ:

— Мне нужна лимитированная тушь от H.

— Нет, одной тебе не хватит? Ты что, шутишь? Мне нужно десять штук.

Помолчав секунду, Сироу яростно крикнула:

— Нет! Мне нужно пятьдесят штук!!!

Положив трубку, она поймала в зеркале взгляд водителя и, не моргнув глазом, спросила:

— Я красивая?

Водитель ответил:

— Вы очень красивы, госпожа.

— А как я тебя просила?

— Каждый день сто раз говорить вам: «Вы самая красивая, госпожа».

Сироу опустила зеркальце:

— Вчера ты пропустил двадцать восемь раз. Сегодня немедленно наверстай.

— …Хорошо. Вы самая красивая, госпожа.

Слушая похвалы водителя, Сироу вдруг скривилась и жалобно заскулила:

— Инь-инь… меня сейчас затмит кто-то другой…

До кофейни, где должна была встретиться с Су Цзинъянем, Лу Янь добралась лишь спустя час. Поднявшись на второй этаж в отдельный кабинет, она наконец увидела Су Цзинъяня. На нём был строгий чёрный костюм, всё безупречно подогнано и аккуратно уложено — выглядел он как настоящий холодный и аскетичный мужчина.

Услышав шаги, Су Цзинъянь обернулся. В этот миг его аскетичный образ мгновенно растаял: в глазах промелькнула юношеская наивность, не было и следа многолетней деловой хватки и спокойствия, лишь лёгкая нервозность, свойственная молодым людям, — и это сразу сделало его моложе лет на десять.

Душа и тело явно не соответствовали друг другу.

Вот уж действительно — не иначе как так.

Су Цзинъяня тревожило другое: откуда Лу Янь знает, что он не настоящий Су Цзинъянь? Ведь когда её героиня только появилась в сюжете, самого Су Цзинъяня ещё не было в романе. Она вообще не должна была знать, каким он был изначально. В этом и заключалась странность.

— Что ты имела в виду в том сообщении?

В конце концов, он был всего лишь избалованным наследником — не выдержав внутреннего напряжения, быстро сдал позиции и сам начал задавать вопросы.

— Каком сообщении? — Лу Янь небрежно поставила сумочку на стол и поправила чёлку. Ради встречи с Сироу она потратила полдня на укладку и макияж — обычно у неё не было времени быть такой ухоженной каждый день. А раз уж она уже вырядилась, то заодно назначила встречу и Су Цзинъяню, чтобы не тратить впустую ни своё утро, ни дорогую косметику.

— …Притворяться — это уже перебор, — Су Цзинъянь начал злиться, но заставил себя сохранять спокойное лицо. Выглядело это довольно мило.

Лу Янь опустила руки, перестала возиться с чёлкой и шляпкой и серьёзно произнесла:

— Я знаю, что ты не настоящий Су Цзинъянь, потому что и я не настоящая Лу Янь. Всё просто.

Су Цзинъянь опешил:

— А?

Лу Янь придумала себе роль стороннего наблюдателя, основываясь на своих догадках о его подлинной сущности, — так им обоим будет легче найти общий язык.

И действительно, Су Цзинъянь тут же оживился:

— Я тоже! Я тоже! Только что дочитал роман — и сразу попал сюда! Знал бы, никогда бы не стал читать эту дрянь! Просто хотел скоротать время… Кто вообще читает такие отвратительные романы!

Лу Янь приподняла бровь:

— Не нравится? А как же герой, крушащий всех направо и налево, до невозможности самодовольный, с гаремом за каждым поворотом сюжета, где каждые две главы — новая постельная сцена? Разве это не воплощение всех ваших мужских фантазий?

Су Цзинъянь замолчал, переменил позу и, почесав палец по щеке, кашлянул пару раз:

— Больше никогда не стану читать такие романы…

Лу Янь улыбнулась:

— Не надо так! Читай, если хочется. Лучше уж роман, чем японские «фильмы для взрослых». Только представь: читаешь такой фильм — и бац! Попадаешь не в главного героя или героиню, а в оператора с камерой на плече. Вот это будет трагедия.

Су Цзинъянь вспыхнул от стыда и злости:

— Да ты сама не лучше! Ты в таком виде и до финала не доживёшь! И как ты вообще осмеливаешься при мужчине говорить такие вещи? Где твоя женская скромность?!

Лу Янь бросила на него взгляд:

— А ты доживёшь?

Су Цзинъянь запнулся:

— …

(До предпоследней главы доживёт, но ведь это почти финал!)

Лу Янь вдруг улыбнулась:

— За твою честность и послушание я решила подарить тебе кое-что послушать.

Она достала телефон.

Су Цзинъянь заинтересовался:

— Что?

Лу Янь включила запись и проиграла фрагмент с голосом Сироу:

— …Ебай действительно слишком хорош. Желать, чтобы он принадлежал только нам, — эгоистично и узколобо. Поэтому я готова делить его с другими сёстрами… Ты слишком злая… Ебай и сестра Яйинь искренне любят друг друга. Мы можем принять тебя в наш круг, но если ты захочешь…

Су Цзинъянь:

— …

Прошло три секунды. Никто не произнёс ни слова.

Су Цзинъянь молча вытащил свой телефон:

— Скинь мне копию, пожалуйста.

— Не дам, — Лу Янь решительно спрятала телефон.

Су Цзинъянь открыл свой диктофон:

— Я дам тебе запись Чэнь Яйинь. Обменяемся.

Лу Янь удивилась:

— Ты тоже записал?

Су Цзинъянь вздохнул, и на его прекрасном лице появилась лёгкая грусть:

— Ты не понимаешь… Когда я только сюда попал, три женщины одновременно ворвались в мой кабинет, встали на колени и умоляли принять их всех троих в жёны, сказали, что готовы служить мне втроём. Тогда… мой мир рухнул. Я чуть не умер на месте.

Лу Янь решительно:

— Меняемся!

Су Цзинъянь доброжелательно предупредил:

— Разве ты не говорила, что Чэнь Яйинь уже пришла в себя? Пусть послушает свою запись и увидит, насколько глупо она тогда себя вела.

Лу Янь кивнула в знак согласия:

— Отличная идея.

Они сговорились, обменялись файлами и, каждый со своей записью, покинули кофейню.

В тот же вечер за ужином Лу Янь включила запись:

— …Дядюшка Су, мы все искренне любим Ебая. Пожалуйста, примите нас! Клянёмся, будем всю жизнь заботиться о нём, ставить его интересы превыше всего, никогда не предадим и не причиним ему вреда. Он — наша жизнь. Если появятся другие сёстры, мы не станем ревновать и не сделаем ничего, что могло бы его огорчить…

Чэнь Яйинь как раз пила суп и тут же поперхнулась, обжигая руку горячей жидкостью. Она швырнула ложку на стол.

Чэнь Яйинь:

— …

Запись продолжалась:

— …Я так сильно люблю Ебая, что даже не против делить его с другими. Я понимаю, как трудно ему быть только со мной одной. Я не хочу его связывать — он заслуживает лучшего…

Через две секунды Чэнь Яйинь с трудом протянула руку:

— …Янь-Янь, выключи запись, милая.

— И откуда у тебя это?

Чэнь Яйинь была в шоке. Неужели это она сама такое говорила? Почему не помнит? Хотя… если постараться, воспоминания возвращались. Она вспомнила ту искреннюю мольбу и отчаяние в голосе, с которым тогда обращалась к Су Цзинъяню, и захотела вернуться в прошлое, чтобы зарезать ту свою версию.

— Су Цзинъянь дал, — Лу Янь без колебаний выдала его, глядя на неё с невинным и чистым выражением лица. — Сегодня виделась с ним. Сказал, чтобы я тебе включила. Голос у него был странный, поэтому я и включила.

— Сестра Яйинь, зачем ты тогда… такое говорила?

Чэнь Яйинь сделала вид, что сохраняет спокойствие, помолчала немного и, стараясь говорить ровно, протянула:

— Выключи, выключи. Ещё больше слушать не могу.

Лу Янь послушно выключила запись.

Чэнь Яйинь глубоко вдохнула и, с трудом улыбаясь, сказала:

— Прошлое — не ворошь. Обещай сестре, что никому не расскажешь об этом, ладно?

Улыбка вышла немного жутковатой.

— Хорошо, сестрёнка.

Кто такая Чэнь Яйинь?

Ей всего двадцать шесть, но она уже давно правит балом в деловом мире — настоящая железная леди. Всё, чего она хочет, она обязательно получает. Однажды она лично заключила сделку на два миллиарда, заставив инвестора максимально увеличить объём вложений, чтобы достичь своего максимального профита.

С одной стороны, хоть она и кажется мягкой и заботливой в общении, на самом деле она настоящий демон в бизнесе — ведь мир бизнеса безжалостен.

И всё же в этот момент…

Чэнь Яйинь сидела за столом, слегка скрестив руки на поверхности, с лёгкой улыбкой на губах и мягким выражением лица, но тон её голоса был твёрдым и непреклонным:

— Полная коллекция помад YSL и эксклюзивная лимитированная коллекция haute couture от S — и ни на каплю больше!

Лу Янь:

— Договорились!

Она тут же удалила запись прямо при Чэнь Яйинь.

Та наконец-то расслабилась и тепло улыбнулась:

— Умница, Янь-Янь. Впредь не включай мне такое. Уши болят.

Лу Янь захлопала ресницами:

— Но у меня в телефоне ещё запись сестры Сироу. Её тоже удалить?

Она смотрела на Чэнь Яйинь с наивным и немного обеспокоенным видом и уже потянулась к кнопке удаления.

Услышав это, Чэнь Яйинь мгновенно блеснула глазами и резко схватила её за руку:

— Запись Сироу?!

Движение вышло резким и неожиданным.

Лу Янь испугалась:

— А?

Чэнь Яйинь тут же опомнилась, отпустила руку, кашлянула пару раз и, снова улыбаясь, мягко произнесла:

— Я имею в виду… продай мне эту запись, ладно?

Лу Янь моргнула и улыбнулась.

В гареме Су Ебая внешне все наложницы были дружны, называли друг друга «сёстрами» и казались неразлучными. Кто не знал их ближе, подумал бы, что они родные сёстры. На деле же отношения были сложнее: кто-то ближе, кто-то дальше. Чэнь Яйинь и Сироу, хоть и похожи характерами, всё же не ладили — их энергетики конфликтовали.

«Заклятые враги» — громко сказано, но точно не подружки. Правда, и вредить друг другу тоже не собирались.

Лу Янь и думать не надо было, зачем Чэнь Яйинь понадобилась эта запись. Не моргнув глазом, она предложила подарить запись Сироу Чэнь Яйинь.

Та была тронута до глубины души.

Переписка между Лу Янь и Су Цзинъянем не прекращалась и даже стала чаще. Они всё острее поддевали друг друга, не церемонясь.

Лу Янь: Сестра Яйинь попросила у меня запись Сироу.

Су Цзинъянь: Ты включила ей запись? Какая была реакция?

Лу Янь: Включила. По её лицу было видно — чуть не умерла на месте.

Су Цзинъянь: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лу Янь: Ещё смеёшься? Тогда я прямо сейчас выложу историю про «Губку Боба»!

Су Цзинъянь: У меня есть твоя запись.

Лу Янь: Братец.

Су Цзинъянь: Хочешь послушать?

Лу Янь: …Нет, спасибо, братец.

Су Цзинъянь нервно уточнил: Слушай, ты же не сказала Чэнь Яйинь, что запись от меня?

Лу Янь, которая в первую же секунду выдала Су Цзинъяня Чэнь Яйинь, ответила совершенно спокойно:

— Как можно! Я бы никогда тебя не выдала. Мы же с тобой — лучшие партнёры, душа в душу.

Су Цзинъянь: Слава богу.

Лу Янь всё ещё думала о записи Су Цзинъяня и написала ему: Не забудь поделиться ресурсами, когда будут. Люблю тебя, целую.

Су Цзинъянь помолчал и ответил двумя словами:

— Катись.

Лу Янь: Инь-инь… Ты на меня сердишься…

http://bllate.org/book/8875/809460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода