× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение её взгляд снова смягчился — так смотрят на старого друга.

Раньше Су Цин уже пыталась сблизиться с Лу Янь. Если бы между ними не стоял Гу Юэцзэ — этот назойливый помеха в мужском обличье, — всё было бы гораздо проще.

Гу Ляньшо вернулся в «Хуэйюй Групп». Пока компания официально не перешла в руки Гу Юэцзэ, президентом оставался он сам. Секретарь Сюй постучал в дверь кабинета и с почтением спросил:

— Президент, вы меня вызывали?

Гу Ляньшо помолчал и произнёс:

— Проверь ближайшее расписание артистки Лу Янь из агентства «Синлянь».

Сюй на миг удивился, но промолчал и тут же отправился выполнять поручение. Через полчаса он вернулся с распечатанными листами:

— Президент, вот всё, что удалось собрать: расписание на ближайший месяц и предварительный график на следующий.

Гу Ляньшо не стал сразу просматривать бумаги. Его глаза чуть дрогнули, и в них вдруг промелькнул холод:

— Почему компания так быстро получила её график? Запрос между разными фирмами обычно занимает куда больше времени… если только его не проверяли не раз и не два.

На лице Сюя появилось неловкое выражение. Он замялся и наконец ответил:

— Это господин Гу поручил проверять.

Под «господином Гу» подразумевался Гу Юэцзэ.

Пальцы Гу Ляньшо слегка постучали по столу. Спустя несколько секунд он произнёс:

— Можешь идти.

Секретарь Сюй мгновенно скрылся, плотно прикрыв за собой дверь.

Гу Ляньшо раскрыл расписание и на миг замер. Он и не подозревал, что график Лу Янь расписан буквально по минутам — ни одного свободного дня. Однако каждый раз, встречаясь с ним, она выглядела совершенно непринуждённой, будто у неё вовсе нет никаких забот.

Выражение его лица стало странным.

Через полчаса он покинул кабинет и наткнулся на Сюя, который с улыбкой сообщил:

— Президент, госпожа Лу как раз проводит церемонию запуска съёмок на верхнем этаже. Не желаете ли взглянуть?

«Цинмэй Чжуань» — типичная историческая дорама из шестидесяти двух серий. Роль Лу Янь в ней значительна, но из-за недавних слухов её статус в индустрии немного упал. Впрочем, именно это и подогрело интерес публики — теперь она стала «чёрно-красной» знаменитостью.

По контракту гонорар составлял сорок миллионов юаней, но после всех налогов и комиссионных агентства на руки оставалось почти вдвое меньше — около двадцати миллионов.

А на двадцать миллионов разве откроешь компанию? Это просто нереально. Даже минимальная компания, чтобы выйти на биржу, должна иметь оборотный капитал в несколько миллиардов. Так что мечтать об открытии собственного бизнеса — пустая затея. Поэтому Лу Янь решила начать с малого, полностью отказавшись от помощи семьи и начав всё с нуля.

Например, открыть небольшую студию. По идее, логичнее всего было бы создать студию вокруг неё самой, а потом постепенно расширяться, набирая новых артистов и превращаясь в полноценную развлекательную компанию. Но изначальный замысел героини не предполагал карьеры в шоу-бизнесе, а значит, ей пришлось бы оставаться в индустрии ещё лет шесть-семь — слишком долго. Род Лу занимался дизайном одежды, но Лу Янь в этом ничего не понимала, так что ни студия развлечений, ни дизайнерская мастерская не подходили.

Лу Янь глубоко задумалась, но тут началась церемония запуска съёмок, и вокруг защёлкали фотоаппараты.

Вопросы журналистов были резкими. Один из них прямо спросил:

— Скажите, госпожа Лу, вы встречаетесь с Гу Ляньшо? Или между вами существуют какие-то… неподобающие отношения?

Под «неподобающими отношениями» подразумевалась связь между богатым покровителем и его любовницей.

В зале воцарилась тишина — все ждали ответа. Лу Янь на миг задумалась, держа микрофон, а потом уголки её губ приподнялись ещё выше:

— А вы женаты? У вас есть дети? Живы ли ваши родители? Какая у вас работа? Сколько вы зарабатываете в месяц?

Журналист опешил, затем слегка разозлился и смутился:

— Это не ваше дело.

Лу Янь приподняла бровь, фыркнула и отложила микрофон, не желая отвечать дальше.

Через секунду журналист понял, в чём дело, и покраснел до корней волос, тихо отступив назад.

С виду Лу Янь деликатно сохранила ему лицо, не сказав прямо: «Какое тебе дело?». Но именно эта вежливость сделала ситуацию ещё более неловкой и унизительной, одновременно подчеркнув её высокий эмоциональный интеллект.

Журналист сам ответил на свой же вопрос.

Последующие вопросы были уже не такими острыми, и мало кто осмеливался заводить речь о Гу Ляньшо. Однако спустя полчаса кто-то из фанатов в задних рядах вдруг закричал, привлекая внимание всей толпы:

— Гу Ляньшо! Президент Гу! Вы пришли посмотреть на церемонию запуска съёмок Янь-Янь?!

Очевидно, это была фанатка пары. Едва раздался этот возглас, как репортёры с камерами бросились к выходу с поразительной прытью.

Лу Янь моргнула, ничего не сказав, и перехватила взгляд Шан Юэ в зале. Та тоже выглядела любопытной. Лу Янь лишь невинно пожала плечами.

Гу Ляньшо простоял в задних рядах чуть больше двадцати минут и уже собирался уходить, когда его заметили. Лицо секретаря Сюя исказилось от ужаса, и он мгновенно схватил своего босса за руку:

— Президент, бегите! Эти люди — сумасшедшие!

Гу Ляньшо: «...»

Это был первый раз, когда его преследовали репортёры — да ещё и на собственной территории! Ситуация была по-настоящему унизительной. Обычно невозмутимый президент наконец потерял самообладание и, забыв о своём статусе, пустился бежать вслед за Сюем.

В лифте, всё ещё немного запыхавшийся, Гу Ляньшо холодно взглянул на своего секретаря:

— Кто меня сюда позвал?

Секретарь Сюй: «...Простите, это моя вина». («Разве не вы сами хотели увидеть госпожу Лу? Ладно, ладно, вся вина на мне!»)

(«Несправедливо!» — подумал Сюй, но, конечно, вслух этого не сказал. Внешне он оставался тем же слегка напуганным помощником.)

Церемония запуска съёмок была слегка испорчена появлением Гу Ляньшо. Лицо режиссёра Лю стало чёрным, но он до конца сохранил вымученную улыбку. После обрезания ленты он передал Лу Янь расписание съёмок и попросил как можно скорее прибыть на площадку.

Вечером, вернувшись домой, Лу Янь получила SMS:

[Вечером свободна? Может, поужинаем?]

Она беззаботно снимала одежду и одной рукой ответила:

[Извините, завтра заезжаю на съёмки, сегодня ложусь спать пораньше.]

Отправив сообщение, она докончила раздеваться и ступила в ванну. Тёплая вода медленно поднималась, омывая икры, бёдра, ягодицы, поясницу, изящную спину с лопатками-бабочками и, наконец, остановилась у изящной шеи. Лу Янь зачерпнула ладонью воды и плеснула на округлые плечи, затем откинулась назад, закрыла глаза и тихо напевала песни, которые дала ей Шан Юэ.

Ответа больше не последовало.

Тяжело, да, президент?

Лу Янь открыла глаза, и свет от люстры отразился в их глубине. В этот момент раздался звук нового сообщения в WeChat. Она повернула голову к телефону.

Гу Ляньшо, получив отказ, вряд ли напишет снова. Шан Юэ уже всё обсудила и знает, что сейчас Лу Янь принимает ванну, так что не побеспокоит. Родители тоже не станут писать вечером, зная, как она занята. Значит, это сообщение…

Ха, оказывается, от той милашки.

Она вытерла руку и взяла телефон. На экране высветилось:

[Слышала, готовится альбом. Могу я сняться в твоём клипе?]

Отправитель — Су Цин.

Лу Янь небрежно ответила:

[Нет денег. Не приходи. Не потяну твои гонорары.]

Су Цин: [Ничего страшного, я просто хочу пригласить тебя на ужин.]

Лу Янь приподняла бровь, цокнула языком и написала:

[Только не влюбляйся в меня. Я — женщина, которую тебе никогда не заполучить.]

Су Цин ответила лишь спустя долгое время коротким сообщением:

[Ха-ха, нахалка.]

После странной «перепалки» с Су Цин Лу Янь вышла из ванны, высушила волосы и рухнула на кровать, мгновенно погрузившись в сон. На следующее утро её разбудил будильник. Она потянулась и подошла к окну — и тут же увидела чёрный, очень скромный автомобиль.

Движения её рук замедлились на полсекунды. Зевнув, она закончила утренние процедуры и получила новое сообщение от Гу Ляньшо:

[Я заеду за тобой.]

Шан Юэ приехала на служебном минивэне и, увидев скромного президента Гу у подъезда, неловко подошла:

— Э-э… господин… президент Гу?

Гу Ляньшо слегка кивнул:

— Я отвезу Лу Янь на съёмочную площадку.

Шан Юэ тут же поняла:

— А, хорошо! Тогда я поднимусь, помогу Янь собрать вещи. Подождите немного.

Поднимаясь по лестнице, она бормотала про себя, недоумевая: «Каким это способом Лу Янь умудрилась покорить этого „железного цветка“ президента Гу? Он такой внимательный — приехал сам рано утром, бросив дела в компании и оставив всё на приёмном сыне!»

«Неужели после того, как тебя бросил мерзавец, ты мгновенно становишься гениальной в таких делах?» — подумала Шан Юэ и даже засомневалась, не стоит ли и ей найти какого-нибудь мерзавца, чтобы тоже „проснуться“.

Войдя в квартиру, она увидела, что Лу Янь всё ещё красится у зеркала. Шан Юэ раскрыла чемодан и спросила:

— Всё это на столе берёшь с собой?

— Ага, — ответила Лу Янь.

Шан Юэ начала укладывать вещи. Когда она закончила, Лу Янь всё ещё не закончила с губами.

— Боже мой, поторопись! — воскликнула Шан Юэ. — Президент внизу ждёт! В студии всё равно придётся снимать макияж, можно было и без него ехать!

— Нет, — твёрдо ответила Лу Янь. Она прикусила губы, осмотрела себя в зеркало и добавила: — Надо быть готовой. Этот макияж идеален для поцелуя. Всё, пошли.

Она была одета и накрашена лучше, чем для фотосессии на улице. «Маленькие хитрости влюблённой женщины», — подумала Шан Юэ и покорно потащила чемодан, тщательно заперев дверь.

Лу Янь без церемоний села в машину. Шан Юэ положила багаж в багажник и направилась к переднему сиденью, но увидела, что Гу Ляньшо и Лу Янь сидят вместе на заднем. Она на секунду смутилась, но тут же села рядом с водителем — секретарём Сюем. «Это же переднее сиденье! Я в шоке!» — подумала она.

По дороге все молчали. Только Шан Юэ иногда перебрасывалась словами с Лу Янь. Два мужчины хранили молчание, и атмосфера становилась всё более неловкой. Но Лу Янь, похоже, ничуть не смущалась — она спокойно листала Weibo.

Съёмочная площадка находилась в городе S, соседствующем с H, так что дорога заняла чуть больше трёх часов. Наконец они прибыли на место. Лу Янь отстегнула ремень и обернулась:

— Спасибо, дядя Гу, что привёз меня. Будьте осторожны в пути.

Она протянула руку к двери, но Гу Ляньшо вдруг навис над ней и резко прижал ладонь к окну — раздался громкий «бах!». Его лицо было мрачным. Лу Янь медленно убрала руку и посмотрела ему в глаза.

Со стороны казалось, будто Гу Ляньшо прижал Лу Янь к сиденью, готовый «сделать» с ней что-то недозволенное. Шан Юэ и Сюй переглянулись и в полной тишине, синхронно и осторожно вышли из машины, едва слышно прикрыв двери.

Их лица были совсем близко. Он, похоже, больше не мог сдерживаться, но голос его оставался низким и сдержанным:

— Теперь можешь нормально меня выслушать? А?

Лу Янь стала послушной:

— Могу.

— Назови меня по имени.

Она с невинным видом ответила:

— Но ведь это вы велели мне называть вас «дядей».

Гу Ляньшо запнулся. Слова застряли в горле. Действия оказались красноречивее. Он молча приблизился, и Лу Янь тут же обвила руками его шею.

В отличие от их предыдущего страстного поцелуя, этот был нежным и мягким.

Особенно волнующим.

Их губы слились, и в воздухе переплелись их дыхания.

На площадке «Цинмэй Чжуань» почти все актёры уже собрались, кроме главной героини, которая опаздывала. Некоторые уже начали недовольно ворчать и даже собирались написать в Weibo, что Лу Янь задирает нос.

Но тут актриса второго плана Лю Фэйфэй улыбнулась и кивнула секретарю Сюю:

— Сюй-ассистент тоже здесь? Значит, господин Гу тоже приехал?

«Господин Гу» — кого ещё это могло означать?

В зале мгновенно воцарилась тишина. Секретарь Сюй вежливо кивнул:

— Президент приехал проводить госпожу Лу.

http://bllate.org/book/8875/809450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода