× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

dfjsdlkjfdsk и Жу Фэн: Хватит уже. Они совершенно не пара. Спасибо, не оскорбляйте господина Гу. Лу Янь ему решительно не подходит! /злость

Лу Бай: Да ну вас. Хотя я тоже не считаю, что эти двое подходят друг другу, но разве предыдущий комментарий не перегнул палку? Я — чистый случайный прохожий, но откуда вы так уверенно знаете, что Лу Янь — невеста Гу Юэцзэ? Так скажите мне честно: кто на самом деле третья сторона — Лу Янь или Су Цин?

Этот последний вопрос от пользователя «Лу Бай» стал поворотным моментом. Тут же в бой вступили фанаты Су Цин, и ситуация мгновенно вышла из-под контроля — словно грянул взрыв. Оскорбления хлынули нескончаемым потоком. Система модерации Weibo не справлялась с удалением комментариев, да и пользователи всегда находят способ обойти фильтры запрещённых слов. В результате раздел комментариев превратился в нечто совершенно непригодное для чтения.

К этому добавились так называемые «разоблачители правды», которые стали выкладывать «доказательства» связи Лу Янь и Гу Ляньшо.

Белый шоколад: Гу Ляньшо и Лу Янь встречались много раз! Меня удивило, что это всплыло только сейчас. Недавно я видел их в ресторане горячего горшка — господин Гу, похоже, никогда раньше не бывал в таких местах и даже не знал, куда деть ноги. А Лу Янь в реальности очень раскованная и даже немного озорная. В общем, очень милая девушка.

Весь день в депрессии: Я тоже видел! [поднимает руку] Недавно в супермаркете наткнулся на них. Лу Янь была полностью замаскирована, но как истинный фанат я сразу её узнал. Господин Гу был невероятно внимателен! Жаль, фото не сделал.

Маленькие часы: Господин Гу и Янь-Янь прекрасно подходят друг другу! Красавица и красавец. Между Гу Юэцзэ и господином Гу ведь нет родственных связей. Да и Гу Юэцзэ официально не помолвлен с Лу Янь, так что некоторые, намекая на инцест, просто сошли с ума.

Эти комментарии развеселили Лу Янь. Она почистила зубы, умылась, а тем временем тостер на кухне уже подрумянил хлеб. Лу Янь взяла один ломтик и зажала его в зубах, затем плюхнулась на диван и продолжила пролистывать комментарии.

Вскоре ей позвонил Гу Ляньшо. Лу Янь села и ответила:

— Алло? Дядя Гу?

На другом конце провода наступило двухсекундное молчание, прежде чем он заговорил:

— …Трезвая?

Лу Янь усмехнулась. Видимо, мужчине не нравилось, что она всё ещё называет его «дядей». Она немного помедлила и ответила:

— Кажется, да.

Затем снова откинулась на спинку дивана, оставив половинку тоста одиноко лежать на журнальном столике.

— Ты… — его голос замер на мгновение, будто он колебался.

Лу Янь вдруг рассмеялась — хитро и открыто, так, что смех прозвучал в трубке.

— Дядя Гу… — протянула она, — на самом деле, когда я целовала тебя вчера вечером, я уже была в сознании.

— …

— …

— …

Долгое молчание в трубке. Лу Янь прекрасно представляла, какое выражение лица сейчас у Гу Ляньшо. Только спустя некоторое время он наконец произнёс:

— …Ты меня соблазняешь, Лу Янь?

Такой прямой вопрос показывал, как долго он об этом думал. Лу Янь фыркнула от смеха, пальцами играя с кисточкой на подушке, и нарочито протянула:

— Нууу… — специально затягивая паузу, чтобы заставить его понервничать, — ты принимаешь моё соблазнение?

Снова тишина. Только фоновый гул связи. Если бы Лу Янь не видела, как секунды на экране звонка неумолимо отсчитывают время, она бы подумала, что он уже сбросил.

— Не отвечаешь? Тогда я кладу трубку, — сказала Лу Янь и тут же отстранила телефон от уха, решительно нажав кнопку отбоя.

Телефон тут же зазвонил снова, но Лу Янь не собиралась отвечать. Она швырнула его на диван и направилась к кухонному столу, чтобы доделать завтрак. Из холодильника она достала яйца и сосиски, разогрела сковороду, влила масло и пожарила всё вместе. Вскоре ароматный завтрак был готов и аккуратно выложен на тарелку. Она открыла баночку джема и равномерно намазала его на тосты — получилось вкусно и аппетитно.

Телефон звонил снова и снова, но, убедившись, что Лу Янь не ответит, наконец замолчал.

Через час у подъезда её дома остановился скромный Maybach. Лу Янь увидела машину в окно и тихонько фыркнула. Вытирая волосы полотенцем, она набрала номер Шан Юэ:

— Сестра Шан, я почти готова. Пусть студия пришлёт за мной машину.

Она заметила, что окно в машине приоткрылось.

Он, вероятно, курил. Мужчины, когда думают, всегда курят. Лу Янь не понимала, откуда у них такая дурацкая привычка.

Конечно, в этот момент курил не только Гу Ляньшо. Другой мужчина — Гу Юэцзэ — тоже чувствовал странное ощущение, будто его обманули и надели рога. Су Цин холодно наблюдала за ним из дверного проёма ванной комнаты, прищурившись. Атмосфера стала ледяной. Она прекрасно понимала, о чём он думает.

Лу Янь и он — невозможно. Но всё же раньше Лу Янь считалась его «собственностью». Как сама Лу Янь сказала однажды, они выросли вместе с детства, как брат и сестра. Оба не глупцы и прекрасно понимали, какую роль каждый из них будет играть в жизни другого. Поэтому, хоть они и не обсуждали этого вслух, между ними сложились отношения, похожие на романтические.

Поэтому в подсознании Гу Юэцзэ Лу Янь принадлежала ему.

Су Цин не хотела сражаться с женщиной, лишённой боевого духа. Это не принесёт ничего хорошего. Лучше быстро уйти и минимизировать потери. После долгих размышлений Су Цин пришла к выводу: Гу Юэцзэ не годится в мужья.

Но перед уходом она не собиралась себя обижать.

Гу Юэцзэ отправил сообщение Гу Ляньшо. Он всегда уважал Гу Ляньшо и никогда не осмеливался возражать ему, даже тоном не позволял себе грубости. На самом деле, Гу Юэцзэ волновал не столько Лу Янь, сколько будущее «Хуэйюй».

Если Гу Ляньшо женится на Лу Янь, их ребёнок станет законным наследником крови Гу Ляньшо, а Гу Юэцзэ — всего лишь приёмным сыном.

Гу Ляньшо получил SMS:

[Папа, вы собираетесь жениться на Лу Янь?]

Гу Ляньшо слегка приподнял уголки губ, нахмурился и вздохнул:

[«Хуэйюй» всегда был твоим. Это наследие твоего родного отца.]

Это сообщение должно было успокоить Гу Юэцзэ.

Отправив ответ, Гу Ляньшо увидел, как Лу Янь вышла из подъезда. Он положил телефон и вышел из машины.

Лу Янь улыбнулась:

— О, дядя Гу! Какая неожиданность! Вы здесь чем заняты?

Её улыбка была безупречной, но при этом создавала дистанцию между ними.

Гу Ляньшо начал:

— Лу Янь, насчёт того, что ты сказала по телефону…

Он не договорил — Лу Янь уже подняла руку:

— Давайте пока не будем об этом. Сестра Шан приехала за мной, у меня съёмки. Поговорим позже, можно по телефону.

С этими словами она села в подъехавшую машину.

Гу Ляньшо: «…»

Он стоял, наблюдая за уезжающей машиной, и даже не заметил, как Шан Юэ сочувственно посмотрела на него из окна. Его виски нервно подёргивались.

Эта женщина!

В машине Шан Юэ выглянула в окно и увидела, как фигура Гу Ляньшо, прислонившегося к двери своего Maybach и закурившего новую сигарету, постепенно уменьшается вдали. Она с любопытством спросила Лу Янь:

— Эй, почему ты игнорируешь господина Гу? Я заметила, что у его окна полно окурков — он явно давно тебя ждал.

Но Лу Янь сказала ему всего одну фразу и безжалостно уехала.

— Без причины, — равнодушно ответила Лу Янь, внимательно рассматривая свой макияж в зеркале. Сегодня была церемония начала съёмок сериала, в котором она играла главную роль, поэтому она должна была выглядеть безупречно. Сценарий она уже пробежала глазами, а за последние дни, болтая с Гу Ляньшо, успела выучить все реплики назубок.

Для Лу Янь с её феноменальной памятью съёмки были делом плёвым. Шан Юэ продолжала нанимать для неё преподавателей, а студия уже собрала несколько песен для её будущего альбома.

Так что Лу Янь не врала Гу Ляньшо — она действительно была очень занята, просто он этого не знал.

При этой мысли Лу Янь улыбнулась своему отражению в зеркале. Подведённые стрелки придавали её улыбке особую соблазнительность.

— Сегодня он это узнает.

Любовь — не та вещь, которую можно получить одним лишь расчётом. Нужно действовать постепенно, чтобы чувства созрели. Поэтому Лу Янь не торопилась. Особенно с мужчинами вроде Гу Ляньшо — с ними она была особенно терпелива.

Хотя инициатива исходила от неё, Лу Янь хотела, чтобы Гу Ляньшо понял: она не привязана к нему, она может отказаться в любой момент. Людей всегда притягивает неизвестность. Как гласит пословица: если человек испытывает симпатию к двум людям одновременно, он выберет того, кто меньше заинтересован в нём.

Потому что тот, кто не заинтересован, остаётся загадкой. Или, если сказать грубее, это просто «мазохизм». Но в этом и проявляется человеческая природа.

И Лу Янь именно так и повышала уровень «неизвестности» в их отношениях.

Вскоре машина подъехала к центру проведения церемонии на улице Минхуа. Мероприятие проходило на верхнем этаже здания «Хуэйюй», принадлежащего одноимённой корпорации.

Шан Юэ недовольно ворчала:

— У режиссёра Лю столько денег, а он арендовал площадку у «Хуэйюй»? Ты же главная героиня! Разве он не думает о твоих чувствах?

Лу Янь лишь приподняла бровь и ничего не ответила. Ей было всё равно, где проходит мероприятие.

Здание «Хуэйюй» выглядело внушительно. Лу Янь, окружённая толпой, под охраной Шан Юэ и телохранителей, легко прошла сквозь толпу у входа и вошла в здание. Нажав кнопку лифта, она неожиданно столкнулась с ещё одной пассажиркой.

Шан Юэ тут же кивнула и улыбнулась:

— Сестра Су, здравствуйте.

Это была Су Цин.

Су Цин тоже кивнула в ответ.

Лифт медленно закрылся. Все молчали. Су Цин не говорила, Лу Янь тоже. Атмосфера в кабине стала неловкой. Шан Юэ старалась делать вид, что ничего не замечает, уставившись в закрытые двери лифта.

До двадцатого этажа было далеко, и молчание становилось всё тяжелее.

Вдруг Лу Янь повернулась к Су Цин. Та, будто почувствовав её взгляд, тоже посмотрела на неё. Их глаза встретились, но ни одна не выказала удивления. Напротив, в глазах обеих мелькнуло понимание: «Вот оно!»

Две очень похожие женщины невольно притягиваются друг к другу. Даже без слов они чувствовали странное магнетическое влечение.

Лу Янь опустила взгляд на телефон. Су Цин, как по волшебству, тоже достала свой. Под изумлённым взглядом Шан Юэ они быстро отсканировали QR-коды друг друга и добавились в WeChat.

Затем снова погрузились в молчание.

Су Цин вышла на девятнадцатом этаже. Лу Янь продолжила подъём.

Как только двери лифта закрылись, Шан Юэ, скривившись, спросила:

— Если я не ослепла, вы что, только что обменялись контактами?

Лу Янь смотрела на список контактов и равнодушно ответила:

— Возможно, устроим перепалку в WeChat.

— Будь осторожна, — проглотила Шан Юэ.

Су Цин действительно была похожа на неё. Не сказать, в чём именно, но в тот момент, когда Лу Янь заглянула в её глаза, ей показалось, что их души соприкоснулись. На шоу они встречались раньше, но тогда Лу Янь лишь почувствовала, что эта женщина непроста.

Теперь же она ощутила нечто большее. Су Цин напоминала ту самую Лу Янь — ту, что существовала до всех этих миров и заданий. Ту, чьи навыки манипуляции людьми ещё не достигли совершенства, но уже были впечатляющими. Су Цин умела ловко вести себя в любом обществе. Её глаза были мягкие, но проницательные, речь — тактичная, поведение — выверенное. И в этом она отличалась от Лу Янь.

Су Цин была обычной женщиной, но обладала таким талантом — это было по-настоящему впечатляюще. Лу Янь терпеть не могла таких одарённых людей, но из-за сходства с ней испытывала к Су Цин странную симпатию. Это противоречивое, но особенное чувство…

Лу Янь вдруг улыбнулась:

— Интересно.

— Что? — спросила Шан Юэ.

Лу Янь покачала головой:

— Я имею в виду сценарий «Цинмэй Цзюэ». Он очень интересный.

Су Цин тоже задумчиво вышла из лифта и, слегка улыбнувшись, покачала головой. Сегодня она впервые по-настоящему заметила, насколько необычна Лу Янь. Неужели все женщины после сердечных ран становятся такими? В глазах Лу Янь она увидела нечто иное — холодный, пустой взгляд, в котором не было ничего, кроме бездны. И в этом взгляде сквозило пронзительное, почти болезненное прозрение. Су Цин почувствовала, будто её душу насквозь видят.

http://bllate.org/book/8875/809449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода