× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьба наследника империи «Хунсин» проходила в крупнейшей гостинице города Х. В главном зале выстроились десятки фигурок, изображавших жениха и невесту — выглядело всё по-настоящему гармонично и трогательно. Пройдя через церемониальный зал и извилистый коридор в форме буквы «Z», гости попадали в просторный, изысканно оформленный сад.

По центру расстелили красную дорожку, разделявшую ряды стульев на две части. Вдоль неё расположились столы с фуршетом: всевозможные десерты, официанты с подносами шампанского и красного вина — всего в изобилии.

На свадьбу прибыла почти половина индустрии развлечений, но толпы не ощущалось — все вели себя с изысканной элегантностью, чокаясь бокалами и обмениваясь светскими репликами.

Наследник «Хунсин Энтертейнмент» Линь Линь сегодня был полон уверенности: чёрный костюм, строгие брови и ясные глаза. Он сделал глоток шампанского и, улыбнувшись, обратился к паре перед собой:

— Сегодня господин Гу пришёл поздравить меня со своей невестой. Значит, скоро очередь дойдёт и до меня.

На лице Гу Юэцзэ появилась лёгкая улыбка, а стоявшая рядом с ним очаровательная женщина покраснела и весело ответила:

— Тогда мы с А Цзэ заранее благодарим вас!

Внезапно помощник Ли воскликнул с удивлением:

— Господин Гу, это же… Лу Янь?

Все трое повернулись. Улыбка на лице Гу Юэцзэ постепенно исчезла. Он поднял глаза к входу в сад — и действительно, взгляды всей публики были прикованы к Лу Янь.

Раздавались шёпотки, но никто не указывал на неё пальцем: среди гостей были одни влиятельные фигуры индустрии, и даже самые базовые правила этикета соблюдались безупречно. Кто-то смотрел с презрением, кто-то — с насмешкой, но отвести чужие взгляды Лу Янь всё равно не могла.

Однако стоило ей лишь слегка улыбнуться — и весь шёпот мгновенно стих.

Ведь все прекрасно помнили, насколько жалко выглядела Лу Янь совсем недавно. Её фото с испуганными глазами и растерянным выражением лица до сих пор висело на первых строчках вейбо. Бывшая «чистая» богиня экрана теперь стала изгоем, которого все клеймили. Как только начало падать дерево, так сразу посыпались топоры: в соцсетях одна за другой всплывали «разоблачения» — «я слышала…», «брат моего друга — фотограф, он рассказал…» и тому подобное.

Но сейчас Лу Янь выглядела совершенно иначе. Многие даже не узнали её сразу или просто отказывались верить своим глазам. На ней было чёрное вечернее платье с глубоким вырезом, открывающее длинные и стройные ноги. Её кожа сияла белизной, словно фарфор — зрелище поистине захватывающее. Раньше, будучи «невинной девой», никто и не подозревал, что у неё такое соблазнительное телосложение. Макияж был лёгким, но почему-то вызывал ощущение пленительной чувственности — видимо, изменилась сама аура женщины.

Гу Юэцзэ слегка нахмурился и подозвал секретаря:

— Останови её…

Су Цин смущённо потянула его за рукав и шепнула так, чтобы слышал только он:

— Не стоит. Это же свадьба Линь Линя, нельзя устраивать скандал.

Женщины лучше понимают женщин: она знала, что если Гу Юэцзэ сейчас пошлёт кого-то перехватить Лу Янь, та взорвётся и устроит истерику прямо здесь.

Наследник «Хунсин», напротив, оставался совершенно спокойным. Его положение позволяло не обращать внимания на подобные мелочи, и он даже с интересом наблюдал за происходящим. Положив бокал шампанского, он повернулся к вошедшей Лу Янь. Та сделала вид, будто не замечает Су Цин и Гу Юэцзэ, и с улыбкой поздравила Линь Линя:

— Поздравляю с бракосочетанием, господин Линь! Желаю вам счастья!

Линь Линь игриво приподнял бровь и многозначительно усмехнулся:

— Приходить на свадьбу с пустыми руками — это, знаете ли, нехорошо, госпожа Лу.

— Что вы говорите! — рассмеялась Лу Янь, небрежно поправляя длинные волосы. — Конечно же, я принесла подарок.

Официант подошёл, и она взяла бокал красного вина, вежливо кивнув ему:

— Спасибо.

Поскольку Лу Янь явно не собиралась заводить разговор, Гу Юэцзэ тоже не стал проявлять инициативу. Они сделали вид, будто не знакомы. Гу Юэцзэ кивнул Линь Линю и увёл Су Цин в другую часть сада.

Лу Янь вовсе не хотела специально досаждать Гу Юэцзэ. Просто сегодня свадьба Линь Линя — как можно не подойти и не поздравить? Да и вообще, она не собиралась больше задерживаться в шоу-бизнесе. Изначально она вошла в индустрию только ради Гу Юэцзэ, но теперь, когда их пути разошлись, ей следовало уйти. Однако перед уходом нужно было подумать о будущем.

«Группа Лу» уже объявила банкротство, дома остались двое пожилых родителей, а сама Лу Янь оказалась в огромных долгах. Всё бремя выплат легло на её плечи, и для возрождения семейного бизнеса требовался капитал. А для этого необходимо было наладить связи и расширить круг влиятельных знакомств.

То, что Гу Юэцзэ и Лу Янь не обменялись ни словом, разочаровало многих гостей. В индустрии развлечений скандалы — обычное дело, но особенно интриговало, как поведёт себя «бесстыдница» Лу Янь. Среди гостей было немало журналистов и репортёров, мечтавших, чтобы она устроила истерику — тогда завтрашние заголовки были бы обеспечены.

Однако Лу Янь просто беседовала с наследником «Хунсин». Гу Юэцзэ не отводил от неё взгляда: она что-то шепнула Линь Линю, и тот вдруг громко рассмеялся.

Это было слишком очевидно — Лу Янь явно пробудила в нём интерес.

Линь Линь, в отличие от него, был типичным представителем высшего общества. Брак для него ничего не значил: его невеста Чжоу Лань была избалованной наследницей, и они заранее договорились, что после свадьбы каждый будет жить своей жизнью. Единственное условие — в определённый срок родить ребёнка для семьи Линь.

Значит, Лу Янь решила приударить за Линь Линем? Ну а что ещё остаётся? После банкротства семьи Лу она потеряла статус наследницы, и чем теперь платить долги? Похоже, ей пришлось искать себе покровителя.

Гу Юэцзэ холодно взглянул на неё, не испытывая даже капли жалости — лишь презрение и насмешку.

Очевидно, подобные мысли посещали не только его. Сам Линь Линь тоже оценивающе разглядывал Лу Янь и с ледяным равнодушием произнёс:

— Говорят, госпожа Лу дошла до того, что даже в отеле остановиться негде. Но Гу Юэцзэ не настолько жесток, чтобы доводить вас до такого состояния. Не волнуйтесь.

Лу Янь пожала плечами:

— Вы преувеличиваете, господин Линь.

Она томно улыбнулась, белоснежные пальцы обхватили бокал с насыщенным рубиновым вином, источавшим тонкий аромат. Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке, а взгляд стал таким же загадочным, как цветок красной розы, медленно распускающийся под лунным светом.

— Зачем мне жить в отеле… — прошептала она.

Затем её тон изменился, и в её взгляде появилось нечто неуловимое:

— Слышала, «Хунсин Энтертейнмент» и «Хуэйюй Медиа» скоро запускают совместный проект.

Брови Линь Линя слегка приподнялись, но затем он беззаботно рассмеялся:

— Вы что…

В этот самый момент у входа раздался шум. Сердце Лу Янь радостно забилось: наконец-то прибыл Гу Ляньшо.

Едва он появился, как все журналисты и репортёры бросились к нему. Хотя это и отвлекало внимание от молодожёнов, Линь Линь не обиделся. Он сделал глоток вина, поставил бокал и направился туда же.

Этот человек создал целую эпоху в индустрии развлечений Китая — все стремились заручиться его расположением.

Свадебная церемония началась вскоре после этого. Все заняли свои места. Лу Янь заранее присмотрела место и не стала толкаться с теми, кто рвался к Гу Ляньшо. Ведь, как бы там ни было, он пришёл на свадьбу, а не на приём.

Как и ожидалось, после того как все гости уселись, Лу Янь оказалась рядом с Гу Ляньшо.

У него всё ещё болела голова после перелёта, и он был раздражён назойливыми попытками звёзд и журналистов привлечь его внимание. Отмахнувшись от них, он повернулся к женщине в чёрном платье, сидевшей рядом. На её ушах поблёскивали серьги в форме слезинок, которые дрожали при каждом повороте головы. Она сияла красотой, держала в руке бокал вина и слегка кивнула ему:

— Господин Гу.

Гу Ляньшо на несколько секунд задумался, прежде чем вспомнить, кто она такая.

— Госпожа Лу, — кивнул он в ответ.

Он знал, кто она, но давно не видел. Разница в возрасте между ними была не так велика, как казалось: когда Гу Ляньшо в восемнадцать лет начал строить карьеру, Лу Янь была ещё пухленькой малышкой лет шести. Он даже помнил, как однажды присел перед ней на корточки и ласково поговорил с ней.

Тогда она всегда звонко звала его «дядя Гу». А теперь — лишь сухое «господин Гу».

Он знал о поступках Гу Юэцзэ, но не осуждал их. Стиль ведения бизнеса сына во многом унаследован от него самого: в мире торговли нет места чувствам. Жёсткость и решительность — вот что ведёт к успеху.

Что касается отношений между Лу Янь и Гу Юэцзэ — он не собирался вмешиваться, кто бы ни был прав.

После окончания церемонии Гу Ляньшо не остался на банкет. Для него светские мероприятия не имели значения. Поскольку «Хуэйюй Групп» и «Хунсин Энтертейнмент» сотрудничали, он лишь из вежливости приехал на свадьбу — и этого было достаточно.

Гу Юэцзэ прислал сообщение: «Пап, я хочу представить тебе А Цин. Может, поужинаем вместе?»

Гу Ляньшо без колебаний ответил: «Занят. Не получится.»

Их отношения всегда были формальными, скорее деловыми, чем отцовскими. Между ними никогда не было настоящей теплоты.

Едва Гу Ляньшо вышел из зала, как увидел Лу Янь. Она явно ждала его: на ней был тёмно-серый плащ, а большие солнцезащитные очки скрывали половину лица, оставляя видимыми лишь соблазнительные алые губы. Заметив его, она тут же сняла очки и вежливо помахала:

— Господин Гу.

Гу Ляньшо нахмурился:

— Ищете меня?

С мужчинами вроде него нужно говорить прямо. Никаких намёков, недомолвок или игр — это вызовет лишь раздражение. За годы в бизнесе он повидал всякое.

Лу Янь улыбнулась и честно сказала:

— Дядя Гу, не могли бы вы подвезти меня домой? Мне нужно кое-что вам сказать.

Гу Ляньшо на мгновение замер, затем кивнул. Лу Янь тут же последовала за ним, и звук её каблуков — «так-так-так» — разносился по коридору.

В салоне скромного чёрного автомобиля она закрыла дверь, поправила подол платья и удобно устроилась. Гу Ляньшо сам сел за руль — водителя не было.

— Что хотели сказать? — спросил он, выезжая с парковки. Солнечный свет ворвался в салон, и в зеркале заднего вида он заметил, как её фарфоровая кожа сияет, а глаза блестят. Она одарила его невинной улыбкой.

— Я знаю, дядя Гу, вы никогда не доводите людей до полного отчаяния. Гу Юэцзэ унаследовал ваш стиль, поэтому в моей маленькой квартире всё ещё живут двое пожилых людей, — её голос дрогнул. Она наклонилась ближе к нему, и в воздухе повеяло лёгким, естественным ароматом, не похожим на духи. Гу Ляньшо остался неподвижен, но перевёл на неё взгляд.

— Разве у меня нет права быть недовольной? Вхождение в индустрию развлечений было моей самой глупой ошибкой. Теперь я хочу сменить сферу деятельности. Вы — мой родственник.

Гу Ляньшо приподнял бровь, и на его обычно холодном лице появилась лёгкая насмешливая усмешка:

— Вы хотите, чтобы я помог вам?

Мгновенно все журналисты и репортёры бросились к Гу Ляньшо, отвлекая внимание от самого события. Но наследник «Хунсин» не обиделся. Он сделал пару глотков вина, поставил бокал и тоже направился туда.

Этот человек, создавший целую эпоху в индустрии развлечений Китая, был желанной целью для всех, кто хотел заручиться его поддержкой.

Свадебная церемония началась вскоре после этого. Все заняли свои места. Лу Янь заранее присмотрела место и не стала толкаться с теми, кто рвался к Гу Ляньшо. Ведь, как бы там ни было, он пришёл на свадьбу, а не на приём.

Как и ожидалось, после того как все гости уселись, Лу Янь оказалась рядом с Гу Ляньшо.

У него всё ещё болела голова после перелёта, и он был раздражён назойливыми попытками звёзд и журналистов привлечь его внимание. Отмахнувшись от них, он повернулся к женщине в чёрном платье, сидевшей рядом. На её ушах поблёскивали серьги в форме слезинок, которые дрожали при каждом повороте головы. Она сияла красотой, держала в руке бокал вина и слегка кивнула ему:

— Господин Гу.

Гу Ляньшо на несколько секунд задумался, прежде чем вспомнить, кто она такая.

— Госпожа Лу, — кивнул он в ответ.

Он знал, кто она, но давно не видел. Разница в возрасте между ними была не так велика, как казалось: когда Гу Ляньшо в восемнадцать лет начал строить карьеру, Лу Янь была ещё пухленькой малышкой лет шести. Он даже помнил, как однажды присел перед ней на корточки и ласково поговорил с ней.

Тогда она всегда звонко звала его «дядя Гу». А теперь — лишь сухое «господин Гу».

Он знал о поступках Гу Юэцзэ, но не осуждал их. Стиль ведения бизнеса сына во многом унаследован от него самого: в мире торговли нет места чувствам. Жёсткость и решительность — вот что ведёт к успеху.

Что касается отношений между Лу Янь и Гу Юэцзэ — он не собирался вмешиваться, кто бы ни был прав.

После окончания церемонии Гу Ляньшо не остался на банкет. Для него светские мероприятия не имели значения. Поскольку «Хуэйюй Групп» и «Хунсин Энтертейнмент» сотрудничали, он лишь из вежливости приехал на свадьбу — и этого было достаточно.

Гу Юэцзэ прислал сообщение: «Пап, я хочу представить тебе А Цин. Может, поужинаем вместе?»

Гу Ляньшо без колебаний ответил: «Занят. Не получится.»

Их отношения всегда были формальными, скорее деловыми, чем отцовскими. Между ними никогда не было настоящей теплоты.

Едва Гу Ляньшо вышел из зала, как увидел Лу Янь. Она явно ждала его: на ней был тёмно-серый плащ, а большие солнцезащитные очки скрывали половину лица, оставляя видимыми лишь соблазнительные алые губы. Заметив его, она тут же сняла очки и вежливо помахала:

— Господин Гу.

Гу Ляньшо нахмурился:

— Ищете меня?

С мужчинами вроде него нужно говорить прямо. Никаких намёков, недомолвок или игр — это вызовет лишь раздражение. За годы в бизнесе он повидал всякое.

Лу Янь улыбнулась и честно сказала:

— Дядя Гу, не могли бы вы подвезти меня домой? Мне нужно кое-что вам сказать.

Гу Ляньшо на мгновение замер, затем кивнул. Лу Янь тут же последовала за ним, и звук её каблуков — «так-так-так» — разносился по коридору.

В салоне скромного чёрного автомобиля она закрыла дверь, поправила подол платья и удобно устроилась. Гу Ляньшо сам сел за руль — водителя не было.

— Что хотели сказать? — спросил он, выезжая с парковки. Солнечный свет ворвался в салон, и в зеркале заднего вида он заметил, как её фарфоровая кожа сияет, а глаза блестят. Она одарила его невинной улыбкой.

— Я знаю, дядя Гу, вы никогда не доводите людей до полного отчаяния. Гу Юэцзэ унаследовал ваш стиль, поэтому в моей маленькой квартире всё ещё живут двое пожилых людей, — её голос дрогнул. Она наклонилась ближе к нему, и в воздухе повеяло лёгким, естественным ароматом, не похожим на духи. Гу Ляньшо остался неподвижен, но перевёл на неё взгляд.

— Разве у меня нет права быть недовольной? Вхождение в индустрию развлечений было моей самой глупой ошибкой. Теперь я хочу сменить сферу деятельности. Вы — мой родственник.

Гу Ляньшо приподнял бровь, и на его обычно холодном лице появилась лёгкая насмешливая усмешка:

— Вы хотите, чтобы я помог вам?

http://bllate.org/book/8875/809443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода