× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цинъюэ, похоже, ушёл вести совещание, а Чжао Цинъань прислушивалась к тому, что творилось в доме.

Она приложила ухо к полу, стараясь уловить звуки снизу. Сунь Яоцы всё ещё сидела в гостиной и смотрела телевизор — явно следила за ней.

Ну и послушная! Отец сказал — и она безропотно исполняет, ни капли собственного мнения. Всё-таки большая звезда, не раз проходила по красной дорожке… Неужели так и должна жить — в ежовых рукавицах у мужа?

Чжао Цинъань никак не могла понять, зачем Сунь Яоцы вообще в это ввязалась.

Ведь отец, хоть и выглядел ещё молодо, всё же уже в годах. Да и двое детей на руках — где уж тут новой жене найти своё место? Зачем было выходить замуж в такую семью?

Но упорство вознаграждается: наконец-то подвернулся шанс. Примерно в половине четвёртого Сунь Яоцы получила звонок, и по её интонации было ясно — дело важное.

Цинъань сжала кулачки и затаила дыхание, ожидая, что та сейчас уйдёт. Увы, Сунь Яоцы положила трубку и спокойно уселась обратно на диван, неспешно поедая виноград, будто ничего не случилось.

Чжао Цинъань глубоко вздохнула, сжав губы. Ну почему так? Неужели ни единого шанса?

Минут через десять телефон Сунь Яоцы зазвонил снова. На этот раз она не стала откладывать — быстро собралась и, сказав пару слов Лю Лую, вышла из дома.

Чжао Цинъань радостно сжала кулачки — победа! Наконец-то!

Она тут же бросилась в свою комнату, схватила сумочку и рванула к выходу, но её остановил Лю Луй.

— Ань, госпожа велела тебе не выходить.

Он помолчал и добавил:

— Велела присматривать за тобой.

Лю Луй служил в семье Чжао уже несколько лет и был предан отцу беззаветно. Обычно он оставался во дворе, присматривая за хозяйством, иногда ездил с ним в компанию, а порой даже выступал в роли водителя.

Хотя у отца были и личный помощник, и шофёр, и Лю Луй редко требовался для таких дел, большую часть времени он всё же проводил во дворе.

Выглядел он простовато — широколицый, крепкий, но не слишком сообразительный.

Чжао Цинъань бросила на него холодный взгляд:

— И ты тоже собираешься меня контролировать?

Сейчас каждый, кажется, считал своим долгом ограничивать её свободу.

Лю Луй виновато улыбнулся:

— Ань, сама понимаешь — господин Чжао запретил тебе выходить, да и госпожа особо подчеркнула. Если я тебя выпущу, мне конец — меня тут же уволят.

Цинъань прекрасно понимала, что проблема в отце, но её сердце уже изнывало от тревоги. Она не могла связаться с Хань Юем, плохо спала и почти ничего не ела — чувствовала, что за эти дни сильно похудела.

Она посмотрела на Лю Луя и вдруг мягко улыбнулась, заговорив умоляющим тоном:

— Лю Луй, ну пожалуйста, я просто выйду подышать свежим воздухом. Ты же видишь, сколько я уже дома сижу — совсем задыхаюсь! Ещё чуть-чуть — и заболею.

— Пусти меня, я быстро вернусь, обещаю — никто и не заметит.

Лю Луй тревожно взглянул на ворота двора, будто в любую секунду мог увидеть машину господина Чжао.

Помедлив, он всё же твёрдо сказал:

— Нет, правда не могу. Без разрешения господина Чжао — ни за что.

Чжао Цинъань сердито развернулась и села на каменный парапет. Всего пару мгновений — и слёзы сами потекли по её щекам.

По белоснежному личику стекали две чёткие дорожки — она выглядела такой несчастной и беспомощной.

На самом деле, ей и не нужно было притворяться: несколько дней без вестей от Хань Юя — и она давно мечтала хорошенько поплакать.

Лю Луй молча смотрел на неё, всё больше мрачнея. А потом Цинъань подняла на него глаза, полные обиды:

— И ты меня обижаешь!

— Папа хочет меня запереть, брат сейчас сам не в силах мне помочь и не встаёт на мою сторону… Остаётся только Сунь Яоцы, а она лишь старается угодить папе и совсем не заботится обо мне… Ууууу…

— Ууууу…

Лю Луй не выдержал:

— Ладно, ладно! Если хочешь выйти — поскорее беги.

— Правда? — Цинъань подняла на него глаза, ресницы её были усыпаны каплями слёз.

Лю Луй кивнул, но тут же добавил:

— Только я пойду с тобой.

Иначе, если с ней что-то случится или она откажется возвращаться, ему несдобровать перед господином Чжао.

Сначала они отправились в университет, чтобы найти Хань Юя, но его там не оказалось.

К счастью, им попался Хэ Ичэнь.

— Ичэнь-гэгэ, ты не видел Юй-гэгэ?

Хэ Ичэнь не ожидал увидеть Чжао Цинъань в лаборатории. Он удивился, но, заметив её покрасневшие глаза и слёзы, честно ответил:

— Его уже два дня как нет. Проект сейчас на самом важном этапе, а он вдруг исчез, сказав, что возникли какие-то личные дела…

Он осёкся, увидев, как побледнело лицо девушки, и поспешил смягчить:

— Ничего страшного, наверное, семейные дела. Разберётся — и вернётся. Не переживай.

— Он же взрослый человек, с ним ничего не случится!

Если даже Хэ Ичэнь не знал, где Хань Юй, Цинъань по-настоящему запаниковала. Она попросила Лю Луя отвезти её домой к Хань Юю — может, там он?

Но и там их ждало разочарование. В квартире всё оставалось так, как в прошлый раз, когда она приходила. Похоже, он с тех пор вообще не возвращался.

Сердце Цинъань бешено колотилось. Она несколько раз подряд набрала номер Хань Юя — всё без толку: «Абонент вне зоны действия сети».

Она посмотрела на Лю Луя, лицо её исказилось от отчаяния:

— Лю Луй, куда он мог пропасть?

Лю Луй, конечно, не знал, но вдруг вспомнил кое-что:

— Ань, есть одна вещь… Не знаю, как тебе сказать.

Увидев его выражение, Цинъань вцепилась в его руку:

— Лю Луй, ты что-то знаешь? Говори скорее!

— Обещаешь, что не скажешь, будто это я рассказал?

Она энергично закивала:

— Обещаю! Только скажи!

Тогда Лю Луй рассказал, как несколько дней назад господин Чжао велел ему привезти Хань Юя на встречу.

В конце он добавил:

— Но господин Чжао, наверное, просто хотел с ним поговорить. Ничего плохого он ему не сделает.

Цинъань не поверила. Ради неё отец способен запереть Хань Юя — и это ещё в лучшем случае. А если…

В голове мелькнули страшные мысли. А вдруг папа ударил его?

В конце концов, Хань Юй — всего лишь студент. Как бы он ни был умён, он не сможет противостоять главе крупной корпорации.

Если дело дойдёт до драки, Хань Юй точно пострадает.

Эта мысль пронзила её, как нож. Что делать? Как спасти его?

Теперь она была абсолютно уверена: исчезновение Хань Юя напрямую связано с её отцом.

Не раздумывая, она набрала номер отца.

Чжао Цинъюэ как раз проводил совещание — слушал отчёты подчинённых и обсуждал планы на следующий квартал.

Только что он прикрикнул на одного из топ-менеджеров, и гнев ещё не улегся на лице, когда в кабинет вошёл его помощник.

Чжао Цинъюэ нахмурился — какая наглость, прерывать совещание!

— Что такое?

Помощник, не испугавшись его раздражения, спокойно подошёл и, наклонившись, протянул ему телефон:

— Господин Чжао, звонит Ань.

— Ань? — Чжао Цинъюэ взглянул на экран — действительно, мелькало «Ань-принцесса».

Гнев мгновенно испарился. Он смягчился, прочистил горло и нажал на кнопку приёма вызова.

Все в компании знали: господин Чжао — отъявленный дочерин любимчик. Не раз в самых напряжённых ситуациях его дочь одним звонком заставляла его сдаться. Бывало, что в критические моменты, когда от его решения зависело будущее компании, он бросал всё и уезжал домой к дочери.

Правда, в офис он её почти не приводил, так что «маленькая принцесса» Чжао существовала лишь в легендах. Лишь немногие из высшего руководства имели счастье её видеть.

Сейчас все наблюдали, как Чжао Цинъюэ встал, поправил галстук и заговорил невероятно нежно:

— Ань, что случилось? Папа сейчас на совещании, но скоро приеду домой.

Но тут же выражение его лица изменилось: черты застыли, вокруг него словно повис лёд. В комнате стало так тихо, что все затаили дыхание.

Через мгновение Чжао Цинъюэ резко бросил:

— Расходимся!

— и вышел.

Руководители корпорации Чжао остались в полном недоумении.

Несмотря на все уверения Чжао Цинъюэ, что он не трогал Хань Юя, Цинъань не верила ему ни на слово.

Если он его не забрал, почему тот пропал сразу после встречи с отцом?

Когда Чжао Цинъюэ вернулся домой, Цинъань сидела в гостиной и плакала. Глаза её распухли до невозможности. Чжао Цинъюэ чувствовал одновременно и боль, и злость.

Кто этот Хань Юй? Похитил его дочь, а теперь ещё и пытается поссорить их!

— Что вообще происходит? — сняв галстук и бросив его в сторону, спросил он у горничной Гу Сао: — Принеси мне воды.

Заметив, что Цинъань сидит в углу, надувшись и не идёт к нему, он спросил:

— А Яоцы где?

Гу Сао подала ему стакан и ответила:

— Госпожа вышла.

Пальцы Чжао Цинъюэ замерли на стакане. Он нахмурился:

— Позови её обратно.

Когда Гу Сао повернулась к телефону, он добавил:

— Скажи, если через полчаса не вернётся — пусть больше не возвращается.

Всё это время Цинъань смотрела на отца с ненавистью. Когда он закончил распоряжаться, она обвиняюще сказала:

— Папа, даже если ты против наших отношений, зачем ты его забрал?

— Он же студент! У него важные дела, учёба… Да и вообще, на каком основании ты его похитил? Это же незаконно!

— И что он такого сделал? Это я первой в него влюбилась, это я сама к нему подошла! Если тебе не нравится — злись на меня, зачем мстить ему?


Цинъань становилась всё злее и грустнее. Она представила, как Хань Юй сейчас страдает где-то в одиночестве, и её злость переросла в отчаяние. В конце концов, она вытерла глаза тыльной стороной ладони и бросила:

— Если с ним что-нибудь случится, я тоже не хочу жить.

С любым другим Чжао Цинъюэ давно бы дал пощёчину, но перед дочерью он был бессилен. Сдержавшись, он глубоко вздохнул и спокойно сказал:

— Я не знаю, где он. Может, завёлся где-нибудь с другой? Ты ведь и сама его толком не знаешь.

Цинъань не поверила:

— Он не такой! До меня у него вообще не было девушки, он бы никогда так не поступил!

Чжао Цинъюэ сделал глоток воды:

— В общем, я не в курсе.

— Ты хотя бы не отрицай, что вызывал его к себе!

— Разве он не пропал сразу после встречи с тобой?

Чжао Цинъюэ открыл рот, чувствуя, как будто попал в ловушку:

— Да он же мальчишка! Что я ему сделаю?

— Тогда зачем ты его вызывал?

Чжао Цинъюэ замялся и уклончиво ответил:

— Ну… просто поговорить.


В итоге спор ни к чему не привёл. Цинъань убежала в свою комнату и заперла дверь изнутри.

— Пока не увижу его — не выйду.

Чжао Цинъюэ почувствовал, как в груди сдавило. Он расстегнул вторую пуговицу на рубашке и молча посмотрел наверх, думая с ненавистью: «Лучше бы этот Хань Юй исчез навсегда».

В этот момент сверху раздался громкий звон — что-то разбилось.

Чжао Цинъюэ понял: дочь действительно в отчаянии. Она никогда раньше так не злилась.

Он позвал Лю Луя:

— Узнай, где он. Найди этого парня.

Три дня назад.

Хань Юй, возвращаясь домой после встречи с Чжао Цинъюэ, позвонил матери, чтобы поздороваться.

В разговоре он упомянул, что у него появилась девушка.

Но мать сразу перебила его:

— Юй-Юй, мама нашла тебе отличную невесту! Девочка красивая и милая — я сразу в неё влюбилась. Сейчас поймаю и приведу тебе в жёны.

Хань Юй молча слушал, прижимая пальцы к виску — там пульсировала боль.

http://bllate.org/book/8874/809393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода