× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побеседовав немного, профессор У расспросил Чжао Цинъань об учёбе, а затем, получив звонок, поспешно ушёл.

Когда он уехал, Чжао Цинъань и Хань Юй вместе спустились по лестнице. Визит показался ей странным — она никак не могла понять, зачем он понадобился.

— Юй-гэ, — спросила она, — зачем ты привёл меня знакомиться с дядей У?

Хань Юй усмехнулся и ответил вопросом:

— Разве ты сама не говорила, что хочешь познакомиться с родителями?

Чжао Цинъань задумчиво кивнула, а потом спросила:

— А твои родители довольны?

Хань Юй припомнил реакцию профессора У. Не то чтобы тот был доволен… но, пожалуй, сойдёт.

— Довольны, наверное, — кивнул он.

Чжао Цинъань остановилась на две ступеньки выше Хань Юя и взяла его за руку.

— Юй-гэ, — сказала она серьёзно.

Хань Юй обернулся, чтобы их взгляды оказались на одном уровне. Малышка редко бывала такой серьёзной — это выглядело особенно мило.

— Что случилось? — спросил он.

Чжао Цинъань поморгала, подумала и спросила:

— Раз я уже познакомилась с твоими родителями, и у них нет возражений… может, мы теперь сможем… пожениться?

Кхе-кхе-кхе…

Удар оказался слишком неожиданным — Хань Юй чуть не потерял самообладание.

— Ты чего кашляешь? — недовольно спросила Чжао Цинъань. — Если мы поженимся, то сможем быть вместе официально! Я смогу жить у тебя, а ты — приходить ко мне без всяких оглядок!

Хань Юй провёл рукой по переносице. Почему всё идёт не так, как он планировал?

— Послушай… — начал он осторожно. Хотя это и не совсем официальное предложение, всё же нельзя говорить слишком резко и обижать малышку.

— Цинъань, ты хоть раз читала Семейный кодекс?

Семейный кодекс?

Чжао Цинъань несколько раз моргнула.

— А при чём тут он?

Хань Юй глубоко вздохнул.

— Это значит, что я не могу на тебе жениться.

Личико девушки сразу же вытянулось. Хань Юй поспешил пояснить:

— В Семейном кодексе нашей страны указано, что девушка может вступить в брак только с двадцати лет.

— Ага, — Чжао Цинъань принялась загибать пальцы, считая. — По паспорту?

Хань Юй кивнул, сжав губы.

Чжао Цинъань закусила губу и замолчала. Ей ещё два с половиной года ждать.

— А помолвка? — вдруг оживилась она. — Семейный кодекс регулирует помолвку?

Хань Юй чуть не рассмеялся. Какая же она непоседа!

Он помедлил:

— Цинъань, даже если сейчас не требуют согласия родителей и свахи, всё равно нужно, чтобы твои родители знали об этом. Никакая девушка не помолвляется тайком.

— А если потихоньку? — не сдавалась она.

Хань Юй промолчал.

— Это важное решение в твоей жизни, — сказал он твёрдо. — Без согласия родителей не обойтись.

— Ладно… — протянула Чжао Цинъань. Она думала, что стоит тайком пожениться или хотя бы помолвиться — и всё решится. Теперь же поняла: всё равно придётся спрашивать у отца.

При мысли о его реакции и о том, что он говорил за обеденным столом в тот раз, её бросило в дрожь.

— Юй-гэ, — осторожно спросила она, — а ты бы согласился на вступление в наш род?

Хань Юй не знал, что ответить.

Ему хотелось сказать: «Мы даже не определились с отношениями — откуда такие скачки?!»

Он устало посмотрел на неё, в его глубоком взгляде читалась лишь безнадёжность.

— Цинъань, я, конечно, не особо традиционен, но я единственный сын в семье. Мои родители никогда не согласятся на такое.

— Ага, — кивнула она задумчиво.

Хань Юй внимательно следил за её лицом, подозревая, что её семья уже поднимала этот вопрос и, возможно, настаивала именно на этом варианте. Он боялся, что она расстроится… но в следующее мгновение она уже сияла, глядя на него с уверенностью:

— Юй-гэ, не переживай! Я не заставлю тебя вступать в наш род.

Она глубоко вдохнула.

— Я выйду за тебя. Куда ты пойдёшь — туда и я.

Хань Юй…

У него подкосились ноги. Впервые кто-то так серьёзно говорил ему, что хочет выйти за него замуж.

И этим кем-то оказалась малышка, младше его на целых четыре года.

Чжао Цинъань почувствовала облегчение и даже почувствовала прилив решимости — будто теперь у неё появился тот, кого нужно защищать. Она посмотрела на Хань Юя почти как наседка на цыплёнка:

— Юй-гэ, не волнуйся! Я всё улажу, чтобы ты спокойно мог на мне жениться.

Эти слова…

Они перехватили у него реплику. Он остался без слов.

Впервые в жизни его так решительно «брали под крыло».

Ему даже показалось, будто это он выходит замуж.

Через пару дней Хань Юй положил перед Чжао Цинъань два документа.

— Цинъань, прочитай внимательно и подпиши, если всё в порядке.

Чжао Цинъань растерянно взяла бумаги и так же растерянно пролистала их. Похоже, это какой-то договор о передаче проекта. Она ничего не поняла.

— Юй-гэ, а это что такое?

Хань Юй не стал вдаваться в подробности:

— Если хочешь поступить в Цинхуа, тебе нужно подписать эти документы. Решай сама.

Услышав, что может поступить в Цинхуа, Чжао Цинъань тут же воодушевилась. Не разбираясь, она взяла ручку и размашисто расписалась — сразу в трёх экземплярах.

Затем Хань Юй протянул ей ещё один документ:

— Это договор о пожертвовании. Его тоже нужно подписать.

Чжао Цинъань с подозрением посмотрела на него:

— Ты меня не продаёшь?

Хань Юй усмехнулся:

— Если я тебя продам, где я найду такую милую малышку, которая захочет выйти за меня замуж?

Чжао Цинъань подумала — и правда! — и быстро расписалась ещё в трёх экземплярах, протянув документы обратно:

— Так теперь всё в порядке?

Хань Юй кивнул, аккуратно разложив бумаги по папкам.

— Сейчас отправим на утверждение. Окончательное решение примут через несколько дней.

— Ладно.

Через мгновение Чжао Цинъань снова спросила:

— А шансы большие?

Девушка подперла щёчки ладонями, её большие глаза блестели, а щёчки, словно фарфор, так и просились, чтобы их ущипнули.

Хань Юй почувствовал, как горло перехватило. Он откашлялся и ответил:

— Шансов… процентов семьдесят.

Позавчера вечером профессор У сам пришёл к Хань Юю.

Они пили чай, и вдруг профессор У налил Хань Юю чашку и сказал:

— В этом мире есть два типа людей, обладающих привилегиями.

Хань Юй замер, подняв на него взгляд.

Профессор У улыбнулся:

— Хотя, конечно, ты не из тех, кто стремится к подобным привилегиям. Тогда позволь рассказать о третьем типе.

Хань Юй откинулся на спинку кресла, полностью расслабившись.

— Это люди, внесшие особый вклад, — продолжил профессор У. — Ты ведь знаешь об этом, верно? Думаю, объяснять не нужно.

Хань Юй понял, к чему клонит профессор.

Раньше американцы предлагали ему большие деньги за его проект, но он отказался. И не только американцы — Цинхуа давно присматривался к нему.

Хотя проект был начат в университете и Хань Юй числился аспирантом, в то время идею никто не поддерживал. Всё финансирование и команда были собраны им самим, поэтому проект принадлежал лично ему.

Правда, университет тоже оказывал всестороннюю поддержку — это нельзя отрицать.

Когда проект начал приносить первые результаты, университет попытался забрать его себе, но Хань Юй отказался.

Теперь, судя по словам профессора У, они снова нацелились на него.

Хань Юй на мгновение задумался — и всё понял.

Так появились эти два документа: договор о передаче проекта и договор о пожертвовании.

Он сначала передаст проект Чжао Цинъань, а затем она, в свою очередь, передаст его университету как пожертвование. Таким образом, она автоматически станет лицом, внесшим особый вклад.

Университет уже выделил дополнительную квоту на зачисление, и сейчас документы проходили утверждение.

Хань Юй не стал рассказывать ей обо всём подробно — боялся, что она расстроится, если что-то пойдёт не так.

Чжао Цинъань и не подозревала, что только что получила в собственность один из самых перспективных научных проектов в стране, стоимость которого… невозможно оценить.

Профессор У добавил:

— Однако университет обеспокоен: проект развивается слишком медленно.

Хань Юй кивнул:

— Понимаю. Если проект провалится, мы с ней вместе уйдём из университета.

Лицо профессора У исказилось:

— Сначала вы приводите какую-то глупышку, а потом ещё и сами собираетесь уйти!

Затем профессор У рассказал Хань Юю забавную историю из детства Чжао Цинъань.

— Ей было лет восемь или девять. Учитель вызвал к доске двух учеников, чтобы они составили предложения со словами «некоторые… некоторые…».

— Один мальчик написал: «В саду некоторые цветы красные, а некоторые — розовые».

Профессор У посмотрел на Хань Юя:

— А знаешь, что написала та малышка?

Хань Юй представить не мог, какой же была маленькая Чжао Цинъань, но наверняка такой же озорной.

— Она написала: «У моего папы некоторые — это машины, а некоторые — это дома».

Хань Юй впервые в жизни рассмеялся так, что чуть не подавился.

Наверное, у учителя тогда лицо стало зелёным.

Теперь он смотрел на Чжао Цинъань, вспоминая эту историю.

От его пристального взгляда Чжао Цинъань стало не по себе — она вспомнила, как он однажды держал её за ступню, и инстинктивно отступила назад.

— Ты опять что-то задумал? — спросила она.

Хань Юй усмехнулся и поманил её пальцем.

Такой вызывающий жест заставил Чжао Цинъань поколебаться, но она всё же подошла ближе:

— Юй-гэ, что?

Хань Юй прикрыл рот ладонью, сдерживая смех, и только потом спросил:

— Давай, Цинъань, составь предложение со словами «некоторые… некоторые…».

— «Некоторые… некоторые…»? — переспросила она, чувствуя подвох.

Вдруг она вспомнила:

— Ты что, уже слышал от дяди У эту глупость?

Хань Юй всё ещё сдерживал улыбку:

— Ну расскажи, как ты тогда думала?

— Да это же было сто лет назад! — возмутилась она. — Я сейчас даже не помню, что ела три дня назад!

Хань Юй нежно потрепал её по голове:

— Моя маленькая глупышка.

«У моего папы некоторые — это машины, а некоторые — это дома».

Ха-ха-ха…

Этот анекдот будет его спасением на всю жизнь.

— Ненавижу тебя! — возмутилась Чжао Цинъань, уворачиваясь от его руки. — Зачем ворошить такие древности? Я же была маленькой! И папа даже похвалил меня за это!

— А как именно? — спросил Хань Юй, еле сдерживая смех.

— Сказал: «Вот видишь, наша Цинъань — честный ребёнок. Разве это не правда?»

Хань Юй…

Дайте ему ещё немного времени, чтобы посмеяться!

За два дня до экзамена Чжао Цинъюэ вдруг осознал одну вещь: его маленькая принцесса уже давно не ночевала дома.

Да и звонков от неё стало гораздо меньше.

Ситуация выглядела тревожно.

Недавно Чжао Цинъюэ часто бывал в командировках и не замечал этого. Но сегодня вдруг вспомнил — и понял, что слишком мало внимания уделял её жизни.

— Сяо Цы, — сказал он Сунь Яоцы, — позвони Цинъань и попроси её вернуться домой сегодня вечером.

Сунь Яоцы взяла телефон и дважды набрала номер Чжао Цинъань, но никто не отвечал. Она виновато посмотрела на Чжао Цинъюэ:

— Цинъань не берёт трубку.

Лицо Чжао Цинъюэ сразу потемнело.

— Дай мне свой телефон.

Сунь Яоцы поспешно передала ему аппарат, набрав номер.

— Держи, — сказала она.

Пока шёл гудок, Чжао Цинъюэ недовольно смотрел на Сунь Яоцы:

— Ты всё время снимаешь видео — и в чём смысл? Я же просил тебя больше заботиться о семье, а ты ещё и обижаться начала!

Трубку так и не взяли. Чжао Цинъюэ нажал повторный вызов и продолжил ворчать:

— Цинъань, конечно, немного своенравна, но она прекрасно понимает, как себя вести. Ты же актриса! Неужели не можешь найти подход к одной девочке?

— У меня всего двое детей. Апинь тебе не нужен — только Цинъань молода. Неужели нельзя проявить чуть больше заботы?

http://bllate.org/book/8874/809380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода