× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цинъань покачала головой:

— Мне хочется рисовать только тебя.

Хань Юй снова спросил:

— А что-нибудь ещё тебя привлекает? Например, музыка. Ты же говорила, что умеешь играть на пианино и танцевать?

Чжао Цинъань по-прежнему отрицательно мотала головой:

— Не задумывалась об этом.

Хань Юй продолжил:

— А профессия? Может, хочешь стать юристом, бухгалтером или работать в финансах?

— Или переводчиком, журналисткой, актрисой, врачом?

Чжао Цинъань всё так же качала головой:

— Не знаю. Ничего особенного не интересует.

Хань Юй глубоко вздохнул и прижал ладони ко лбу. Этот вопрос оказался сложнее всех его научных исследований.

В конце концов он сдался и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Ну а сейчас? Что ты хочешь сделать прямо сейчас? Это-то уж точно должно быть!

Чжао Цинъань без малейшего колебания выпалила:

— Я хочу поступить в Университет Цинхуа! В тот же, где учишься ты!

И, покраснев, тихо добавила:

— Тогда я смогу видеть тебя каждый день.

Ладно, богатая девочка, у которой всё есть, вряд ли станет гнаться за какими-то высокими идеалами.

Хань Юй провёл рукой по её волосам. Чжао Цинъань почувствовала, что настроение у него не самое лучшее, и послушно спросила:

— Я задала тебе слишком трудный вопрос?

Хань Юй покачал головой:

— Конечно нет.

Он задумался на мгновение, затем серьёзно спросил:

— Правда хочешь поступить в Цинхуа?

Чжао Цинъань энергично кивнула — очень серьёзно кивнула.

Хань Юй мягко улыбнулся:

— Хорошо. Раз Анань хочет, я постараюсь найти способ.

От такого нежного взгляда Чжао Цинъань даже растерялась. Но потом вспомнила его слова и засомневалась:

— Ты правда сможешь что-то придумать?

— Неужели мне придётся списывать на экзаменах?

— Как в сериалах: с помощью какого-нибудь продвинутого устройства, которое передаёт ответы?

Глаза Хань Юя слегка потемнели:

— Анань хочет списывать?

Чжао Цинъань замотала головой и, подперев ладонями щёчки, расстроенно сказала:

— Так я займусь чужое место… Лучше не надо.

Ну что ж, раз в такой момент она думает о других, значит, его девочка всё-таки очень милая.

— Не волнуйся, — успокоил он её. — Я никогда не пойду путём, за который потом будут осуждать. Если придёшь — то честно и открыто.

Автор говорит:

Мужская харизма главного героя неотразима, ха-ха-ха…

Чжао Цинъань не поверила и взволнованно спросила:

— Правда? Я действительно смогу поступить в Цинхуа?

Хань Юй слегка покачал головой и осторожно ответил:

— Не возлагай слишком больших надежд. Я просто попробую. Если не получится, рядом с Цинхуа есть другой университет — там требования ниже, да и с поддержкой точно примут.

Чжао Цинъань тихо «охнула», и её воодушевление тут же улетучилось.

— Ладно… Делай, что можешь, а там будет видно.

Но уныние продлилось всего секунду. В следующий миг она широко распахнула глаза и посмотрела на Хань Юя:

— Я ведь такая милая! Наверняка найдётся меценат, который заметит мои достоинства и лично вручит мне приглашение!

От такого мечтательного выражения лица Хань Юю стало жаль её разочаровывать.

— Да, наша Анань — настоящая прелесть. Обязательно найдётся меценат. Жди!

В этот момент он вдруг понял: любой отец, у которого была бы такая очаровательная дочь, непременно баловал бы её и ни за что не стал бы ругать.

Сначала он даже подумывал встретиться с отцом Чжао Цинъань, чтобы посмотреть, какой человек сумел вырастить такую избалованную девочку.

Но теперь он уже не хотел этого. Такую малышку и правда нужно баловать.

Если учёба не даётся — пусть себе не даётся. Зачем изводить себя?

К тому же времени почти не осталось. Ведь дорога ведь не одна — можно придумать другой путь.

Главное, что, глядя на эту милую, словно выточенную из нефрита девочку, он хотел дарить ей всё самое лучшее и не мог отказать ни в одной её просьбе — разумной или нет.

Внезапно его осенило: а не превратится ли он со временем в настоящего женолюба?

Пять лет он хранил безупречную репутацию в университете, но однажды всё рухнуло: почти все однокурсники решили, что он вмешался в чужие отношения, и кто-то даже избил его.

А потом…

В голове Хань Юя вдруг всплыли несколько картинок.

Картина первая: Чжао Цинъань восседает на диване, будто императрица, и томным голосом произносит:

— Сяо Юйцзы, подай воду для ног императрице…

Картина вторая: девчонка одной рукой упирается в бок, другой тычет в него пальцем, и на лице — грозное недовольство:

— Хань Юй! Ты вообще ничего не умеешь! Еда невкусная, овощи пригорели, а когда просила купить продукты, принёс просроченные!

Картина третья: Чжао Цинъань лежит на диване, а он, как слуга, массирует ей спину. Она же хмурится и ворчит:

— Выше! Не туда! Я сказала — выше! Ты что, не понимаешь по-человечески?

………

Хань Юй вздрогнул и вытер холодный пот со лба. К счастью, они пока даже не встречаются официально — иначе подобный сценарий вполне мог бы стать реальностью.

Вечером Чжао Цинъань вернулась домой. Чжао Цинъюэ уже был дома и сидел в кабинете за документами.

Чжао Цинъань переоделась и побежала к нему, обвила шею отца руками и приласкалась:

— Папа, почему ты сегодня так рано вернулся?

Чжао Цинъюэ взглянул на неё. Вид дочери, такой послушной и заботливой, сразу согревал сердце.

— Некоторые дела можно делать и дома.

— Ага, — отпустила она его и с живостью начала рассказывать о школьных происшествиях. — Пап, ты не представляешь, сегодня на уроке математики учитель решал задачу, и тут один ученик его загнал в угол! Я видела, как с его лысины катилась огромная…

Она театрально размахнула руками:

— …огромная капля пота! Прямо до груди стекла, и рубашка вся промокла!

Чжао Цинъюэ отложил бумаги и с улыбкой наблюдал за её выразительными жестами.

Ему было приятно, и даже брови его изогнулись в доброжелательной улыбке.

………

Чжао Цинъань перескакивала с учителей на одноклассников, с одноклассников — на забавные истории вокруг школы, но в конце концов всё равно вернулась к теме, которая её больше всего тревожила — предстоящему выпускному экзамену.

Настроение сразу испортилось, и голос стал вялым:

— Папа, через два месяца экзамены… Я так хочу поступить в Цинхуа, но с моими оценками…

Чжао Цинъюэ беззаботно махнул рукой:

— Что в Цинхуа такого? Я найду тебе вуз попроще.

— Западные художественные академии уже столько раз предлагали! Деньги — не проблема, и учиться тебе будет легко. Разве не здорово?

Чжао Цинъань надула губки, и в глазах тут же заблестели слёзы. Она топнула ногой:

— Нет! Папа, я хочу только в Цинхуа!

Лицо Чжао Цинъюэ стало озабоченным:

— Цинхуа — не то же самое. Это лучший университет страны. Туда не так просто устроить кого попало.

— Даже если я отдам им всю компанию, они могут и не захотеть!

Чжао Цинъань обиженно фыркнула и бросила:

— Я пойду ужинать!

Эта маленькая принцесса ещё и характером не обделена, — с досадой подумал Чжао Цинъюэ, массируя переносицу. Откуда вдруг эта идея с Цинхуа?

Помедлив немного, он взял телефон и набрал номер.

Звонок быстро ответили.

Чжао Цинъюэ вежливо поздоровался, а затем прямо перешёл к делу:

— Старина У, не стану ходить вокруг да около. Моя дочурка вдруг захотела поступить к вам. Есть ли какой-нибудь способ?

Он сделал паузу и добавил:

— Готов и деньгами помочь, и силами. Могу даже здание подарить — в Цинхуа ведь давно пора реконструировать учебные корпуса, верно?

Едва он замолчал, как собеседник резко ответил:

— Разве ты не всегда придерживался принципа «пусть растёт, как трава»? Почему вдруг решил отправить её в Цинхуа? Раньше ведь презирал этот университет!

Чжао Цинъюэ снисходительно улыбнулся:

— Дочка захотела!

Тон собеседника стал ещё резче:

— То есть раньше не удосужился следить за её учёбой, а теперь хочешь купить ей место за деньги?

— Ты вообще понимаешь, что такое Цинхуа?

— Послушай, старина Чжао, тебе же не двадцать лет! Как ты можешь не понимать веса своих слов?

— Да, новое здание — это немалые деньги. В любом другом вузе твою дочь приняли бы с распростёртыми объятиями. Но Цинхуа не нуждается в образовательных фондах!

— Так что ищи другой путь.

………

Чжао Цинъюэ смотрел на потухший экран телефона и думал о разочарованных глазах дочери. Он тяжело вздохнул.

Впервые в жизни он почувствовал бессилие.

Оказывается, есть вещи, которые не решаются деньгами!

Но выбор вуза — не самое мучительное. Ещё больше Чжао Цинъань расстраивало то, что их отношения с Хань Юем, которые уже начали налаживаться — они шутили, поддразнивали друг друга, она даже позволяла себе иногда пофлиртовать, — вдруг снова стали холодными.

В переписке теперь почти всё говорила она, а он лишь изредка отвечал односложно и без энтузиазма.

Когда она просила объяснить пару задач, он постоянно перенаправлял её к Хэ Ичэню — то занят, то «думаю над сложным вопросом».

Словом, он всеми силами держал дистанцию.

Раньше Чжао Цинъань мечтала как можно скорее оформить отношения, а теперь казалось, что всё вернулось к исходной точке!

В тот вечер, после того как они договорились насчёт проживания в общежитии, Чжао Цинъань снова поехала к нему домой.

После вечернего туалета она вернулась в спальню, но чувствовала себя неуютно и вскоре вышла в гостиную.

Хань Юй лежал на диване с закрытыми глазами.

Чжао Цинъань некоторое время молча стояла у его головы.

Он не обращал внимания.

Тогда она громко стукнула тапочком об пол, давая понять, что здесь кто-то стоит уже целую вечность.

Хань Юй не шелохнулся — будто спал.

Чжао Цинъань ткнула его пальцем в лоб, и в голосе прозвучала обида:

— Я же стою здесь уже целую вечность! Почему ты не реагируешь?

Хань Юй не хотел двигаться.

Чжао Цинъань сдерживала досаду, кусая губу, и после паузы сказала:

— Значит, завтра я вообще не приду.

«Удержи меня! Удержи меня! Удержи меня!..» — мысленно кричала она.

Но Хань Юй лишь тихо произнёс:

— Хм.

Чжао Цинъань:

— ………

Обида и раздражение переполняли её:

— Ты давно хотел, чтобы я ушла?

— Ты вообще не хотел, чтобы я приезжала??

Она посмотрела на него, свернувшегося на диване:

— Тебе неудобно спать здесь?

Хань Юй:

— ………

Чжао Цинъань покрутила глазами, и злость в ней только усилилась:

— Раз ты хочешь, чтобы я ушла — я останусь! Буду жить здесь вечно!

С этими словами она сердито захлопнула дверь спальни.

Громкий хлопок заставил Хань Юя перевернуться на другой бок. Он прошептал про себя:

— Я не стану женолюбом. Я не стану женолюбом. Ни за что не стану женолюбом!

Чжао Цинъань была словно маленькая мышка: каждый раз, приходя, она оставляла немного своих вещей. Со временем шкаф Хань Юя заполнился в основном её одеждой.

Она гордо посмотрела на шкаф, где в ряд висели новые платья, и с удовлетворением кивнула.

Отлично. Она постепенно вплетается в его жизнь. Пусть это и мелочи, но однажды он поймёт: его жизнь уже невозможно представить без неё.

Тогда уйти будет невозможно.

До экзаменов оставалось меньше месяца, и Чжао Цинъань всё больше тревожилась о поступлении.

Хотя пожертвование здания — огромный соблазн для любого обычного вуза, Цинхуа был слишком богат и независим. Чжао Цинъюэ связался с несколькими знакомыми, пытаясь устроить дочь через «особые каналы», но никто даже не захотел обсуждать этот вопрос.

Постепенно Чжао Цинъань начала смиряться с реальностью: им, скорее всего, придётся расстаться.

Без совместного обучения они не смогут часто видеться. От этой мысли ей становилось грустно.

Она перестала искать Хань Юя после занятий и теперь сидела в школе одна, разглядывая «каракули» на математических тестах.

За ужином Хэ Ичэнь спросил Хань Юя:

— Почему уже несколько дней не видно твою девушку?

Хань Юй на секунду замер. Ему и самому не хватало её.

Но он тут же уточнил:

— Мы пока не встречаемся.

Хэ Ичэнь удивился, а потом рассмеялся:

— Поссорились?

Лань Чжиин, сидевшая рядом и молча евшая, тоже перестала жевать и напряжённо прислушалась.

Хань Юй равнодушно ответил:

— Нет. Просто готовится к экзаменам.

http://bllate.org/book/8874/809378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода