× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цинъань лежала на кровати, уставившись в потолок и полностью отключив мозг.

Никогда раньше она не чувствовала себя такой беспомощной, как сегодня.

Раньше ей казалось, что плохая учёба — не беда. Ведь отец говорил: «Главное — знать баланс на банковской карте. А учиться или нет — дело десятое».

Но сегодня над ней смеялись не только одноклассники, но даже учителя решили, что с ней ничего не поделаешь.

И самое обидное — мальчик, в которого она влюблена, явно отстраняется. Говорит: «Свяжусь после экзаменов», — но, скорее всего, это просто отговорка, чтобы избавиться от неё.

Ведь он поступит в Цинхуа, а она — в какую-то никому не известную захолустную конуру. Сможет ли он после этого спокойно принимать её рядом с собой?

Хотя отец и предлагал пожертвовать целое здание, чтобы устроить её в престижный вуз, это всё равно не восполнит её уязвлённое самолюбие.

Прошло неизвестно сколько времени, но Чжао Цинъань встала и пошла в туалет. Только вышла оттуда, как вдруг услышала звонок телефона.

Предположив, что звонят родные, она не торопясь вымыла руки, нанесла немного крема и лишь потом вышла. И тут увидела Тянь Тянь: та держала её телефон и с восторгом смотрела на неё.

— Ты же сказала, что вы расстались! Тогда почему он тебе звонит?

— Что ты говоришь? — Чжао Цинъань не могла поверить своим ушам.

Тянь Тянь медленно и чётко произнесла:

— Звонит брат Юй.

Чжао Цинъань мгновенно подскочила, вырвала телефон и одним плавным движением оказалась с аппаратом в руках. На экране мигало: «Брат Юй».

Палец замер над зелёной кнопкой, но нажать не решалась.

— Что делать? А вдруг он ещё раз скажет, что я ему не нравлюсь?

Тянь Тянь с досадой посмотрела на неё:

— Кто вообще после расставания звонит второй раз, чтобы подтвердить?

— И правда, — согласилась Чжао Цинъань и вышла на балкон, чтобы ответить.

Как только линия соединилась, ей показалось, будто она услышала, как он облегчённо выдохнул.

— Брат Юй, — тихо позвала она, неуверенно.

Из трубки раздался спокойный голос Хань Юя:

— Ты поела?

— А? — удивилась Чжао Цинъань, но через мгновение честно ответила: — Ещё нет.

Наступила короткая пауза, после которой Хань Юй сказал:

— Я у ворот твоей школы.

Чжао Цинъань: «………»

Она резко вышла с балкона, схватила сумку и бросила Тянь Тянь:

— Опять тебе придётся остаться на ночь вместо меня. Я ухожу.

— Да я уже обещала маме, что сегодня вернусь домой! — донёсся до неё недовольный крик Тянь Тянь, когда та уже выходила из комнаты.

Всю дорогу к воротам Чжао Цинъань была в смятении — волновалась сильнее, чем когда-либо, и в то же время внутри разливалась тёплая волна радости.

Зачем вдруг Хань Юй пришёл к ней?

Едва выйдя за школьные ворота, она сразу увидела его: он стоял под камфорным деревом, прислонившись спиной к стволу, одна нога согнута, упираясь в кору, руки в карманах. Его ясные, выразительные глаза были устремлены прямо на неё.

Чжао Цинъань на секунду замерла, а потом побежала к нему, запыхавшись:

— Ты как здесь оказался?

Хань Юй не стал отвечать на вопрос, а сразу спросил:

— Как ты поняла мои слова про то, что до экзаменов мы не видимся?

Чжао Цинъань: «………»

Голова мгновенно опустилась. Значит, пришёл всё-таки окончательно разорвать отношения.

— А как ещё можно понять? — тихо пробормотала она. — Ты просто не хочешь меня, и это твой способ вежливо отказаться.

Хань Юй с досадой посмотрел на макушку девочки. Её чёрные, блестящие волосы были аккуратно уложены, но несколько прядей выбились и весело подпрыгивали на ветру, придавая ей особенно озорной вид.

Действительно, как и предупреждал Хэ Ичэнь, если бы не он, Хань Юй и не заметил бы этой проблемы.

Он глубоко вздохнул:

— Похоже, твоё понимание прочитанного оставляет желать лучшего.

— Ну да, — кивнула Чжао Цинъань, подняв на него глаза, полные слёз. — Так что ты имел в виду?

— То, что буквально написано, — ответил Хань Юй. — Хотел, чтобы ты сосредоточилась на учёбе.

Чжао Цинъань снова опустила голову. Ладно, надежды больше нет.

«Хочет, чтобы я училась… Это ведь всё равно что отказать!»

Хань Юй прикусил щеку. Неужели у всех подростков такое слабое понимание?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— А как же то, что я говорил — подумаю, когда ты поступишь в вуз? Ты это забыла?

— Разве мы не договорились на пальцах?

У Чжао Цинъань мелькнула искра надежды. Неужели всё не так, как она думала?

— Правда, ты просто хотел, чтобы я хорошо училась?

Хань Юй лёгонько ткнул её в лоб:

— Глупышка. Неудивительно, что у тебя с математикой так плохо.

Чжао Цинъань расплылась в счастливой улыбке — радость переполняла её изнутри.

— Брат Юй, значит, наше обещание всё ещё в силе?

Хань Юй кивнул:

— Да, в силе. Разве я похож на человека, который нарушает обещания?

— Нет-нет! — засмеялась Чжао Цинъань, теперь совершенно спокойная. — Вы выглядите как истинный джентльмен — честный, благородный, никогда не обманете такую маленькую девочку!

— Не надо льстить, — усмехнулся он. — Джентльмен… Ты бы ещё сказала — святой.

Увидев, как засияла её улыбка, Хань Юй тоже не смог сдержать улыбки. Вся тяжесть, накопившаяся за день, словно испарилась, и он почувствовал лёгкость во всём теле.

— Пойдём, поедим.

Автор говорит: Малышка не только в математике отстаёт, но и с пониманием текста явные проблемы. (Ха-ха-ха…)

— Что будем есть? — Чжао Цинъань весело подпрыгивала рядом с ним. — Рядом со школой, кажется, ничего вкусного нет.

Хань Юй огляделся по сторонам:

— Просто перекусим где-нибудь.

Он вообще не был привередлив в еде: в лаборатории чаще всего питался доставкой, лишь бы утолить голод.

Но, взглянув на эту милую, изящную девочку, подумал, что, наверное, она привыкла к лучшему.

Правда, сегодня у него совсем нет времени, поэтому он просто выбрал первое попавшееся заведение:

— Давай здесь.

Обернувшись, он увидел, как Чжао Цинъань морщится. Как и ожидалось — маленькая привереда.

— Я хочу есть, — заявила она, — ты угощаешь.

— Правда? — Чжао Цинъань радостно вскочила на ступеньку. — Отлично! Тогда я угощаю тебя.

Так Чжао Цинъань оказалась в заведении, будто хозяйка положения: сама заказывала блюда, просила чай, специально уточняла, что любит Хань Юй.

Ведь ей было приятно всё, что связано с ним, даже скучное меню вдруг стало казаться привлекательным.

Пока ждали еду, Чжао Цинъань получила звонок от Тянь Тянь:

— Цинъань, всё пропало! Папа вернулся домой и сейчас заедет за мной. Так что ночевать за тебя я не смогу. Ищи кого-нибудь другого.

Чжао Цинъань уныло посмотрела на телефон:

— Ни на одну ночь?

— Ты же знаешь моего отца! Если он не увидит меня, мне будет очень несладко. Прошу, сама как-нибудь выкрутишься, моя дорогая.

— Ладно, пока, — грустно ответила Чжао Цинъань и положила трубку.

Украдкой взглянув на Хань Юя, она поняла: мечта провести ночь у него дома вряд ли сбудется.

Куда теперь деваться? Кого ещё можно попросить подменить её в общежитии?

Да и обычные девчонки побоятся — ведь могут поймать на нарушении правил. Хотя она и готова взять вину на себя, другие всё равно будут переживать.

Только Тянь Тянь могла себе это позволить: у неё и учёба отличная, и связи в семье особые — как и у самой Чжао Цинъань, они обе ничего не боялись.

Может, попросить Цяо Цзиньфэна?

Он бы справился — в случае чего преподаватели ему бы «зелёный свет» дали.

Но тут же покачала головой. Цяо Цзиньфэн-то не против, но разве соседки по комнате согласятся?

Ведь это же женское общежитие!

Хань Юй заметил, как после звонка лицо Чжао Цинъань стало озабоченным, и по тону разговора догадался, в чём дело.

Он сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Даже если сегодня ты пойдёшь ко мне в квартиру, всё равно останешься там одна.

— А? Почему? — удивилась Чжао Цинъань.

— Мне нужно в лабораторию. Скорее всего, буду работать всю ночь.

— А… — Чжао Цинъань немного расстроилась, но тут же снова повеселела. — Ничего страшного! Когда у тебя будет время, я снова приду.

Помолчав, она вспомнила его слова про запрет на встречи до экзаменов и с тоской спросила:

— Правда нельзя связываться до экзаменов?

Её голос звучал тихо и мягко, а лицо совсем не выражало радости. Хань Юй внимательно посмотрел на неё, и в его сердце снова что-то дрогнуло.

В конце концов, он сдался:

— Делай, как хочешь.

Чжао Цинъань широко распахнула глаза, несколько секунд переваривая смысл сказанного, а потом радостно воскликнула:

— Правда?

— Точно ничего не будет?

— Да, — подтвердил Хань Юй.

Чжао Цинъань сдерживала восторг и осторожно уточнила:

— А не помешаю ли я тебе с проектом?

Она помнила, как в тот раз, когда ждала его у общежития, «кукольное личико» упомянул, что Хань Юй сейчас занят очень важным проектом.

Не станет ли она для него обузой?

Она ведь хочет быть достойной девушкой такого человека!

— Ничего страшного, — ответил Хань Юй. — Сейчас я в тупике. Нужно время подумать. Если прорвусь — будет напряжёнка, а если нет — придётся продвигаться шаг за шагом.

Чжао Цинъань слушала, ничего не понимая. Хотела спросить, чем он занимается, но побоялась, что не поймёт, да и объяснять, наверное, долго придётся.

Тем не менее, не удержалась:

— А я могу чем-нибудь помочь?

Хань Юй посмотрел на её робкое, трогательное выражение лица и не смог сдержать улыбки. Он поставил чашку на стол, отбросил расслабленную позу и сел прямо.

— Цинъань, — сказал он серьёзно, — сейчас я задам тебе один вопрос.

Такой серьёзный тон заставил её почувствовать, что к ней относятся как к равной. Она обрадовалась и энергично закивала:

— Говори!

Хань Юй прочистил горло:

— Представь, что ты строишь дом. Допустим, на сто этажей. Уже построено девяносто девять, но вдруг выясняется, что фундамент плохой, и если продолжать строить, здание может рухнуть. Что ты сделаешь?

Чёрные глаза Чжао Цинъань мигнули:

— Как «Лоу Цуйцуй»?

Хань Юй подумал и кивнул:

— Да.

— Тогда, конечно, снесу и построю заново! — без колебаний ответила она.

— Снести и построить заново?

Хань Юй нахмурился:

— А если в проект уже вложено много денег? Очень-очень много?

— Ну и что? — удивилась Чжао Цинъань. — Разве не всё равно рухнет?

Хань Юй задумчиво кивнул и продолжил:

— А если можно укрепить фундамент?

Чжао Цинъань всерьёз задумалась:

— А укрепление точно поможет?

— Не обязательно, — ответил Хань Юй. — Но, возможно, сработает.

— Тогда всё равно лучше строить заново! — уверенно заявила она. — Раз уж рисковать, то уж лучше с гарантией.

Эта наивная решимость вызвала у Хань Юя уважение. Мало кто обладает таким мужеством.

Он несколько раз повторил про себя: «Строить заново…» — и покачал головой.

— А если у тебя нет денег на новую постройку? — спросил он. — Или если снос здания приведёт к банкротству компании?

Чжао Цинъань, подражая ему, взяла чашку и сделала глоток чая:

— Тогда и не надо открывать компанию! У меня есть руки и ноги — не умру с голоду. Зачем цепляться за дом, который всё равно рухнет? А вдруг, когда он будет готов, туда заселятся люди и пострадают?

Её слова прозвучали с удивительной смелостью. Хань Юй долго смотрел на неё, собираясь что-то сказать, но в этот момент официант принёс еду, и разговор прервался.

Блюда были простыми, даже не очень вкусными, но, глядя на любимого человека за столом, Чжао Цинъань с аппетитом съела гораздо больше обычного.

Кажется, это был её самый сытный ужин за последнее время.

После ужина, вспомнив, что Хань Юй вернётся в лабораторию, Чжао Цинъань с грустью посмотрела на него, и в её глазах заблестели слёзы:

— Брат Юй, я тоже хочу поступить в один вуз с тобой.

Но, сказав это, она тут же вздохнула:

— Но с моими оценками… Даже в обычный вуз поступить трудно, не говоря уже о Цинхуа.

Она замолчала, а потом с надеждой посмотрела на него:

— Ты не будешь считать, что я слишком глупая и перестанешь меня любить?

Хань Юй ласково потрепал её по голове:

— Откуда у тебя такие мысли?

Чжао Цинъань надула губки:

— У нас в школе так принято: отличники не общаются с отстающими, даже за парты сажают отдельно.

Хань Юй ей не поверил. Такая милая девочка точно не одинока:

— Разве Цяо Цзиньфэн не твой сосед по парте?

http://bllate.org/book/8874/809370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода