× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С громким стуком больших тапочек она пробежала в прихожую, схватила рюкзак и тут же вернулась.

Хань Юй: «………»

Впервые в жизни он осознал, что «жизнь» может быть глаголом.

Чжао Цинъань явилась подготовленной: зная, что Хань Юй её недолюбливает и не захочет давать ей свою одежду, она заранее положила сменный наряд в рюкзак.

Примерно через полчаса из ванны вышла красавица. Чжао Цинъань уже наполовину высушена волосы — они послушно ниспадали ей за спину.

На ней было платье с воротником-петелькой, чуть выше колен. Она несколько раз подряд взглянула на себя в зеркало: мило, но с изюминкой. В целом, своим нарядом она осталась довольна.

Вот только там…

Чжао Цинъань невольно вздохнула. Кажется, маловато.

В прошлый раз Хань Юй купил ей бюстгальтер размера С, но тот оказался таким просторным, что пришлось подкладывать внутрь комочки ткани.

А сейчас…

Чжао Цинъань глубоко вздохнула. Ладно, всё равно за один день не вырастешь.

Автор поясняет: что до истории с комочками ткани — после свадьбы Чжао Цинъань всегда выбирала бюстгальтеры с плотной чашкой и уплотнением. Хань Юй каждый раз спокойно замечал:

— Хватит. Я сразу это заметил.

Чжао Цинъань наклонялась, вглядываясь в его лицо, и с хитрой, соблазнительной улыбкой говорила:

— Ага! Значит, ты ещё тогда посмел думать обо мне нечисто!

Хань Юй приподнимал бровь:

— Разве я когда-нибудь переставал?

Чжао Цинъань подошла к дивану. Хань Юй лежал на нём, прикрыв лицо её учебником по математике, будто спал.

Чжао Цинъань глубоко вдохнула и убрала книгу.

Если бы он спал, она бы непременно чмокнула его в щёчку.

Увы, едва она убрала учебник, как Хань Юй открыл глаза.

Его слегка сонные миндалевидные глаза выглядели особенно соблазнительно.

Чжао Цинъань поймали с поличным, и она поспешила замаскировать своё замешательство, сделав перед ним кружок и спросив:

— Нравится?

Хань Юй: «………»

Девчонка была свежа и привлекательна, особенно только что вышедшая из ванны: её кожа, распаренная паром, казалась прозрачной и нежной, словно её можно было проткнуть пальцем. Густые чёрные волосы мягко и плавно ниспадали. В спокойном состоянии она походила на маленькую фею, а в игривом — проявляла озорную черточку. Её можно было описать одним словом: наслаждение для глаз.

Боясь, что, услышав правду, она совсем возгордится, он отмахнулся:

— Ну, сойдёт.

Чжао Цинъань с улыбкой приблизилась к нему и с надеждой спросила:

— А раз уж сегодня мой день рождения, не положено ли мне каких-нибудь бонусов?

Хань Юй нахмурился:

— Каких бонусов ты хочешь?

Чжао Цинъань оживилась:

— Обнимашек?

Хань Юй безжалостно покачал головой:

— Нет.

Девчонка ещё слишком молода. Если он сейчас поддастся порыву, то сам почувствует себя чудовищем.

Чжао Цинъань не сдавалась:

— А поцелуйчик?

Хань Юй бесстрастно ответил:

— Нет.

Чжао Цинъань уже почти потеряла надежду:

— Значит, подбрасывать на руках тем более не будешь.

Она выпрямилась:

— Тогда я пойду спать.

Хань Юй смотрел, как она уходит, сердито стуча тапочками по полу, и невольно улыбнулся. Озорная девчонка.

Поскольку на следующий день были занятия, Чжао Цинъань рано поднялась — и с удивлением обнаружила, что Хань Юй встал ещё раньше.

Разве студенты не любят поспать подольше?

— Так рано?

Хань Юй налил два стакана молока и протянул ей один:

— Привычка.

Если бы он жил не дома, то к этому времени уже был бы в лаборатории.

После завтрака они вместе вышли из квартиры. Чжао Цинъань, помня, что Хань Юй, скорее всего, занят, послушно сказала:

— Я сама на такси доеду.

Хань Юй немного подумал:

— Я тебя отвезу.

— Такой хороший? — Чжао Цинъань обнажила зубы в широкой улыбке.

Её белоснежные ровные зубки сверкнули так ярко, что даже резануло глаза. Хань Юй кивнул:

— Есть время.

Чжао Цинъань впервые садилась в машину Хань Юя. Это был самый обычный «Фольксваген», но очень аккуратный и чистый — сидеть в нём было приятно.

Раньше, когда она ездила в машине родителей, всегда садилась на заднее сиденье.

Теперь же, когда за рулём был Хань Юй, она словно нашла своё место и с радостью устроилась на переднем пассажирском сиденье, пристёгивая ремень и болтая:

— Как только я сдам выпускные экзамены, сразу же получу права.

Хань Юй сидел за рулём и несколько секунд молчал. Всю ночь он размышлял и пришёл к выводу, что их отношения развиваются слишком стремительно.

Если так пойдёт и дальше, она, скорее всего, начнёт постоянно торчать в его квартире.

Но, глядя на её радостное лицо, он не решался произнести вслух то, что хотел сказать.

— Если вечером у тебя ничего не запланировано, я снова зайду к тебе. Я знаю одно отличное место — там очень вкусно готовят. На этот раз я угощаю, в благодарность за то, что ты вчера устроила мне день рождения.

— В выходные сходим в горы? Сейчас всё цветёт, Хуншань прекрасен. Тебе обязательно понравится. Возьму с собой фотоаппарат и сделаю кучу снимков.

— Кстати, ты любишь кино?

— У моего кумира как раз выходит новый фильм — обязательно схожу в кинотеатр поддержать!

Мысль о том, что скоро она будет гулять, смотреть фильмы и ужинать вместе с Хань Юем, наполняла Чжао Цинъань радостью.

………

Чжао Цинъань болтала без умолку, но Хань Юй ни разу не ответил. Наконец она подалась вперёд и посмотрела на него.

Парень одной рукой держал руль, другой лежал на левом предплечье и задумчиво смотрел в окно. Чжао Цинъань помахала рукой у него перед глазами:

— Эй!

— Юй-гэгэ, о чём ты думаешь?

Хань Юй вернулся к реальности, кивнул и завёл двигатель.

Уже у ворот школы Чжао Цинъань обернулась к нему с милой улыбкой и помахала:

— Пока!

Хань Юй глубоко вдохнул, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Чжао Цинъань потянулась к дверной ручке, недоумевая: что это с ним такое? Выглядит таким задумчивым и озабоченным.

Но она же заботливая девушка — если он не хочет говорить, она не станет его допрашивать.

Едва она приоткрыла дверь и поставила ногу на асфальт, как Хань Юй вдруг окликнул:

— Аньань!

Чжао Цинъань замерла.

Он назвал её Аньань?

Она не поверила своим ушам и медленно обернулась. Её большие чёрные глаза моргнули: он правда назвал её Аньань?

Можно ещё раз?

Она ведь не успела как следует услышать.

Хотя он уже однажды так её называл, но это случилось лишь раз — с тех пор больше ни разу.

Голос у него такой приятный, что когда он произносит «Аньань», эти два слога проникают прямо в сердце, заставляя его трепетать безудержно.

Её взгляд был слишком полон ожидания, и Хань Юй отвёл глаза, прочистил горло и сказал:

— До экзаменов тебе осталось меньше трёх месяцев. Эти два месяца не приходи ко мне. Обо всём поговорим после выпускных.

— Хорошо?

Чжао Цинъань: «………»

Это было совершенно неожиданно. Утром она ещё мечтала о том, как они будут проводить время вместе, хотела сходить с ним в кино, поужинать… А всего через два часа он велел ей больше не приходить?

Чжао Цинъань моргнула несколько раз, и её голос задрожал:

— Юй-гэгэ, ты серьёзно?

Хань Юй даже не взглянул на неё и коротко ответил:

— Ага.

Чжао Цинъань прикусила губу. Утренняя радость испарилась, оставив на языке горький привкус. В груди стало тяжело, будто не хватало воздуха.

Она несколько секунд молча наблюдала за ним, но он не проявлял ни малейшего намёка на сожаление. Тогда Чжао Цинъань тихо отозвалась:

— Ага.

И вышла из машины.

— Аньань!

Девчонка послушалась без возражений — это насторожило Хань Юя. Он нахмурился, глядя ей вслед.

Чжао Цинъань уже захлопнула дверь, закинула рюкзак за плечи и сделала пару шагов вперёд. Вдруг она резко обернулась и, изо всех сил выдавив улыбку, сказала:

— Юй-гэгэ, пока.

Повернувшись снова, она уже не сдерживала слёз — они потекли ручьём.

Хань Юй смотрел, как её плечи вздрагивают, пока она шла в школу, и как она всё время вытирала лицо рукавом. Он не знал, насколько сильно она плачет.

Впервые он по-настоящему понял, что значит «сердце сжалось от боли».

Когда Хэ Ичэнь жаловался ему, как мучительно переживать расставание, Хань Юй ещё насмехался над ним, называя слабаком.

Оказывается, пока любовь не коснётся тебя самого, ты никогда не поймёшь, насколько она болезненна.

Оказывается, и он сам, столкнувшись с любовью, оказался таким же слабаком.

Сегодня Чжао Цинъань была необычайно тихой — сидела, понурившись, за партой и даже на переменах не выходила из класса.

Цяо Цзиньфэн изо всех сил пытался её развеселить, но у него ничего не выходило.

Вчера вечером всё было в порядке, а сегодня вдруг потянуло тучами. Цяо Цзиньфэн мог предположить только одно:

— Это Хань Юй тебя расстроил?

Чжао Цинъань водила карандашом по учебнику математики и низким голосом ответила:

— Не имеет к нему отношения.

Просто она недостаточно хороша — поэтому он её не любит.

Жаль, что вчера она не воспользовалась моментом и не поцеловала его. Хоть бы не осталось сожалений.

Ведь она провела у него всего две ночи и так и не получила ни одного «бонуса».

От этой мысли ей стало ещё грустнее.

Цяо Цзиньфэн, конечно, не поверил её отговоркам. Каждый урок она рисовала его портреты, вчера за обедом была счастлива как никогда, а сегодня такая унылая — и говорит, что это не из-за него? Да никто не поверит!

Цяо Цзиньфэн решил подразнить её:

— Что в нём такого? Едва взглянул на него вчера — сразу понял: холодный, вероломный тип.

Видя, что Чжао Цинъань не реагирует, он продолжил:

— Брось его. Полюби меня. Я точно не буду тебя злить, сделаю всё, что захочешь. Скажешь — сделаю. Поступим в один университет — разве не здорово?

— Разве не лучше быть парочкой, которой все завидуют?

Чжао Цинъань лениво приподняла веки и спросила:

— Ты сделаешь всё, что я скажу?

Цяо Цзиньфэн кивнул:

— Конечно.

Чжао Цинъань прикусила губу, бросила взгляд в окно и сказала:

— Тогда прыгай с крыши. Не мешай мне.

Цяо Цзиньфэн: «………»

Чёрт, сам себе яму вырыл.

Он стиснул зубы:

— Ладно, прыгну.

Чжао Цинъань даже не посмотрела на него:

— Ну, прыгай поскорее. Скоро начнётся урок.

Цяо Цзиньфэн оказался в неловком положении и встал, чтобы уйти.

Бросив на прощание:

— Прыгну! Всё равно, если стану призраком, буду преследовать тебя по ночам.

Через две-три минуты её соседка по парте, запыхавшись, вбежала обратно:

— Чжао Цинъань, Цяо Цзиньфэн правда прыгает с крыши! Мы его еле удержали!

Чжао Цинъань приподняла веки:

— Скажи ему, чтобы прыгал аккуратнее.

Автор поясняет: Хань Юй беспомощно пожал плечами — девчонка, очевидно, провалила упражнение на понимание текста. Он имел в виду буквально то, что сказал.

Чжао Цинъань: «………»

Это единственный раз, когда она позволила себе вольную интерпретацию — и угодила прямо в яму.

Чжао Цинъань приподняла веки:

— Скажи ему, чтобы прыгал аккуратнее.

Её соседка по парте выглянула в окно и крикнула во весь голос:

— Цяо Цзиньфэн! Чжао Цинъань велела прыгать аккуратнее, а то убьёшься наполовину!

— Чжао Цинъань! — раздался вой снаружи. — Какое у тебя жестокое сердце!

Весь класс взорвался хохотом.

Чжао Цинъань тоже слегка улыбнулась.

Вскоре Цяо Цзиньфэн вернулся и встал перед ней, уперев руки в бока:

— Если бы не боялся, что даже призраком буду мстить тебе, я бы прыгнул!

— Фу, жестокая девчонка!

Её соседка по парте подхватила:

— Да-да! Он уже одну ногу выставил за перила, но мы вовремя его удержали!

Они так убедительно разыгрывали эту сцену, что Чжао Цинъань уже привыкла. Она поднялась из-за парты, взглянула в окно и беззаботно сказала:

— Идёт учитель математики.

Все, как напуганные мыши, мгновенно юркнули на свои места и замерли в тишине.

Это был первый раз, когда она пугала других учителем математики. Обычно её саму пугали им.

Оказывается, пугать других — это так приятно!

Неудивительно, что одноклассники так любят её пугать.

Через несколько минут учитель математики неспешно вошёл в класс, поднялся на кафедру и спокойным, ровным голосом объявил:

— Завтра контрольная. Сегодня не будем проходить новую тему — повторяйте самостоятельно.

— Если что-то непонятно — спрашивайте.

Вот тебе и на! Только что рассталась с любимым, а тут ещё и контрольная.

Чжао Цинъань, только что выпрямившаяся, снова сникла. Ну и жизнь!

Цяо Цзиньфэн ткнул её в руку:

— Во время контрольной сядь за мной — спишешь у меня?

Хотя места на контрольной заранее распределены, если Чжао Цинъань попросит классного руководителя, тот наверняка согласится.

http://bllate.org/book/8874/809368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода