× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжао Цинъань наконец неспешно вышла, Хань Юй мельком взглянул на неё:

— Пойдём, я угощаю тебя обедом.

Чжао Цинъань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, папа уже приехал за мной. Мне пора!

Она схватила рюкзак, уже собиралась надеть его, но вдруг обернулась и увидела, что Хань Юй стоит на кухне и пьёт воду. Тогда она решительно вытащила из сумки книгу и положила её у входной двери, про себя усмехнувшись: теперь у неё есть повод вернуться сюда.

— Юй-гэгэ, спасибо за твою одежду! Я побежала!

Хань Юй даже не поднял головы — лишь тихо «хм»нул в ответ.

Чжао Цинъань уже мчалась к лифту.

Как только шумная девчонка исчезла, в квартире сразу воцарилась тишина и пустота.

Хань Юй несколько секунд стоял с чашкой в руке, потом горько усмехнулся и покачал головой.

Однако вскоре его снова насторожило платье Чжао Цинъань. В нём явно что-то было не так… Ткань была невероятно мягкой, похожей на шелк из Цзяннани…

Хань Юй резко поставил чашку и решительно направился в спальню.


Чжао Цинъань вышла из жилого комплекса и сразу заметила отцовский автомобиль, припаркованный у обочины — тот самый, в котором он обычно ездил.

Подпрыгивая от радости, она подбежала к машине. Чжао Цинъюэ уже открыл дверцу, и едва она уселась, как тут же обвила его руку и уткнулась головой ему в грудь.

— Пап, а ты сам зачем приехал?

С того самого мгновения, как увидел дочь, Чжао Цинъюэ не мог скрыть улыбки — глаза и брови его сияли нежностью. Он потрепал её по голове:

— Если бы я не приехал, ты бы сама спокойно вернулась?

Чжао Цинъань высунула язык:

— Кто сказал, что я не вернусь? Я как раз собиралась после обеда домой!

Чжао Цинъюэ не поверил её словам и бросил взгляд вглубь двора:

— У твоей одноклассницы здесь живут?

Чжао Цинъань тоже оглянулась и почувствовала лёгкую неловкость:

— Ну… Я же хочу сэкономить тебе немного денег — учусь на отлично!

Улыбка Чжао Цинъюэ стала ещё шире. Он ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты? Всерьёз учиться?

Чжао Цинъань обиделась и надула губы:

— А почему бы и нет? Разве я не могу хорошо учиться?

Чжао Цинъюэ с готовностью согласился:

— Ладно-ладно, Анань учится прилежно. Это я тебя недооценил.

— Именно так! — Чжао Цинъань, словно без костей, всё это время пристроилась на отце.

Подумав немного, она спросила:

— Пап, а если я поступлю в Цинхуа, как тебе?

Чжао Цинъюэ на мгновение замер:

— Откуда такие мысли? Лучше я устрою тебя в художественную школу — там и курсов меньше, и проще.

Чжао Цинъань промолчала. Она просто мечтала вслух.

В машине будто кого-то не хватало. Чжао Цинъань оторвалась от отца и огляделась.

Чжао Цинъюэ бросил на неё строгий взгляд:

— Опять что-то ищешь?

Чжао Цинъань обнажила перед ним белоснежные зубки:

— А где же наша звёздочка? Вы же с ней неразлучны, как чашка с блюдцем!

Чжао Цинъюэ нахмурился и тихо отчитал:

— Не говори глупостей. Она тебе старшая. Раз не хочешь звать мамой — так хоть не позволяй себе фамильярности.

Чжао Цинъань фыркнула и сердито отвернулась к окну.

Отец с дочерью не виделись несколько дней, и теперь в воздухе витала нежность и любовь. Чжао Цинъюэ смотрел на дочь с обожанием: его маленькая принцесса хороша во всём, разве что капризна — без ежедневных капризов он уже не привык.

Увидев, как она недовольно отвернулась к окну, он усмехнулся:

— У меня уже нет времени за тобой следить. Через пару месяцев твой брат закончит учёбу — тогда уж он займётся тобой.

— Брат скоро выпускается? — Чжао Цинъань уловила главное.

Чжао Цинъюэ кивнул.

Снаружи Чжао Цинъань выглядела радостной, но внутри у неё завелись свои расчёты: с таким братом-защитником, как только он вернётся, сразу посадит её под свой надзор, и тогда уж ей не удастся больше навещать Хань Юя.

Хань Юй уже собирался открыть дверь спальни, как вдруг раздался звонок. Он удивился: неужели девчонка вернулась?

Он опустил руку и пошёл открывать входную дверь. За ней стоял Хэ Ичэнь с любопытным выражением лица, а за его спиной — Лань Чжиин.

— Ты… — Хань Юй не успел договорить, как Хэ Ичэнь уже проскользнул внутрь, оглядывая квартиру.

— Я пришёл посмотреть на твоего питомца. Если ухаживаешь хорошо, может, и себе заведу.

Гостиной нет, кухни нет, балкона тоже нет — Хэ Ичэнь дошёл до двери спальни.

Дверь была приоткрыта. Он на секунду замер, потом постучал:

— Кто-нибудь есть? Я войду…

Хань Юй молча наблюдал за ним со спины, не мешая разыгрывать спектакль.

Но в следующее мгновение раздался возглас Хэ Ичэня:

— Лао Юй, к тебе что, грабители вломились?

Сердце Хань Юя сжалось. Он быстро зашагал в спальню.

Перед ним предстало зрелище: повсюду валялись лоскуты ткани, наполнитель одеяла был выброшен в сторону, а простыни и наволочки изрезаны в клочья. Кровать и пол были усеяны обрывками.

Вспомнив платье Чжао Цинъань, Хань Юй провёл рукой по лбу: неужели он впустил в дом хаски?

В понедельник утром, едва приехав в школу, Чжао Цинъань сразу отправила Хань Юю сообщение:

«Сегодня мой день рождения. Ты будешь праздновать со мной?»

С этого момента она не могла сосредоточиться и всё ждала ответа.

Номер не мог быть неправильным — она заранее сообщила ему дату своего дня рождения, а у него память на всё. Он точно помнит.

Такое целенаправленное сообщение он уж точно узнает.

Значит, причина молчания в том, что он просто ещё не увидел.

Чжао Цинъань тревожно ждала весь урок за уроком. Цяо Цзиньфэн уже несколько раз спрашивал её:

— Аньцзе, давай сегодня вечером закажу банкетный зал?

— Пригласим всех близких одноклассников?

Чжао Цинъань рассеянно взглянула на него:

— Я уже договорилась с семьёй — сегодня вечером еду домой.

— А… — Цяо Цзиньфэн расстроился, но через пять минут снова воодушевился:

— А завтра? Завтра точно сможешь?

Чжао Цинъань, раздражённая его настойчивостью, буркнула:

— Да делай что хочешь.

— Отлично! Сейчас же забронирую зал, — Цяо Цзиньфэн быстро набрал номер и чётко заказал большой кабинет.

Положив трубку, он напомнил Чжао Цинъань:

— Так и решено! Я уже всё забронировал.

— Ладно, — вяло отозвалась она.

К четырём часам дня Чжао Цинъань уже почти потеряла надежду, но тут наконец пришёл ответ от Хань Юя:

«Что хочешь поесть?»

Чжао Цинъань чуть не подпрыгнула от радости, сжимая телефон, но тут же заметила пристальный взгляд учителя математики поверх очков, направленный прямо на неё, и снова села.

Что поесть?

Что поесть?

Особо она ничего не хотела, но если бы они пошли в ресторан для влюблённых, это имело бы совсем иной смысл.

Представляя, как они сидят вдвоём при свечах, пьют вино и обмениваются нежными словами…

Куда бы сходить?

Чжао Цинъань полезла в интернет и нашла несколько романтичных ресторанов для пар. Пока она колебалась, пришло ещё одно сообщение:

«Если хочешь, можешь привести с собой ещё пару друзей. Я закажу большой кабинет.»

Чжао Цинъань бросила взгляд на соседа по парте — ну уж нет, таскать за собой этих «малышей» она точно не станет.

Вдвоём — вот это сладость!

Она быстро отправила Хань Юю адрес ресторана:

«А как насчёт этого места?»

Он ответил почти мгновенно:

«Как пожелаешь.»

Чжао Цинъань:

«Тогда решено!»

Она никогда ещё не была так счастлива. Ей казалось, что солнечный свет наполняет каждую клеточку её тела сладким нектаром.

Вокруг всё сияло розовыми пузырьками.

Разве не в этом ли заключается настоящее счастье?

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Чжао Цинъань схватила рюкзак и выбежала из школы. Цяо Цзиньфэн почувствовал, что она вовсе не собирается домой, и последовал за ней.

В их классе было два ученика, за которыми классный руководитель не следил: одна — Чжао Цинъань (директор лично распорядился, чтобы с ней никто не связывался), а второй — Цяо Цзиньфэн, у которого всегда первые места в рейтинге, так что и смысла его контролировать не было.

Чжао Цинъань сначала зашла в соседний класс, чтобы найти свою лучшую подругу Тянь Тянь.

Тянь Тянь, увидев её, тут же попыталась сбежать, но Чжао Цинъань поймала её через несколько шагов:

— Ты чего бежишь?

Тянь Тянь сложила руки перед грудью, как в молитве:

— Миледи, пожалейте меня! Не мучайте!

— Ты же идёшь на свидание, а мне приходится мучиться вместо тебя! Подумай обо мне!

Чжао Цинъань обняла её за плечи и похлопала:

— Тянь Тянь, не будь такой формальной! Я обязательно отблагодарю тебя. В выходные угощу тебя шикарным ужином!

Тянь Тянь отстранилась:

— Мне не по карману твои «шикарные ужины».

Чжао Цинъань продолжала умолять:

— Ну пожалуйста, родная Тянь Тянь! В следующий раз всё, что захочешь — получишь!

Тянь Тянь прищурилась:

— Правда?

Чжао Цинъань энергично закивала:

— Конечно!

Тянь Тянь задумалась:

— А твоя клюшка для гольфа? Я хочу её.

Чжао Цинъань шлёпнула её по голове:

— Да ты совсем обнаглела!

Тянь Тянь метила на золотую клюшку Barth & Sons — специальную женскую модель, сделанную в Германии, с пятимиллиметровым покрытием из 24-каратного золота, рукоятью из вишнёвого дерева и инкрустацией драгоценными камнями. Стоимость — более девяноста тысяч.

Тянь Тянь невозмутимо пожала плечами:

— Не хочешь — не надо.

Чжао Цинъань тут же ухватила её за руку:

— Ладно, ладно, дам!

Тянь Тянь обрадовалась:

— Договорились!

Чжао Цинъань поспешила уточнить:

— Но не на одну ночь! Всякий раз, когда я не ночую в школе, ты должна подменять меня. Иначе воспитательница сразу заметит, и папа тут же приедет меня забирать.

Тянь Тянь успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не волнуйся! Это же не впервые. У меня есть опыт — никто ничего не заподозрит.

Чжао Цинъань помахала ей и радостно покинула школу.

К счастью, она была предусмотрительной: в прошлый раз, когда сбегала, она уже просила Тянь Тянь подменить её в общежитии. Воспитатели проверяют только количество голов под одеялами, а кто именно там лежит — им невдомёк.

Кто бы мог подумать, что в общежитии возможна подмена!

Чжао Цинъань пришла первой. Хань Юй ещё не появился. Она отправила ему сообщение:

«Не торопись, я не спешу.»

Чистейшее «здесь нет триста лянов серебра».

Хань Юй не пришёл, зато появился Цяо Цзиньфэн, выглядывая из-за двери и притворяясь, будто случайно зашёл:

— О, это же Аньцзе? Какая неожиданная встреча! Как так вышло, что мы здесь столкнулись?

Чжао Цинъань скривила губы: да кто поверит в такую «случайность»? Наверняка следил за ней.

Раздражённая, она недовольно бросила:

— Не ходи за мной! У меня важное дело, не мешай.

Цяо Цзиньфэн не хотел её злить:

— Я тоже пришёл поесть. Не буду мешать — посижу в соседнем кабинете.

Чжао Цинъань уже собиралась прогнать его, как вдруг увидела высокого стройного юношу, входящего в ресторан. На закате он был окутан золотистым сиянием, и его величественная осанка притягивала все взгляды.

Чжао Цинъань тут же встала и замахала Хань Юю.

В руке у него была подарочная коробка. Увидев Чжао Цинъань, он кивнул и с достоинством направился к ней.

Но за ним шли ещё двое — Хэ Ичэнь и Лань Чжиин.

Чжао Цинъань надула губки: почему он привёл их с собой?

На лице мелькнуло разочарование, но тут же взгляд упал на коробку — и глаза снова засияли.

Он принёс ей подарок?

Какой сюрприз!

Автор примечает: Юй-гэгэ принёс подарок своей малышке, хи-хи, малышка в восторге!

Чжао Цинъань сначала поздоровалась с Хэ Ичэнем и Лань Чжиин:

— Чэнь-гэгэ, Лань-цзецзе, здравствуйте!

Затем перевела взгляд на Хань Юя, и в глазах её заискрилось ожидание — она не сводила их с подарочной коробки.

Хэ Ичэнь и Лань Чжиин сели с одной стороны, Чжао Цинъань — у стены, а Хань Юй устроился рядом с ней, поставив коробку на стол:

— Для тебя.

Чжао Цинъань осторожно взяла её, будто держала сокровище, и поставила перед собой. Она уже потянулась распаковывать, но Хэ Ичэнь остановил её, хитро улыбаясь:

— Угадай, что тебе купил твой Юй-гэгэ?

Чжао Цинъань:

— Э-э-э…

Откуда ей знать?

— Ожерелье?

— Браслет?

А может, цепочка на лодыжку? Девочкам же нравится такое, наверное, парни обычно дарят подобное!

http://bllate.org/book/8874/809365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода