× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос, слегка хриплый от сдержанности, произнёс:

— Чжао Цинъань, немедленно возвращайся в спальню и ложись спать. Ещё раз посмеешь маячить у меня перед глазами — выкину тебя в окно.

Он на секунду замолчал, опасаясь, что она не послушается, и добавил:

— Не говори потом, что я не предупреждал!

Такое суровое предупреждение дало Цинъань понять: он действительно рассердился. И ещё — он назвал её полным именем. От этого по коже пробежал холодок.

Она надула розовые губки и тихо ответила:

— Ладно...

Но перед тем как уйти, всё же показала ему язык и пробормотала:

— Ну и ладно, посплю так посплю!

Хань Юй молчал.

Ему сейчас очень хотелось кого-нибудь убить.

Как только дверь спальни закрылась, в квартире воцарилась полная тишина.

Хань Юй выдохнул, положил журнал на журнальный столик и пошёл под холодный душ.

Время летело быстро. Когда Хань Юй вышел из ванной, уже было за полночь. Он несколько секунд смотрел на дверь спальни, вспомнил, как она только что корчила ему рожицы, и невольно улыбнулся.

Откуда взялась эта сумасшедшая девчонка? Упрямая, настырная, да ещё и наглая до невозможности. Совсем стыда не знает.

Хань Юй вытер волосы и растянулся на диване. Он уже начал клевать носом, как вдруг услышал два тихих, кошачьих зова:

— Юй-гэгэ...

— Юй-гэгэ...

Он ответил сквозь сон:

— Что ещё?

— Мой рюкзак остался в гостиной. Мне нужно взять телефон, чтобы поставить будильник.

— Бери сама.

— Но ты же сказал, что мне нельзя маячить у тебя перед глазами...

Хань Юй прижал пальцы к переносице. Почему именно это она запомнила?

— В последний раз тебе прощаю.

Цинъань прыгая выбежала из спальни, вытащила телефон из рюкзака и снова скрылась за дверью.

На экране телефона мигало одно непрочитанное сообщение:

«Ань-ань, братец возвращается послезавтра».

Цинъань не стала отвечать, бросила телефон рядом с собой. После всей этой суматохи наконец навалилась усталость. Она зевнула и провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Цинъань проснулась только около восьми. Сначала она подумала, что всё ещё дома, но, выйдя из спальни и увидев незнакомую гостиную, а потом взглянув на свою одежду, хлопнула себя по лбу. Как же так — она ведь переночевала в квартире Хань Юя!

— Юй-гэгэ!

— Юй-гэгэ!

— Юй-гэгэ!

Цинъань небрежно собрала волосы в пучок и начала искать Хань Юя. В гостиной его не было, на кухне — пусто, в ванной и кабинете тоже никого. Где же он?

Лишь увидев еду на столе и записку рядом, она поняла: он уже ушёл в университет.

«Завтрак купил наобум. Делай, что хочешь — оставайся или уходи».

Какой резкий тон.

Цинъань сняла колпак с тарелки. Несколько пирожков с паром, стакан молока и порция холодной закуски.

Пирожки выглядели аппетитно — белые, нежные. Она взяла один и откусила — вкусно.

После завтрака Цинъань вдруг осознала проблему: вчера она выбросила всю свою одежду, а сегодня во что ей уходить?

Неужели выходить на улицу в одной белой рубашке?

Хань Юй, скорее всего, даже не заметил бы такой мелочи. Но разве можно целый день торчать в его квартире?

А завтра? Где взять себе одежду?

Пока она размышляла, как быть, вдруг зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она чуть не выронила аппарат от испуга. Прокашлявшись и прижав ладонь к груди, она нажала «ответить» в самый последний момент.

— Папа...

— Ань-ань, — раздался в трубке заботливый голос отца, — я скоро проеду мимо твоего университета. Твоя тётушка уже приготовила твои любимые блюда. Проведёшь выходные дома.

Цинъань почесала затылок и поспешила возразить:

— Пап, я не хочу сегодня возвращаться. Может, я приеду попозже, часов в пять?

— Что-то не так? — удивился отец.

Цинъань замялась, подбирая оправдание:

— Э-э... я у подруги. Она мне помогает с учёбой.

— С учёбой? — явно не поверил отец. Когда это его дочь вообще открывала учебники?

— Ничего страшного. Скажи, где живёт твоя подруга — я заеду и заберу тебя оттуда.

Цинъань молчала.

Что делать?

Что делать?

Что делать?

После разговора она не могла выразить словами своё отчаяние.

Вчерашнее волнение от близости с Хань Юем мгновенно испарилось, словно его смыло ливнём. Теперь её переполняли тревога и страх.

Если папа узнает, что она гоняется за парнем и даже ночевала у него... Её точно запрут дома и больше никогда не позволят с ним встречаться.

Цинъань обвела взглядом квартиру и вспомнила о платье, которое Хань Юй дал ей вчера. Взглянув на него, она решительно отвергла эту мысль: уж лучше наденет мужскую рубашку, чем чужое платье.

Что же делать?

Она обыскала все комнаты, но ничего подходящего для прикрытия не нашла.

Взгляд упал на покрывало с кровати.

Кстати, Хань Юй, оказывается, любитель изысканного: покрывало было из шёлка в стиле Цзяннаня — нежно-голубое.

Если переделать его в платье... Должно получиться красиво.

Хэ Ичэнь с самого утра заметил, что его многолетний друг ведёт себя странно.

Обычно Хань Юй был самым сосредоточенным в лаборатории и всегда опережал всех в экспериментах. Сегодня же он то задумчиво смотрел в никуда, то украдкой улыбался, то выглядел совершенно растерянным.

Хэ Ичэнь толкнул его локтём:

— Эй, старина, у тебя что-то происходит?

Хань Юй бросил на него мимолётный взгляд и снова уставился в экран. Через пару минут он взглянул на часы — ещё не десять.

Минут через пять он снова посмотрел на часы.

За полчаса Хэ Ичэнь насчитал не меньше десяти таких взглядов.

Когда до одиннадцати оставалось совсем немного, Хань Юй выключил компьютер:

— Я ухожу.

— Куда собрался? — удивился Хэ Ичэнь. Неужели его друг сошёл с ума?

Хань Юй не успел ответить, как у двери появилась Лань Чжиин. Она тоже удивлённо посмотрела на него:

— Ай Юй, ты куда так рано?

Хань Юй ответил спокойно и непринуждённо:

— Дома остался маленький питомец. Надо его покормить.

— Питомец? — удивилась Лань Чжиин. — Ты же терпеть не можешь кошек и собак!

— Это сосед оставил. Скоро заберёт.

Автор примечает: Юй-гэгэ отправился домой кормить своего маленького питомца, хи-хи-хи...

Лань Чжиин с недоумением смотрела ему вслед.

Только Хэ Ичэнь, оставшись позади, хихикал, представляя себе, какую девушку его друг припрятал в золотой клетке.

По дороге домой Хань Юй заехал в торговый центр. У него совершенно не было опыта покупать одежду девушкам, поэтому он просто зашёл в первый попавшийся магазин и на глаз выбрал пару вещей, которые, как ему показалось, подойдут Цинъань.

Проходя мимо отдела нижнего белья, он на мгновение замер, но всё же вошёл внутрь.

Перед глазами мелькали яркие цвета и кружево, и уши его незаметно покраснели.

С этим он был совсем не знаком. Продавщица, однако, оказалась чересчур обходительной:

— Вашей девушке подойдёт размер С или D?

С или D?

Хань Юй прикинул на глаз — вряд ли больше В.

Решив не выставлять себя на посмешище, он старался выглядеть уверенно:

— Возьмите что-нибудь качественное. По одному экземпляру каждого размера, кроме самого большого и самого маленького.

Помолчав, добавил:

— И... трусики тоже нескольких размеров.

Продавщица сразу поняла: перед ней новичок, который стесняется и не знает размеров. Она сочувственно кивнула:

— Не переживайте, сэр. Подберу хороший материал — вашей девушке будет очень комфортно.

Хань Юй молчал.

Может, объяснить, что это не его девушка?

Пока он ждал покупку, в магазин зашли две девушки. Увидев его, они удивлённо переглянулись и нарочито тихо заговорили:

— Видишь? Такой красавец! Наверняка для своей девушки покупает. Какой заботливый! Хоть бы мне такого парня...

— И мне! Только тише, а то услышит!

— Да ладно, мы же почти шепчем! Уау, какой милашка!

Хань Юй внешне оставался невозмутимым, но про себя подумал: «Вы что, думаете, я глухой?»

Их «шёпот» слышали даже прохожие за дверью.

Он чувствовал себя полным идиотом. Сколько времени прошло с тех пор, как он встретил Цинъань? А уже столько раз делал для неё исключения! И даже нижнее бельё покупает... До чего дошло!

Вчера, едва зайдя в ванную, он обнаружил, что она выбросила всю одежду — от нижнего белья до носков. Мусорное ведро оказалось слишком маленьким, и её трусики торчали наружу.

Какая же бесстыжая девчонка!

Вернувшись в район, Хань Юй припарковался у обочины — не хотелось тратить время на подземный паркинг.

Выходя из машины, он заметил припаркованный рядом «Майбах». В заднем окне сидел мужчина средних лет в чёрных очках. Его лицо казалось холодным и знакомым.

Хань Юй нахмурился, пытаясь вспомнить, где он его видел, но безрезультатно.

Мысль мелькнула и исчезла. Он направился к подъезду.

Цинъань, включив свой талант разрушителя, сняла покрывало, разрезала его ножницами, придала форму платья и проделала отверстия под руки и на талии, чтобы завязать шнуровкой.

Затем она сделала прорези на груди и плечах, продела туда ленты и, взглянув в зеркало, увидела, что открытые плечи выглядят очень эффектно.

Ткань была нежно-голубой с едва заметным градиентом лавандовых цветов. Если бы никто не знал, что это самоделка, можно было бы подумать, что это работа известного дизайнера.

Цинъань одобрительно кивнула. Но тут вспомнила, что отец сам приедет за ней. В таком виде... Её точно заподозрят.

Хитрые глазки блеснули. Взгляд упал на простыню. Идея!

Она сорвала с кровати простыню, отрезала длинную полосу, сделала на краю бахрому и накинула на плечи, как плащ.

Теперь выглядело гораздо скромнее.

Боясь, что отец заждётся, Цинъань даже не стала убирать за собой и, схватив рюкзак, направилась к двери.

Но едва она дотянулась до ручки, дверь распахнулась извне.

Хань Юй, собираясь окликнуть Цинъань, обнаружил её уже стоящей у порога. Они чуть не столкнулись.

Он поднял пакеты:

— Не знаю, что тебе нравится, но, думаю, подойдёт.

Цинъань, увидев Хань Юя, инстинктивно прикусила палец — вспомнила о хаосе в спальне и почувствовала вину.

Но заметив, что он даже не смотрит на неё, немного успокоилась.

— Всё это для меня? — спросила она, принимая пакеты.

Только теперь Хань Юй обратил на неё внимание.

Девушка была в длинном голубом платье до колен, на плечах — лёгкая накидка. Её стройная фигура выгодно подчёркивалась таким нарядом, и в ней чувствовалась особая, почти взрослая грация.

Это совсем не вязалось с её возрастом.

Но нельзя было отрицать: она была прекрасна. Настолько, что захватывало дух.

Хань Юй бросил на неё один взгляд и отвёл глаза:

— Да.

Цинъань приблизилась, задрав подбородок, и весело улыбнулась:

— Спасибо тебе!

И, схватив пакеты, юркнула обратно в спальню.

Хань Юй смотрел ей вслед, чувствуя какое-то странное беспокойство.

Что именно его настораживало — он не мог понять.

Откуда у неё вообще взялась эта одежда?

Цинъань, не зная, что купил ей этот «прямолинейный» парень, открыла пакеты. Одно платье было из хлопка — похоже, такое же носила Лань Чжиин.

Другой комплект — футболка с шортами из денима. Примерив, она покрутилась перед зеркалом — сидело отлично.

Затем её взгляд упал на второй пакет. Что это?

Она заглянула внутрь — и лицо мгновенно вспыхнуло. Там лежало нижнее бельё.

Размеры В, С, D — полный набор.

Она взяла размер В и уже собиралась надеть, как вдруг остановилась. Кажется, где-то слышала, что мужчинам нравятся большие... Не подумают ли, что она слишком мала?

Решившись, она выбрала размер С, хотя он был немного великоват.

А потом... трусики.

http://bllate.org/book/8874/809364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода