Тянь Цинлинь уже нагнулся к свиному корыту и, не оборачиваясь, сказал:
— Сестричка Инънян, чего церемонишься? За что благодарить? Я просто мимо проходил — и подсобил. Ладно, корыто поставил, лей корм.
Домашний деревянный черпак для свиней был велик: Яо Шуньин не могла поднять его одной рукой — только двумя. Увидев, как она дрожащими руками с трудом поднимает эту неуклюжую посудину, чтобы перекинуть через перила загона, Тянь Цинлинь затаил дыхание от тревоги и жалости, резко схватил край черпака и вырвал его у неё:
— Давай я покормлю, а ты отдохни в сторонке.
Яо Шуньин, конечно, не согласилась и сразу же отказалась, неоднократно уговаривая Тянь Цинлинья вернуться в дом. Тот замялся и, смущённо опустив глаза, произнёс:
— На самом деле, сестричка Инънян, я к тебе с просьбой.
С просьбой? Что ему от неё понадобилось? Яо Шуньин с любопытством посмотрела на него.
Тянь Цинлинь неловко переминался с ноги на ногу:
— Я слышал, вы умеете читать и писать. А я даже своего имени написать не могу. Хотел попросить… научи меня писать моё имя.
Она сначала удивилась, а потом растрогалась. Простые крестьяне просто не имели возможности учиться, но стремление к знаниям у них ничуть не уступало богатым господским детям. А уж она и вовсе всегда с удовольствием бралась за роль учителя, особенно когда перед ней стоял такой искренне желающий учиться человек.
Не теряя времени, она подняла веточку и начала чертить на земле. К счастью, иероглифы имени «Тянь Цинлинь» в упрощённой и традиционной формах одинаковы, да и пишутся легко. Тянь Цинлинь был очень внимателен и быстро запомнил. Пусть и кривовато, но он правильно воспроизвёл все знаки. Яо Шуньин дополнительно объяснила значение каждого иероглифа и похвалила ученика.
Тянь Цинлинь, прекрасно понимая свои возможности, почесал затылок и усмехнулся:
— Наверное, просто моё имя легко пишется. Видел я, как на похоронах старый даос пишет надписи на поминальных конвертах — там порой столько иероглифов, что целая гора! Такие я точно за полдня не выучу.
Яо Шуньин хихикнула:
— Это правда. Мой иероглиф «Яо» чуть сложнее твоего «Тянь», а «Шунь» и вовсе намного больше «Цин» по числу черт.
Глаза Тянь Цинлинья загорелись:
— Раз корма ещё много, а лить его — дело долгое, почему бы тебе не написать своё имя? Я постараюсь повторить и так выучу ещё несколько знаков.
На подобные просьбы любознательных учеников Яо Шуньин никогда не отказывала. Не задумываясь, она быстро начертила своё имя. Тянь Цинлинь внимательно всматривался и усердно повторял, пока не запомнил. Яо Шуньин, как водится, похвалила его.
Тянь Цинлинь оставался скромным:
— И твоё имя не такое уж сложное.
Яо Шуньин машинально откликнулась:
— Конечно, ведь и моё имя, и твоё одинаково выглядят и в упрощённой, и в традиционной формах — поэтому и писать легко.
— Упрощённая и традиционная формы? Что это значит?
— Э-э… ну, это про начертание, про то, как выглядят иероглифы. Тебе главное — уметь писать, а не разбираться в этом.
Яо Шуньин поспешила замять тему. К счастью, Тянь Цинлинь не стал настаивать, а попросил объяснить значение её имени.
Когда-то Яо Гуанълэй дал сыну имя, вдохновившись строкой из «Книги песен», раздел «Чжэн фэн», стихотворение «Шань юй фу су» («На горе растёт фусу»). А дочери он дал имя, взяв за основу стихотворение «Юй нюй тун чэ» («С девушкой в одной колеснице») из того же раздела. В этом стихотворении воспевается красота и грация девушки, едущей в одной повозке с поэтом, и выражается глубокое чувство влюблённости. Это было настоящее любовное признание! Как же она могла объяснить такое Тянь Цинлиню?
Она хотела было увильнуть, но Тянь Цинлинь, как настоящий любопытный ребёнок, не отставал, упрямо добиваясь ответа. В его взгляде даже мелькнуло: «Неужели ты сама не знаешь, что означает твоё имя?»
Этот взгляд пробудил в Яо Шуньин боевой дух. Она быстро, не задумываясь, выдала объяснение и тут же смутилась до невозможности, не смея взглянуть Тянь Цинлиню в глаза.
Тот, казалось, не заметил её неловкости и только повторял про себя: «Есть дева в повозке, лицо её — как цветок шунь». Затем улыбнулся:
— Так вот что значит твоё имя, сестричка Инънян. Твой отец — настоящий сюйцай, раз так изящно и с глубоким смыслом называет детей. А у нас, простых крестьян, имя — что под руку подвернётся: «Барашек», «Жучок» — и готово.
Яо Шуньин махнула рукой:
— Имя — всего лишь знак. Главное, чтобы не путали людей. Не так уж важно, красиво оно или нет. Зато твоё имя — вполне ничего, гораздо лучше всяких «Собачки» или «Телёнка».
Тянь Цинлинь хихикнул:
— У нас в деревне говорят: «Дурное имя — крепкому здоровью». Поэтому таких имён — пруд пруди.
Яо Шуньин вдруг вспомнила мультик про Троецарствие, который смотрела в прошлой жизни. Там Люй Бу, размахивая камнем, врывается в дом богача по фамилии Тянь и настаивает, что это — жемчужина ночи, требуя купить её. Богач, разумеется, отказывается. Тогда Люй Бу сердито кричит: «Если это не жемчужина ночи, пусть моя фамилия пишется задом наперёд!» А богач тут же парирует: «А если это всё-таки жемчужина ночи, пусть моё „Тянь“ пишется задом наперёд!»
Каждый раз, глядя эту сцену, она не могла удержаться от смеха. И сейчас, вспомнив, снова расхохоталась.
Тянь Цинлинь спросил, чему она так радуется. Она запинаясь пересказала ему эту историю, одновременно чертя на земле иероглифы «Люй» и «Тянь», объясняя, что их можно писать и вперёд, и назад — всё равно одинаково выглядят. В завершение она весело заявила:
— Вот тебе и удача — с такой фамилией можешь смело клясться кому угодно: всё равно не проиграешь!
Тянь Цинлинь сначала тоже рассмеялся, но потом вдруг стал серьёзным:
— Настоящий мужчина — слово держит. Сказал — значит, так и будет. Нельзя прибегать к таким хитростям и уловкам. Сестричка Инънян, прошу тебя, не суди обо мне по моей фамилии!
Яо Шуньин мысленно ахнула: она-то просто шутила, забыв, как древние люди чтут слово. Видя, что Тянь Цинлинь действительно обиделся, она поспешила загладить вину и предложила научить его ещё нескольким иероглифам.
Тянь Цинлинь спросил, как пишутся «гора», «скала», «камень» и «росток». Так Яо Шуньин узнала, что старший сын Тянь Афу зовётся Тянь Циншань, второй — Тянь Цинъянь, тот самый «Сяосы», которого она видела на пристани, — Тянь Цинши, а единственная дочь — Тянь Цинмяо.
Корм раздали, урок окончен. Но Тянь Цинлиню было мало. Собравшись с духом, он сказал:
— Сейчас у меня нет денег на плату учителю, но не могла бы ты, сестричка Инънян, и дальше учить меня в ближайшие дни? Как только заработаю — сразу заплачу.
Яо Шуньин поспешно замотала головой, настаивая, что не возьмёт ни гроша. Неужели она станет жадной ростовщицей, требуя плату за пару простых объяснений?
В последующие дни она продолжала обучать Тянь Цинлинья повседневным иероглифам и всё больше убеждалась: парень — настоящий талант. Он не только старательный, но и одарённый: память у него отличная, понимание быстрое, и уже через несколько дней он умел применять знания на практике. Жаль, что родился в бедной семье. Будь он из знатного рода, с таким умом легко бы прошёл императорские экзамены и попал в список золотых чернил.
«Три Обезьяны» после того случая усердно занимался дома и через три дня с восторгом прибежал, чтобы Яо Шуньин проверила его уроки. Она решила немного остудить его пыл, нарочно нашла несколько ошибок, раскритиковала и даже привела в пример Тянь Цинлинья. «Три Обезьяны» пришёл в ярость и с тех пор смотрел на Тянь Цинлинья всё злее.
Тот же, ничего не замечая, с восхищением смотрел на «Тысячесловие» в руках Яо Шуньин и даже не глянул в сторону соперника. «Три Обезьяны» ушёл, опозоренный и униженный, но в сердце у него вспыхнула решимость — с тех пор он стал ещё усерднее учить тексты и писать иероглифы.
Тянь Цинлинь помогал в доме Ли десять дней, прежде чем вернуться домой. Ему так нравилось учиться у Яо Шуньин каждый день, что он чуть не забыл о родном доме и в день отъезда чувствовал явную грусть.
Яо Шуньин напомнила ему, что выученные иероглифы нужно постоянно повторять и писать, иначе быстро забудутся. Она даже напугала его, сказав, что будет проверять его знания. Тянь Цинлинь торжественно кивнул и с важным видом произнёс:
— Ученик обязательно последует наставлениям госпожи Яо и с радостью примет любую проверку.
Ростом Тянь Цинлинь был около ста восьмидесяти трёх — ста восьмидесяти четырёх саньцзюней по современной мерке, тогда как Яо Шуньин едва достигала ста пятидесяти. Такой великан, почтительно кланяющийся маленькой девочке, вызвал у всех провожающих улыбки.
Ли Синчу рассмеялся:
— Братец Цинлинь, тебя развели! Инънян просто дурачит тебя. Как ты, взрослый мужик, можешь бояться девчонку? Люди ещё подумают, что ты сошёл с ума!
Тянь Цинлинь серьёзно ответил:
— Сказано ведь: «Учитель хоть на день — отец на всю жизнь». Раз сестричка Инънян учит меня грамоте, она — мой учитель, и я обязан её уважать. Это естественно.
Ли Синчу взвизгнул:
— «Сказано ведь, сказано ведь»! Братец Цинлинь, ты всего несколько дней поучился у Инънян, а уже, как «Три Обезьяны», весь в книжной пыли! Ты, простой крестьянин, зачем тебе эта грамота? Зачем мучиться?
— Да ты рот свой помой, болван! — взорвался Яо Чэнэнь, на лбу у него вздулась жила. — Беги прочь, пока я тебя не прибил! Хорошо ещё, что ты не носишь мою фамилию Яо, а то наши предки из могилы бы выскочили от стыда!
Он так и сделал — отвесил Ли Синчу несколько крепких щелчков по лбу, и тот, визжа, умчался, больше не смея и пикнуть.
«Служил тебе праведный гнев, дурак! — подумала Яо Шуньин, злорадно глядя на унылое лицо четвёртого брата. — Сам не учится, да ещё и насмехается над теми, кто стремится к знаниям!»
В марте Цинмин — зелёные ивы, в апреле — красные пионы, в мае — Дуаньу с гонками лодок-драконов. Для крестьян, трудящихся круглый год, праздники — единственная отрада и передышка.
Хотя экономика уезда Цивэнь и уступала Чанчжи, именно здесь проходил самый знаменитый в округе Наньпинчжоу фестиваль лодок-драконов.
Причин было две. Во-первых, река Цишуй, протекая через город Цивэнь, расширяется и замедляет течение — идеальные условия для гонок. Раньше во время паводков оба берега регулярно затапливало, но несколько лет назад власти возвели прочные дамбы. Они были построены по склону берега ступенями, создавая удобные трибуны для зрителей. Ни в одном другом городе округа Наньпинчжоу не было таких подходящих условий для проведения гонок.
Во-вторых, жители Цивэня просто обожали гонки лодок-драконов. Об этом говорит народная поговорка: «Лучше потерять целый му рисового поля, чем проиграть гонку на лодке-драконе». Благодаря идеальным «железным» и «мягким» условиям, маленький Цивэнь стал известен по всей стране.
По правилам, раз в три года проводились большие состязания под эгидой властей округа Наньпинчжоу, которые помогали уезду Цивэнь организовать мероприятие и предотвращали несчастные случаи и драки. В этом году как раз наступал год больших состязаний, и праздник обещал быть особенно пышным: все семнадцать уездов округа Наньпинчжоу прислали свои команды. Раньше другие уезды тоже присылали лодки, но никогда ещё не собирались все разом.
Как хозяева, Цивэнь имел право выставить сразу три лодки, так что в общей сложности в гонках участвовало двадцать команд. Перед праздником Дуаньу в самом Цивэне провели внутренний отбор по районам, и район Уцзябао завоевал одну из трёх путёвок.
Поскольку гонок было много, каждая команда должна была иметь два состава гребцов. По правилам соревнований, на каждой лодке — один барабанщик, один рулевой, один знаменосец и двадцать шесть гребцов, итого двадцать девять человек. Для двух составов требовалось пятьдесят восемь человек.
Гребцы должны были быть не только сильными, но и отлично плавать. Отбор проводился среди мужчин в возрасте от восемнадцати до тридцати восьми лет, преимущественно из семей, живущих вдоль реки Цишуй.
Но так как прибрежных жителей не хватало, пришлось набирать и из горных деревень. В Лицзячжуане нет большой реки, только ручей, так что, казалось бы, местные не должны уметь плавать. Однако в юности Ли Дачуань несколько лет проработал на лодках в Уцзябао, и те, кто его знал, сразу рекомендовали его организаторам. Увидев его мощное телосложение, руководитель без промедления взял его в команду.
Ли Дачуань, уже участвовавший в прошлых гонках и показавший себя отличным гребцом, снова попал в состав. Если его участие Яо Шуньин сочла естественным, то отбор Тянь Цинлинья её удивил. Во-первых, ему ещё не исполнилось восемнадцати лет, а во-вторых, в Тяньцзяване, как и в Лицзячжуане, есть только ручей — откуда у него такие навыки?
Позже третий дядя рассказал, что Тянь Цинлинь сам явился в Уцзябао и вызвал всех на соревнования: кто дольше продержится под водой, кто быстрее проплывёт дистанцию, кто сильнее в перетягивании каната. Его мастерство было настолько впечатляющим, что отказать ему было невозможно.
http://bllate.org/book/8873/809166
Готово:
