× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чи с недоумением посмотрел на Ли Юйсян и спросил у Чжэн Ли Вэнь:

— Ли Вэнь! Что это…

Он смотрел на ребёнка, прижавшегося к Ли Юйсян. Своего сына он знал хорошо: с самого детства мальчик был крайне застенчивым. Стоило незнакомцу попытаться заговорить с ним — и он тут же прятался. А теперь он уютно устроился в объятиях девушки, которую раньше никогда не видел.

Чэнь Юй, впрочем, не замечал отцовских сомнений. Он просто радовался, что снова может быть рядом с тётушкой Юйсян.

Чжэн Ли Вэнь наконец пришла в себя и взяла Чэнь Чи за руку.

— Позволь представить тебе эту девушку. Именно она спасла нашего малыша. Ты должен от всей души поблагодарить её. Если бы не она, мы бы больше никогда не увидели нашего ребёнка…

И она вкратце пересказала всё произошедшее.

Ли Юйсян одной рукой держала Чэнь Юя, другой протянула её Чэнь Чи.

— Господин Чэнь, здравствуйте. Меня зовут Ли Юйсян.

Не спрашивайте, откуда она знала, что перед ней Чэнь Чи — ещё вчера его досье лежало у неё на столе. Она не боялась, что он узнает, кто она такая.

Чэнь Чи пробормотал себе под нос:

— Ли Юйсян… Ли Юйсян…

Прошло две-три минуты, и вдруг он резко осознал. Указав на неё пальцем, он изменился в лице, выражение которого стало трудно разгадать.

— Вы из компании «YX Недвижимость»? Какова ваша связь с организацией «YX»?

Ли Юйсян слегка приподняла брови. Такая реакция была в её расчётах, однако она и не предполагала, что спасёт именно ребёнка Чэнь Чи. Если бы не железные нервы, она бы уже ругалась про себя. У неё, конечно, был план, но она ещё не придумала, как именно его реализовать.

— Господин Чэнь, честно говоря, я тоже не ожидала встретиться с вами в такой обстановке. Возможно, вы заподозрите, что я целенаправленно приблизилась к вам, но если бы был выбор, я бы предпочла не встречаться с вами при таких обстоятельствах!

Она не собиралась вступать в долгие объяснения. Если он считает, что у неё скрытые мотивы, она может уйти прямо сейчас. Правда, расходы на восстановление своей разбитой машины… хм-хм… они обязаны их компенсировать. Иначе получится, что она не только из кожи вон лезла, но и ещё и сама заплатит? Ни за что.

Чэнь Юй, хоть и не понимал слов взрослых, заметил выражение лица отца. Когда он сам совершал проступок, папа всегда смотрел именно так. Неужели папа не любит тётушку Юйсян? Неужели он не разрешит ему играть с ней?

Мальчик мгновенно расстроился.

— Уа-а-а! Папа, уходи! Не смей обижать тётушку! Уходи! Ты плохой! Уходи! А-а-а!

Его вспышка застала всех врасплох.

Чэнь Чи всё ещё размышлял, не было ли в действиях девушки скрытого умысла, не преследовали ли они цель приблизиться к его ребёнку и через него — к нему самому. Но слова сына: «Папа — плохой, уходи!» — словно разбили ему сердце. Его собственный ребёнок защищает чужого человека и просит отца уйти.

Чжэн Ли Вэнь, стоявшая рядом, тоже была в недоумении. Она обернулась и увидела, как муж вот-вот вспыхнет гневом.

— Зачем ты так грубо разговариваешь с девушкой! — сказала она. — Разве малыш виноват? Он просто благодарен ей за спасение. Посмотри на себя…

Хотя Чэнь Чи по-прежнему сомневался в намерениях Ли Юйсян, видя, как его сын к ней привязался, он вынужден был признать: возможно, он слишком много думает.

— Простите, — сказал он, глядя на Ли Юйсян с искренним сожалением. — Просто ваша личность вызывает определённые вопросы, поэтому у меня возникли такие мысли. И ещё раз огромное спасибо за то, что спасли моего ребёнка.

Ли Юйсян не знала, насколько искренни его слова, но ответила спокойно:

— Не стоит. На вашем месте я бы тоже заподозрила неладное.

Держа Чэнь Юя на руках, она вдруг подумала, что этот ребёнок так простодушен именно благодаря воспитанию в семье. Даже Чэнь Чи, несмотря на подозрения, ради блага семьи готов довериться ей.

Пока они вели неторопливую беседу, полиция наконец завершила оформление дела. Один из офицеров, увидев, что разговор подходит к концу, подошёл к Чэнь Чи, чтобы доложить.

— Начальник, всё оформлено. Есть ли ещё какие-то указания?

Вслед за ним подошёл и водитель Ли Юйсян. Чэнь Чи дал полицейскому последние распоряжения, а затем, спустя несколько минут, повернулся к Ли Юйсян и её водителю.

— Госпожа Ли, ваш автомобиль в таком состоянии, что ехать на нём невозможно. Поедемте на моей машине. Если у вас нет других планов, не соизволите ли составить нам компанию за ужином? — предложил он. — В конце концов, вы оказали нам неоценимую услугу, и я не могу этого не признать.

— С удовольствием, — сразу согласилась Ли Юйсян. — Но не помешаю ли я вам?

Чжэн Ли Вэнь уже успела проникнуться симпатией к этой девушке и, можно сказать, мысленно усыновила её. Увидев, что та колеблется, она тут же вмешалась:

— Ничего подобного! Наоборот! Ребёнок так к вам привязался — останьтесь, пожалуйста. Сегодняшнее происшествие наверняка его напугало. Поешьте с нами!

Поняв, что приглашение искреннее, Ли Юйсян решила не отказываться.

— В таком случае, не откажусь от вашего гостеприимства.

Больше всех обрадовался Чэнь Юй. Раз тётушка пойдёт ужинать к ним домой, значит, они ещё немного пообщаются! Он крепче прижался к ней.

— Здорово! У меня дома полно игрушек и вкусняшек! Я всё покажу!

Водитель Ли Юйсян, узнав, что она едет ужинать к семье Чэнь, подошёл к ней:

— Мисс, у меня ещё дела. Я пойду.

Он ждал её решения.

— Хорошо, ступай. И передай Чжоу Ину, что у меня возникли непредвиденные обстоятельства, совещание придётся отложить. Если возникнут вопросы — решим завтра.

Она кратко проинструктировала его: изначально она направлялась на работу, но после всего случившегося пришлось отложить дела.

— Тётушка, папина машина там! Быстрее, быстрее! — закричал Чэнь Юй, которого поставили на землю. Он потянул Ли Юйсян за руку, радостно подпрыгивая. — Папа, ну пожалуйста, поторопись! Я хочу показать тётушке свои сокровища!

Он бежал вперёд, то и дело оглядываясь на отца, который всё ещё стоял на месте. Конечно, дети — они такие: все чувства у них на лице.

Чэнь Чи с улыбкой покачал головой.

— Ладно, ладно! Сейчас иду!

***

Они приехали в дом Чэнь. Чэнь Чи с женой поднялись переодеваться, оставив Ли Юйсян и Чэнь Юя одних в гостиной.

— Тётушка! — вдруг воскликнул Чэнь Юй, подняв на неё сияющие глаза.

Ли Юйсян отставила чашку с чаем и с удивлением посмотрела на мальчика:

— Чэнь Юй, что случилось?

То, как он вдруг заговорил, ясно давало понять: у него возник важный вопрос. И вообще, в этом ребёнке было что-то такое, что вызывало желание оберегать и лелеять его.

Чэнь Юй потянул её за руку, заставляя встать.

— Тётушка, скорее! Пока папа с мамой наверху, я покажу тебе свой сундучок с сокровищами. Если они узнают, точно всё конфискуют!

Он почти бегом потащил её к себе в комнату.

Когда Ли Юйсян вышла из детской, Чэнь Чи с супругой уже сидели на диване. Не успела она ничего сказать, как Чжэн Ли Вэнь заговорила первой:

— Наверное, наш непоседа опять настырничал?

Ли Юйсян, конечно, не могла подтвердить это и лишь улыбнулась:

— Ничего подобного. Я сама попросила показать мне его сокровища. Прошу прощения, что без спроса побродила по вашему дому.

Поговорив немного, семья пригласила Ли Юйсян за стол. За ужином царила тёплая атмосфера благодаря присутствию Чэнь Юя, хотя самой Ли Юйсян было немного неловко — еда словно застревала в горле.

— Я и представить себе не мог, что такая, как вы, госпожа Ли… — начал было Чэнь Чи.

Но Чжэн Ли Вэнь тут же нахмурилась.

— Чэнь Чи, что с тобой! Теперь Юйсян — моя младшая сестра. Больше не смей называть её «госпожа Ли» или «девушка» — это создаёт дистанцию!

С того момента, как Ли Юйсян спасла её ребёнка, а малыш так к ней привязался, она твёрдо решила принять девушку в семью.

— Юйсян, с этого дня ты моя приёмная сестра. Если кто-то посмеет тебя обидеть — обращайся ко мне!

Эти слова были одновременно и защитой, и предупреждением в адрес Чэнь Чи. Тот неловко почесал нос: неужели он так явно выказал недоверие?

— Кхм-кхм… — прокашлялся он. — Юйсян, раз уж тебе удалось вырвать Чэнь Юя из рук похитителей, значит, ты наверняка владеешь боевыми искусствами?

Это был не вопрос, а утверждение. И правда, Ли Юйсян не скрывала своих навыков — раз уж пришлось применить силу, смысла притворяться не было.

— Немного тренировалась, но не думаю, что достигла чего-то выдающегося. Скорее, умею постоять за себя. Что до спасения Чэнь Юя — скорее всего, просто повезло. Один из тех людей уронил пистолет и наклонился за ним, вот я и воспользовалась моментом.

Она не стала хвастаться, ведь, несмотря на внутреннюю силу, демонстрировать подобное перед обычными людьми было бы неразумно.

Чэнь Чи не стал сомневаться: в её возрасте вряд ли можно достичь чего-то серьёзного.

— Ты ведь знаешь, чем… — начал он, но запнулся и замолчал.

Чжэн Ли Вэнь, не выдержав, подсказала:

— Твоим зятем!

Под её пристальным взглядом Чэнь Чи вынужден был продолжить:

— Твой зять — человек, связанный с силовыми структурами. Раз уж дело закрыто, не хочешь ли потренироваться со мной?

На самом деле, в его положении и возрасте мало кто осмеливался тренироваться с ним всерьёз: одни боялись случайно ударить слишком сильно, другие — обидеть человека с таким статусом. Поэтому, встретив, по его мнению, подходящего партнёра, он не упустил шанса.

Ли Юйсян улыбнулась.

— Если зять действительно хочет потренироваться, я с радостью составлю компанию.

Она встала и оглядела свою одежду — спортивный костюм вполне подходит для тренировки. Хотя фраза «для драки» звучала немного странно, но по сути — именно для этого она и надела такую одежду.

Под неодобрительными взглядами Чжэн Ли Вэнь и Чэнь Юя они направились в личный тренировочный зал Чэнь Чи. Там было всё необходимое: беговые дорожки, тренажёры, инвентарь — видно было, что хозяин серьёзно увлекается спортом.

Как только Ли Юйсян и Чэнь Чи заняли боевые стойки, в зал вошли Чжэн Ли Вэнь и Чэнь Юй — явно собрались наблюдать за поединком.

http://bllate.org/book/8871/809035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода