× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Наконец-то нашёл тебя! — раздался чрезвычайно радостный голос, будто он искал её целую вечность.

Цинь Сань обернулась и с изумлением увидела наследного принца Цзянъань!

Улыбка Чжу Хуайцзиня выражала явное облегчение:

— Я зашёл к тебе домой, служанка сказала, что ты гуляешь где-то поблизости. Решил поискать — и, к счастью, мне всегда везёт.

Цинь Сань удивилась:

— У Вашего Высочества срочное дело к Его Величеству? Тогда пойдём прямо сейчас. У ворот дворца найдём кого-нибудь, кто передаст моему отцу, что я здесь. Он непременно меня примет.

Чжу Хуайцзинь рассмеялся:

— Нет, я просто хотел тебя увидеть.

* * *

Чжу Хуайцзинь внимательно оглядел Цинь Сань с ног до головы. Его взгляд был тёплым и искренним, и ей от этого не стало неловко.

— Недавно услышал кое-какие дурные слухи и побоялся, что ты замкнёшься в себе. Решил заглянуть, как ты.

Яркое солнце озаряло переулок, и на его висках блестели капельки пота — чистые, прозрачные, словно жемчужины.

Ведь сейчас только май, да ещё и после дождя — совсем не жарко.

Значит, он действительно долго её искал.

В груди Цинь Сань поднялось странное, неопределённое чувство — лёгкая тревога, не неприятная, но и неизвестно, как на неё реагировать.

Поэтому она вежливо, по светскому обычаю, сделала реверанс, приложив ладони к коленям, и улыбнулась:

— Вы имеете в виду слухи о моём отце? Ваше Высочество слишком беспокоитесь. Кто же поверит таким сплетням? Со мной всё в порядке, я совершенно не пострадала!

Чжу Хуайцзинь усмехнулся, поднял руку и неожиданно щёлкнул её по лбу.

Удар был лёгким, но Цинь Сань мгновенно напряглась всем телом.

— Ты… — прижав ладонь к лбу, она широко раскрыла глаза и сделала шаг назад. — Зачем ты меня ударил?

— Наконец-то на лице появилось живое выражение! Только что ты словно маску надела — я чуть не подумал, что ошибся человеком!

Цинь Сань потёрла лоб и недовольно буркнула:

— У тебя довольно необычный способ узнавать людей.

Чжу Хуайцзинь серьёзно посмотрел на неё:

— С особыми людьми нужно обращаться особым образом.

«Особая…»

Щёки Цинь Сань слегка порозовели, и она невольно отвела взгляд:

— Мы с Вашим Высочеством встречались всего дважды. Откуда мне быть особенной?

— Ты — человек, которого я спас, рискуя жизнью. Для меня ты, конечно, не такая, как все, — в глазах Чжу Хуайцзиня мелькнула насмешливая искорка. — Или ты думаешь, что каждый осмелится броситься под бешеную лошадь? Многие пытались сыграть роль героя, чтобы спасти красавицу, а в итоге сами погибли.

Цинь Сань прикусила губу и улыбнулась, опустив голову.

Ушки девушки постепенно начали краснеть.

Белые, как нефрит, и румяные, как утренняя заря.

Взгляд Чжу Хуайцзиня дрогнул.

Длинный ветер прошёл по переулку, капли с черепичных свесов падали одна за другой, рисуя круги на лужах.

Воробьи щебетали на ветках, а листва тополей, сочная и изумрудная, шелестела под порывами ветра.

Он впервые почувствовал, каким сладким бывает воздух после дождя.

Они неспешно шли по узкому переулку. Чжу Хуайцзинь сорвал с обочины несколько колосков лисохвоста и, ловко перебирая пальцами, быстро сплел пушистого зайчика.

— Держи, пусть будет игрушка.

Цинь Сань рассмеялась:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

— Ты и есть ребёнок, — мягко сказал он. — Тебе всего шестнадцать лет — возраст, когда можно беззаботно смеяться и радоваться жизни. А ты слишком серьёзная.

Цинь Сань удивилась:

— Ты знаешь, сколько мне лет?

Потом поняла и с досадой улыбнулась:

— Видимо, слухи уже дошли до такой степени подробности…

— Я видел господина Юаня в доме Су-министра — отца той самой госпожи Юань. Су-министр упомянул об этом деле, и господин Юань лишь плакал, не в силах вымолвить ни слова, только вздыхал о своей вине.

Чжу Хуайцзинь помолчал несколько мгновений, заметив, что лицо Цинь Сань осталось бесстрастным, и продолжил:

— Су-министр посоветовал ему обратиться к Главному надзирателю, но он сказал, что не может его найти. Думаю, он может явиться к тебе.

Взгляд Цинь Сань стал холодным:

— Пусть приходит! В прошлый раз я избила его дочь, теперь настанет его очередь — будет справедливо!

— А если он и вправду твой родной отец? Тогда у тебя не останется пути назад.

— Даже если так — я всё равно не признаю его! — твёрдо заявила Цинь Сань. — Тот, кто бросил жену и ребёнка, не достоин зваться моим отцом! Лучше сейчас выпустить пар.

— Избиение — лишь временное облегчение, а не решение проблемы, — после раздумий мягко сказал Чжу Хуайцзинь. — Если ты дочь Главного надзирателя, тебе нечего бояться. Но если нет — тебе нужно подумать о том, куда уйти в случае чего…

В голосе Цинь Сань прозвучала лёгкая горечь:

— Я не думала так далеко. Буду решать по мере обстоятельств. Всё равно мой отец ещё не сказал своего слова.

Чжу Хуайцзинь слегка запнулся:

— Ну что ж, в столице уже все об этом говорят. Главный надзиратель наверняка слышал. Раз он пока ничего не предпринимает, значит, готовит что-то грандиозное — чтобы сразу уничтожить весь дом Юань!

Цинь Сань не удержалась от смеха — туча над головой будто рассеялась. Увидев, что впереди уже её родной переулок, она остановилась:

— Я дома. Ваше Высочество, прощайте.

— Не хочешь пригласить меня в гости?

— Лучше не надо. А то наткнёшься на моего брата — не ровён час, вы подерётесь. Мой брат очень сильный, он тебя изобьёт до синяков. Зачем тебе такие неприятности?

Чжу Хуайцзинь изумился, подумав про себя: «Неужели я выгляжу таким хрупким и беззащитным?»

Цинь Сань не знала его мыслей. Попрощавшись, она уже подходила к дому, как вдруг услышала позади оклик.

Это был стройный мужчина средних лет с изящными чертами лица. Его аккуратная бородка была тщательно расчёсана, одежда безупречна, на голове вместо шапки — лишь нефритовая шпилька.

С виду — настоящий благородный господин, но взгляд его был липким и вызывал отвращение.

Глаза его блестели от слёз. Он сделал шаг вперёд:

— Асань, отец опоздал!

Лицо Цинь Сань мгновенно изменилось.

Доку, всё это время незаметно следовавшая за ней, тут же выскочила вперёд и плюнула прямо в лицо незнакомцу:

— Фу! Это дочь Девяти Тысяч Лет! А ты кто такой, чтобы выдавать себя за её отца?

Юань Вэнь побледнел, собрался с духом и уже строго произнёс:

— Асань, ты ещё молода и неопытна. Ты — моя родная дочь. Твоя мать, вероятно, из стыда соврала тебе. Дитя моё, пойдём домой.

Цинь Сань холодно бросила:

— Не верю твоим сказкам. Убирайся!

Её резкость так разозлила Юаня Вэня, что его лицо стало фиолетовым, как баклажан. Но Цинь Сань даже не взглянула на него — она уже повернулась, чтобы войти в дом.

Юань Вэнь крикнул вслед:

— У меня есть доказательства! Ты всё равно поверишь!

Цинь Сань остановилась на ступеньках и с сарказмом усмехнулась:

— Я не судья, чтобы разбирать твои доказательства.

Юань Вэнь сдержал гнев:

— Мы — одна семья. Из заботы о твоей репутации я не хочу тащить это в суд. Будь послушной — у тебя будет всё то же, что и у Инъэр.

— Я, Цинь Сань, не из тех, кого можно запугать парой слов. Если осмеливаешься — подавай в суд!

— Глупышка! Как только Главный надзиратель узнает правду, он первым делом накажет тебя за обман!

Цинь Сань не ответила. Её взгляд устремился к концу переулка, и она громко крикнула:

— Брат!

Чжу Минцин подскакал на коне Цзи Фэн. Резко осадив скакуна, тот встал на дыбы — и чуть не наступил копытами на Юаня Вэня.

Тот побледнел как полотно, поспешно отступил назад, споткнулся и грохнулся на землю. От боли он скривился, и вся его благородная осанка исчезла.

Чжу Минцин спрыгнул с коня и бросил Цинь Сань свёрток с документами:

— Ну как?

Цинь Сань указала на Юаня Вэня:

— Избей его!

Чжу Минцин неспешно подошёл к Юаню Вэню. Его взгляд был ледяным и зловещим.

Увидев Чжу Минцина, Юань Вэнь сразу сник:

— Я пришёл за своей дочерью, не чиню беспорядков. Не смей безобразничать!

Чжу Минцин едва заметно усмехнулся и врезал кулаком тому под рёбра. Юань Вэнь даже не пикнул — глаза закатились, и он потерял сознание.

Чжу Минцин пнул его ногой и фыркнул:

— Слабак! Скучно! Сяо Чань, отнеси его к дому Юаней — и проедь по самому людному базару. Пусть получит урок.

Сяо Чань схватил Юаня Вэня, как мешок с тряпками, швырнул на зад телеги и, хлестнув кнутом, отправился в путь, вызывая переполох на улицах.

Цинь Сань пролистала документы и удивилась:

— Это дело моего деда по материнской линии?

Чжу Минцин, направляясь внутрь, небрежно ответил:

— Да. Подумал, может пригодиться, взял из Министерства наказаний.

Цинь Сань улыбнулась:

— Дело шестнадцатилетней давности… Наверняка пылью покрыто. Тебе, должно быть, пришлось потрудиться. Спасибо.

Чжу Минцин спокойно сказал:

— Ничего особенного. Приказал — и всё. Всё сделали младшие чиновники.

Цинь Сань задумалась и рассмеялась:

— И правда. Такие хлопоты тебе не по нраву.

Рука Чжу Минцина, спрятанная в рукаве, незаметно сжалась.

— Документы оставь себе, читай вволю. Если что непонятно — спрашивай. Ещё сегодня я видел Главного надзирателя. Он сказал, что восьмое число следующего месяца — благоприятный день. Нам пора переезжать.

Цинь Сань на мгновение замерла, а потом будто ожила — её лицо озарила сияющая улыбка:

— Хорошо!

Чжу Минцин добавил:

— Та семья, которую дом Юань держал в Циньцзячжуане, — глава рода Цинь Сун и его родня — каким-то чудом сбежали. Главный надзиратель уже распорядился расследовать это. Скоро всё выяснится.

«Значит, это он!» — с холодной усмешкой подумала Цинь Сань. — «Новые и старые обиды рассчитаем вместе. На этот раз никто не уйдёт!»

* * *

Тем временем Юань Вэнь, болтаясь на задке телеги, постепенно пришёл в себя от тряски.

Волосы растрёпаны, одежда в клочьях, рот и нос забиты пылью. В пути его вырвало, но из-за боли он не мог пошевелиться — рвотные массы покрывали лицо и волосы. Он был до крайности унижен.

Прохожие женщины прикрывали рты и хихикали, мужчины тыкали пальцами и громко смеялись. Юань Вэнь, охваченный стыдом и яростью, снова едва не лишился чувств.

В полузабытье ему почудилось, будто перед ним стоит госпожа Цинь — с холодной усмешкой, с презрением, смотрящая на него, как на муху.

Выражение лица Цинь Сань было точь-в-точь таким же!

Перед тем как окончательно потерять сознание, он подумал: «Эту мать с дочерью я не прощу!»

* * *

Через несколько дней управление округа Шуньтяньфу получило иск от дома Юань. В нём обвиняли Главного надзирателя Чжу в похищении чужой дочери, а Цинь Сань — в предательстве рода и непочтительности к родителям.

Наместник Шуньтяньфу тут же вспотел. Он давно слышал об этом деле, но считал его пустой болтовнёй. Не ожидал, что дом Юань осмелится подать в суд!

Он не посмел принимать дело против Девяти Тысяч Лет и вежливо выпроводил Юаня Вэня.

Тот отправился в Верховный суд, но там чиновник прямо заявил:

— Девять Тысяч Лет мне не по зубам. Ищи другое место.

В Министерстве наказаний документы приняли, но даже не думали начинать разбирательство.

Юань Вэнь в ярости отправился в дом Су, а вернувшись, тут же подал прошение императору.

Чжу Ди не стал его задерживать и передал императору Юнлуну без изменений.

Прочитав, Юнлун рассмеялся:

— Опять Юань? Он осмеливается открыто оспаривать у тебя дочь — значит, уверен в своей правоте. Ты и вправду хочешь открыто судиться?

Чжу Ди вздохнул:

— Не скрою от Вашего Величества: давно ходят слухи о происхождении моей дочери. Я терпел, терпел, но ей пришлось страдать. Прошу лишь одного — пусть Ваше Величество своим царским словом утвердит её положение.

Любопытство — естественная черта человека, и император не был исключением:

— Что ж, я сам разберу это дело. Пусть твоя дочь тоже придёт во дворец. Посмотрю, какая же она, раз из-за неё столько шума.

Так, спустя много дней, Цинь Сань наконец встретилась с отцом.

Чжу Ди стоял у ворот дворца с пуховкой в руках и ласково говорил:

— Доченька, не бойся. Всё будет хорошо — отец рядом.

Слёзы хлынули из глаз Цинь Сань.

Чжу Ди нежно погладил её по волосам и тихо сказал:

— Не плачь. Столько дней терпела… Теперь смотри, как я с ними расправлюсь!

http://bllate.org/book/8869/808879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода