× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена, что её мелкие проделки остались незамеченными — ведь она пряталась за спинами других. Однако, каким-то образом, Вэй Ханьчжоу всё равно заметил.

Как только Люй Танси увидела, что он смотрит в её сторону, она тут же прикрыла рот ладонью, пытаясь скрыть улыбку.

Вэй Ханьчжоу слегка прищурился и сдержанно произнёс:

— В уезде тоже сегодня утром снег прекратился.

— Тогда как ты так измазался? Неужели упал? — встревожилась госпожа Ли и сразу подошла ближе, внимательно разглядывая сына. — Да что с тобой такое! Ведь уже взрослый человек, а всё равно такой неловкий!

— Нет, сын не падал, — отрицал Вэй Ханьчжоу, но затем снова взглянул на Люй Танси и добавил: — Просто дети играли в снежки и случайно попали мне.

Заметив его многозначительный взгляд, Люй Танси вдруг почувствовала лёгкий укол в груди.

Этот мерзавец никогда не делает ничего без причины. Раз уж он смотрит на неё, значит, наверняка намекает, что дело связано с ней.

Вспомнив свой недавно запущенный снежок и то, что Вэй Ханьчжоу, похоже, уже некоторое время стоял у двери, Люй Танси окончательно убедилась в своей догадке.

— А, понятно… Тогда протри полотенцем, а то простудишься, — сказала госпожа Ли, но тут же поправилась: — Лучше сразу переоденься. За дорогу ты наверняка и пылью покрылся.

— Хорошо, сын сейчас переоденется.

Сказав это и ещё раз взглянув на Люй Танси, Вэй Ханьчжоу направился в свою комнату.

— Старший и второй тоже идите отдохните. Позову вас, когда будет готов обед.

— Хорошо, мама.

Сегодня готовили Чжан и Чжоу, так что Люй Танси ничем заниматься не нужно было.

Все дети ушли за своими отцами в комнаты, а Вэй Лаосань с госпожой Ли вернулись в главный зал.

Только что шумный двор внезапно опустел.

Люй Танси осталась одна и, подумав немного, направилась в свою комнату.

Вэй Ханьчжоу только вошёл и собирался снять верхнюю одежду, как дверь снова открылась.

Люй Танси не ожидала, что он так быстро начнёт переодеваться. Она лишь на мгновение задумалась — и он уже успел скинуть тяжёлую зимнюю куртку.

Вэй Ханьчжоу тоже не ожидал, что за ним зайдёт Люй Танси.

Он редко бывал дома и никогда не запирал дверь.

Так они оказались лицом к лицу: Вэй Ханьчжоу стоял в тонкой рубашке с расстёгнутым воротом, а Люй Танси застыла в дверях, ошеломлённая.

Она просто подумала, что Вэй Ханьчжоу слишком быстро разделся. Она думала, он ещё ищет чистую одежду, а не ожидала, что он так быстро снимет верхнюю куртку. Она не чувствовала, что видит что-то неприличное. Ведь в интернете она часто видела голых по пояс знаменитостей-мужчин, так что Вэй Ханьчжоу, полностью одетый, даже не вызывал у неё смущения.

Более того, она заметила, что фигура у него неплохая, несмотря на то, что он целыми днями только и делает, что читает книги.

Она подумала, что, вероятно, он каждое утро поднимается на гору и работает в поле — отсюда и такая форма.

Но Вэй Ханьчжоу был воспитан иначе.

Его удивило и даже разозлило появление Люй Танси.

— Закрой дверь, — холодно сказал он.

Такое отношение явно означало, что он выгоняет её.

Люй Танси сначала почувствовала холодок, но потом вдруг поняла, что эта сцена ей знакома. В прошлый раз, когда Вэй Ханьчжоу забыл закрыть дверь, она сама так же недовольно отчитала его.

Вспомнив своё тогдашнее поведение и осознав, что её снежок, скорее всего, попал именно в него, Люй Танси решила, что Вэй Ханьчжоу вовсе не так уж зол и его отношение даже довольно мягкое.

Ведь это её вина.

Она случайно намочила ему одежду.

К тому же сейчас Вэй Ханьчжоу был только в тонкой рубашке и, наверное, сильно мёрз. Поэтому Люй Танси улыбнулась с лёгкой просьбой в глазах, послушно повернулась и закрыла дверь.

Затем она снова обернулась и с улыбкой посмотрела на Вэй Ханьчжоу.

Вэй Ханьчжоу как раз переодевался. Хотя они и были мужем и женой, на самом деле между ними ничего не было — они жили чисто и целомудренно.

Он знал, что у неё есть свои тайны, и пока не разберётся во всём до конца, не собирался ничего с ней начинать.

Поэтому он думал, что она закроет дверь и уйдёт.

Но эта девушка, похоже, совершенно не стеснялась и, закрыв дверь, с интересом уставилась на него.

— Это всё моя вина. Я забыла закрыть дверь. Тебе же холодно, скорее надевай одежду, — сказала Люй Танси, взглянув на чистую одежду в его руках.

По её виду создавалось впечатление, что она собирается наблюдать за тем, как он переодевается.

Вэй Ханьчжоу сжал губы, и на лице появился лёгкий румянец. Был ли он зол, или его щеки покраснели от тепла после холода, или… от смущения?

Однако Люй Танси склонялась к тому, что он просто злился.

Вспомнив его прежние слова, она легко сказала:

— Ты, наверное, хочешь сказать: «Не смотри на то, что не подобает видеть»? Да ладно, мы же муж и жена~

Она вернула ему его же слова.

Она подумала: «Ну что такого — просто надеть куртку? Ничего же не видно. Зачем так стесняться?»

Увидев, как изменилось выражение лица Вэй Ханьчжоу — он явно сильно разозлился, — Люй Танси вдруг почувствовала удовлетворение, и уголки её губ ещё больше приподнялись.

Вэй Ханьчжоу долго смотрел на Люй Танси, но, увидев, что она не только не отводит взгляд, а, наоборот, с интересом наблюдает за ним, слегка прищурился.

Медленно поднял руку и положил пальцы на пояс, стягивающий рубашку.

Всё это время Вэй Ханьчжоу не сводил глаз с Люй Танси, внимательно следя за каждой переменой в её выражении лица.

Однако в итоге он был разочарован.

Люй Танси не только не отвела взгляд, но даже предложила:

— Ты хочешь переодеть и рубашку? Тогда скорее меняй. Наверное, снег попал тебе под одежду — должно быть очень холодно.

Чувствуя вину за то, что из-за неё Вэй Ханьчжоу оказался в такой ситуации, Люй Танси даже захотела подойти к сундуку и достать для него чистую одежду.

Увидев её слегка возбуждённый взгляд, Вэй Ханьчжоу замер, рука на поясе дрогнула — и в итоге он сдался. Взяв чистую верхнюю одежду, он быстро накинул её на себя.

— Не нужно.

Увидев, как Вэй Ханьчжоу стремительно оделся, Люй Танси на лице появилось разочарование.

«Что за мужчина! Сначала не снимал, потом хотел снять, а потом снова передумал. Такой нерешительный и непоследовательный!»

Вэй Ханьчжоу не знал, о чём она думает. Переодевшись, он достал из дорожной сумки несколько книг и направился в кабинет. Там протёр стол и стул, сел за письменный стол и раскрыл книгу.

Глядя на страницы перед собой и вспоминая недавний инцидент, Вэй Ханьчжоу глубоко вздохнул.

«Неужели девушку с таким характером могла воспитать какая-то семья?»

Она умеет и вышивать, и читать — явно из знатного рода, да ещё и не простого. По его сведениям, даже у семьи уездного начальника или богатых горожан девочек не учат столь многому.

Но если она из знатной семьи, почему так хорошо умеет топить печь, готовить и ухаживать за свинарником и курятником?

Её руки выглядят так, будто она никогда не занималась черновой работой и, вероятно, дома почти ничего не делала.

Тогда откуда у неё такие навыки?

По словам матери и старшей снохи, она не только умеет, но и делает всё очень умело, не боится грязи и усталости — будто всю жизнь этим и занималась.

Такая адаптивность просто поразительна.

Вышивка с грамотностью и умение кормить свиней с топкой печи — словно два противоречащих друг другу качества, которые вряд ли могут сочетаться в одной девушке.

И это не единственное противоречие в её поведении.

Например, смена характера уже со второго дня. Или то, что, явно не потеряв память, она утверждает обратное и при этом не уходит.

Однако, вспомнив её необычные способности, Вэй Ханьчжоу решил, что эти противоречия не так уж важны.

«Неужели… она и правда небесная фея?»

Как только в голове мелькнуло слово «фея», Вэй Ханьчжоу тут же вспомнил, как Люй Танси только что смотрела на него, и сразу же отверг эту мысль.

«Ха! Где такие наглые феи?»

Люй Танси не знала, что Вэй Ханьчжоу считает её феей — причём бесстыжей и наглой. Она взяла вышивку и продолжила работу.

Сейчас было слишком холодно, чтобы заниматься вышивкой на улице — разве что просто погулять.

Обычно невестки либо вышивали в своих комнатах, либо собирались в главном зале у печки.

Но сейчас в доме много людей, идти в зал неудобно.

Люй Танси села на кровать, укрывшись одеялом, и начала вышивать.

Вечером вся семья собралась за ужином.

После еды Люй Танси убрала со стола и вернулась в свою комнату.

Там она привычно расстелила оба одеяла на кровати.

Но как только она собралась лечь, её взгляд упал на ярко-красную ткань одеяла — и она вдруг замерла.

Это одеяло принадлежит Вэй Ханьчжоу, а не ей. Раньше, когда его не было дома, всё было нормально, но теперь, когда он вернулся, она не может больше занимать его одеяло.

Однако…

В комнате всего два одеяла, других нет.

И даже под двумя одеялами ей не очень тепло. Неужели она должна отдать одно из них Вэй Ханьчжоу?

Но если не отдавать, как они будут спать?

Может, попросить у госпожи Ли ещё одно одеяло?

Эта мысль тут же была отвергнута.

Даже если у госпожи Ли и найдётся лишнее одеяло, сейчас уже поздно, все, наверное, спят — неловко будет заходить к ним.

Люй Танси погрузилась в глубокие раздумья.

Наконец ей пришла в голову идея.

Она решила сегодня просто не раздеваться, а спать в тёплой куртке, укрывшись одним одеялом. Наверное, так ей не будет холодно.

Решив так, она сложила второе одеяло и положила его в ногах кровати.

Глядя на это одеяло, Люй Танси с сожалением и грустью вздохнула.

Примерно через час вернулся Вэй Ханьчжоу.

Он снова был спокоен и собран, будто дневного инцидента и не было. Умывшись, он начал приводить в порядок свою постель. Когда он подошёл к сундуку за одеялом, то вдруг заметил, что оно лежит в ногах кровати.

Вэй Ханьчжоу лишь мельком взглянул на одеяло, но Люй Танси сразу почувствовала вину.

— Э-э… Я… На днях высушила твоё одеяло на солнце. Сегодня хотела снова, но погода испортилась, поэтому просто положила сюда и забыла убрать.

Если бы Люй Танси не объясняла, Вэй Ханьчжоу, возможно, и не стал бы много думать. Но после её слов он сразу заподозрил, что здесь что-то не так.

Зная её характер, он решил, что, скорее всего, одеяло чем-то испачкано или с ним что-то случилось.

Поэтому, бросив на Люй Танси короткий взгляд, он подошёл и забрал одеяло.

Увидев это, Люй Танси незаметно выдохнула с облегчением.

Вэй Ханьчжоу застелил постель и лёг.

Люй Танси думала, что он почувствует, что одеяло слишком тонкое, или скажет что-нибудь, но он просто снял куртку и спокойно лёг, не проявляя никаких признаков холода.

«Неужели ему не холодно?» — с завистью подумала она.

Когда Вэй Ханьчжоу уже лежал с закрытыми глазами, Люй Танси тоже убрала вышивку, задула свечу на столе и легла.

На ней всё ещё была тёплая куртка. Лежать было не холодно, но очень неудобно — будто её туго перевязали, и даже перевернуться было трудно.

А Вэй Ханьчжоу, напротив, лежал совершенно тихо, будто его и не было в комнате.

Наконец, сон одолел её, и, несмотря на дискомфорт, Люй Танси уснула.

Когда она уже спокойно спала, Вэй Ханьчжоу, которого она так завидовала, всё ещё не мог заснуть.

Как только одеяло коснулось его тела, он сразу понял, почему Люй Танси так нервничала.

От одеяла исходил сладковатый, нежный аромат, который тут же проник ему в нос.

Такой же запах он часто чувствовал в комнате.

И одеяло было мягким и уютным.

Оно явно было ею использовано.

Осознав это, Вэй Ханьчжоу не только не почувствовал холода в эту зимнюю ночь, но даже ощутил лёгкое жаркое волнение.

Слушая тихое и ровное дыхание Люй Танси, он приподнял одеяло у груди.

http://bllate.org/book/8868/808748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода