× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister’s Little Wife Always Forgets / Маленькая жена министра всё время теряет память: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая жена могущественного сановника всё время теряет память

Автор: Юэ Шифан

Аннотация:

Янь Ин вышла замуж за холодного и отстранённого императорского наставника Се Цзюйчжэня и каждый день старалась покорить его сердце.

Увы, у господина железная воля — все её усилия раз за разом терпели неудачу.

Однажды она узнала, что в сердце мужа живёт образ «белой луны», а она сама — всего лишь тень той, что ушла.

Разбитая и обиженная, Янь Ин в гневе покинула дом, но по дороге неудачно упала, получила тяжёлую травму и впала в кому.

Когда она очнулась, со здоровьем всё было в порядке — кроме одного: она совершенно не помнила своего супруга Се Цзюйчжэня.

Весь свет знал, что Се Цзюйчжэнь — человек бездушный и одинокий, никого и никогда не допускавший к своему сердцу.

Только близкие ему люди понимали: с тех пор как с госпожой случилось несчастье, в его обычно ледяных глазах поселились паника и безумие.

Чтобы удержать Янь Ин рядом, Се Цзюйчжэнь начал долгий и мучительный путь завоевания жены. Однако, как бы он ни старался — даже если ему удавалось вновь заставить её влюбиться в себя, — наутро она снова забывала его начисто.

Эту историю также можно назвать:

«Почему моя прелестная супруга всё время теряет память?»

«Супруга опять, опять и опять забыла меня — что делать?»

«Все усилия господина сегодня снова пошли прахом».

В общем, это ещё одна история о «погоне за женой сквозь ад».

Хотя, конечно, страдает в основном муж.

История с единственным партнёром и счастливым концом. После потери памяти будет немного мучительно для мужа, но в целом — сладкая и тёплая повесть (поверьте!). Большинство персонажей в ней — милые и добрые люди!

Предупреждение: у главного героя сильная карьерная мотивация, он изначально безразличен к романтике. «Белая луна» — всего лишь слух, возникший из-за чужого восприятия; кроме героини, он ко всем остальным женщинам относится с абсолютной холодной рассудительностью. Присутствует разница в возрасте. Действие происходит в вымышленном мире, где перемешаны разные эпохи и традиции.

Дополнительное предупреждение: между главным героем и родом героини существует кровная вражда, но он никогда не переносит свою ненависть на неё. Если вы не готовы к такому сюжету — лучше не читайте.

Теги: неразделённая любовь, воссоединение после разлуки, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Ин, Се Цзюйчжэнь | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки мою новую книгу «Принцесса и её никчёмный мужчина»! | прочее

Краткое описание: Сегодня господин снова ощутил вкус собственного «истинного аромата».

Основная мысль: Сколько бы раз ни началась жизнь заново — она всегда будет светом, освещающим его путь.

Горы окутаны утренним туманом, из ручьёв доносится звонкая капель. По дороге за пределами Лоя тянется длинный обоз.

В центре — роскошная карета с позолоченной крышей и занавесками из шелка шу, по углам которой висят ветровые колокольчики. На ветру они звенят, сливаясь со звуками горного ручья.

Топот копыт растворяется в этом перезвоне.

Небо чисто, как зеркало. В предрассветных сумерках мир окрашен в глубокий синий. Внутри кареты мерцает одинокий фонарь, отбрасывая на стены неясные, дрожащие тени двух фигур.

Пространство внутри достаточно просторно.

Девушка стоит на коленях, упираясь ладонями в пол. Её дыхание учащено и прерывисто. Звон колокольчиков снаружи лишь усиливает её спутанное сознание. Тем не менее, сквозь мглу она различает перед собой силуэт человека.

Под тонкой белой рубашкой — чёрная даосская мантия, расшитая золотыми и серебряными нитями. Из широкого рукава выходит длинная, изящная рука, сжимающая древнюю книгу. Карета качнулась, но он даже не дрогнул, лишь перевернул страницу.

Сознание Янь Ин затуманено, но от резкого толчка она ударяется о стенку кареты.

От удара она поднимает взгляд и наконец видит его лицо.

Высокие брови, словно далёкие горы в тумане; тонкие губы плотно сжаты. Его длинные ресницы скрывают глубину взгляда. В молчании от него исходит ледяной холод, будто он — бессмертный, сошедший с небес и не принадлежащий миру смертных.

Янь Ин с трудом вглядывается в его черты. Её щёки пылают, как заря, а чёрные, как лак, глаза блестят от влаги. Она тихо стонет и машинально подползает ближе:

— Господин…

Это её наставник.

В третий год правления императора Цзяань, чтобы укрепить единство северных земель и сплотить знатные семьи под властью империи Дайинь, император повелел открыть в Лое академию, куда обязаны были отправлять своих детей все знатные роды. Янь Ин была одной из тех учениц.

Три года в Лое она часто видела эту фигуру в простой зелёной одежде — спокойную и безмятежную перед залом Цуйсун, где он читал лекции по классике и этикете. Он был вежлив со всеми, но ни к кому не проявлял особого расположения, словно с высоты взирал на весь мир.

Как он оказался здесь?

И где она сама?

Голову Янь Ин пронзила острая боль. Она прижала ладонь ко лбу и почувствовала влагу. В тусклом свете фонаря её пальцы блестели от пота — и крови…

Сознание начало ускользать. Её тело горело, но сердце леденело от холода. В поисках тепла она наугад схватилась за широкий рукав и, словно путник в пустыне, наконец нашедший воду, подползла ближе и обвила руками его узкую талию:

— Господин…

Между ясностью и забытьём её мысли сплелись в единый клубок.

Янь Ин закрыла глаза и прикоснулась ладонями к его лицу:

— Это сон?

Если это сон, тогда всё становится понятным. Во сне можно позволить себе всё.

Она, не осознавая своих действий, стала смелее. Неизвестно когда, она оказалась у него на коленях, выпрямив стан. Её изящная, соблазнительная фигура должна была заставить любого мужчину затаить дыхание. Но только не его — на его лице не дрогнул ни один мускул.

Её глаза затуманились. На лбу, слева, виднелась свежая рана в форме полумесяца, ещё не зажившая, с запёкшейся кровью. Её маленькое личико было одновременно растрёпано и обольстительно, а соблазнительная грация напоминала игривую лисицу. В этой тёмной карете её чары становились всё ярче.

— Так ты на самом деле такой? — прошептала она.

Когда она уже почти прильнула к нему, Се Цзюйчжэнь вдруг сжал её запястья. Его глаза поднялись, взгляд стал тёмным, как ночное небо, и голос прозвучал низко и строго:

— Хм.

Но Янь Ин уже ничего не соображала. Она лишь покорно позволила ему держать себя. Рукав сполз с её белоснежного предплечья, и она потянулась к нему, ища жаркого прикосновения…

Се Цзюйчжэнь нахмурился.

В карете раздался глухой стон, а затем — звук падающего тела.

Возница Синчэнь и слуга Минъюй переглянулись. Минъюй потянулся было приподнять занавеску, но Синчэнь остановил его, положив руку на плечо и серьёзно покачав головой.

Изнутри послышался приказ:

— По возвращении в город сначала заедем в дом семьи Янь.

Минъюй и Синчэнь снова обменялись взглядами, но не стали спрашивать, в какой именно дом Янь, и лишь ответили:

— Слушаемся.

Больше из кареты не доносилось ни звука.

Дом семьи Янь.

Солнце палило нещадно, заставляя всех потеть. Обычно спокойный день превратился в хаос: слуги метались по двору, лица их выражали крайнюю тревогу. Как иначе? Ведь накануне младшая дочь господина Янь отправилась в храм Вофо за благословением, а по дороге домой была похищена разбойниками. Прошла уже целая ночь, а о ней — ни слуху ни духу.

Господин Янь, узнав о похищении дочери, тут же приказал скрыть новость и отправил всех слуг на поиски. Он не сомкнул глаз всю ночь, и под глазами залегли тёмные круги. Его супруга, госпожа Шу, рыдала без умолку. Он пытался её утешить, но и сам был в отчаянии — глаза его покраснели от бессонницы и тревоги.

Но вот, словно кто-то специально распустил слух, к полудню по всему Лою разнеслась весть о похищении дочери рода Янь. Люди судачили, придумывали самые невероятные подробности, и слухи становились всё более пикантными.

Императоры династии Дайинь происходили с северных степей и изначально не придавали большого значения девичьей чести и целомудрию. Однако после того как император Чжаову перенёс столицу в Лой, под влиянием центрального Китая эти нормы стали ужесточаться. А семья Янь происходила из Пинъяна и была истинно центральнокитайской. Для них подобный позор мог обернуться гибелью дочери — даже если она вернётся, род не пощадит её ради сохранения чести всего клана.

Со времён внезапной смерти императора Чжаовэнь в шестом году Цзяань и установления регентства императрицы-матери при малолетнем императоре в Лое не происходило ничего примечательного. Господин Янь Даочэн, хоть и не занимал никаких должностей, был из знатного рода, и подобный скандал стал лучшей сплетней для праздных умов. Многие уже затаив дыхание ждали развязки.

К полудню в город въехала длинная процессия карет.

На западной улице обоз разделился, и лишь одна карета продолжила путь, остановившись наконец у ворот дома Янь.

Минъюй взглянул на Синчэня, спрыгнул с коня и поднялся по ступеням. Он поднял подбородок и бросил вызывающе:

— Передай своему господину: к вам прибыл наш повелитель.

Дворецкий, возмущённый такой дерзостью, возмутился:

— Кто такой ваш повелитель?

Минъюй уже собрался громко объявить имя, но Синчэнь положил ему руку на плечо и покачал головой. Тогда Синчэнь сам подошёл вперёд, держа одежду за полы, и вежливо произнёс:

— Это Его Превосходительство, канцлер и императорский наставник, маркиз Динлин — господин Се.

Он перечислил все титулы с безупречной вежливостью. Дворецкий, услышав это, чуть не лишился чувств. Кто в Лое не знал маркиза Динлина Се Цзюйчжэня? После смерти императора Чжаовэнь и восшествия на престол ребёнка именно он, как наставник императора, стал вторым лицом в государстве после императрицы-матери. В Лое его власть была абсолютной — даже сам император не смел перечить ему.

Как он мог осмелиться задерживать такого человека у ворот?

Дворецкий поспешно поклонился и бросился передавать весть.

Господин Янь Даочэн как раз утешал госпожу Шу. Ему было тридцать семь, но он всё ещё оставался статным и красивым мужчиной. Гладя жену по спине, он говорил мягко, как весенний дождь:

— Ваньнян, не волнуйся. С Янь Ин всё будет в порядке. Я уже послал всех слуг на поиски. Она обязательно вернётся!

Он убеждал её, но, казалось, сам нуждался в утешении.

Госпожа Шу вытирала слёзы:

— Мне следовало поехать с ней! Храм Вофо так далеко… Почему я позволила ей ехать одной?

Она винила себя, и Янь Даочэну было больно смотреть на неё. Он взял её руки в свои:

— Ты же больна. Как можно винить себя? Когда Янь Ин вернётся и увидит, что ты слёгшая, ей будет ещё тяжелее.

Госпожа Шу вдруг словно вспомнила что-то важное. Она перехватила его руки, перестала плакать и пристально посмотрела на мужа:

— Если Янь Ин вернётся… ты должен защитить её! Ни в коем случае не отдавай её в монастырь!

— О чём ты! — строго ответил Янь Даочэн. — Я никогда не поступлю так!

— Ты-то не поступишь… Но что скажет род Янь?

Лицо Янь Даочэна исказилось от отвращения. Он холодно бросил:

— Тогда уедем обратно в Пинъян! Я и сам не хочу больше оставаться в этом городе, где людей пожирают заживо!

Едва он это произнёс, как снаружи раздался торопливый стук в дверь.

— Господин! К вам прибыл господин Се! — крикнул слуга.

Оба замерли в недоумении. Янь Даочэн взглянул на жену, успокаивающе сжал её руку и пошёл открывать.

— Кто прибыл? — спросил он у слуги.

— Маркиз Динлин…

Янь Даочэн нахмурился:

— Зачем маркиз Динлин явился ко мне?

Но слуга тоже был растерян, поэтому Янь Даочэн поспешил на улицу. У него не было ни чинов, ни титулов, и он обязан был лично встречать такого гостя, но в душе он чувствовал тревогу.

Подойдя к воротам, он увидел карету. Собравшись с духом, он вышел на ступени. Синчэнь, заметив его, подошёл к карете и низко склонился:

— Господин, вышел.

— Хм, — раздался короткий ответ изнутри.

Янь Даочэн стоял на ступенях и видел, что гость даже не собирается выходить из кареты. Это вызвало в нём раздражение. Он сделал шаг вперёд и поклонился:

— Не знал, что Его Превосходительство, наставник императора, удостоит мой дом своим присутствием. Прошу простить за несоответствующий приём…

— Господин Янь, — внезапно перебил его тот голос, низкий и глубокий, с едва уловимой жёсткостью.

Янь Даочэн замер, нахмурился, но ждал продолжения. Однако долгое время из кареты не доносилось ни звука.

— По дороге я подобрал нечто, что, похоже, принадлежит вам, господин Янь. Поэтому и привёз сюда.

Прошло немало времени, прежде чем Се Цзюйчжэнь снова заговорил. Янь Даочэн прислушался, осмыслил слова — и вдруг побледнел, затем покраснел от гнева и радости одновременно. Он поднял голову, готовый что-то сказать, но в этот момент занавеска кареты раздвинулась.

В чёрной даосской мантии появился человек, держащий на руках безмятежно спящую девушку. Его лицо было холодным и отстранённым.

Янь Даочэн побледнел ещё сильнее.

Девушка в его руках была его пропавшей младшей дочерью. Она выглядела измождённой, её одежда была растрёпана, а на лбу виднелась засохшая рана. Увидев это, сердце Янь Даочэна сжалось от боли.

Он поспешно снял свой верхний халат и накинул его на дочь, сдерживая дрожь в руках и ярость в голосе:

— Господин Се! Что всё это значит?!

Се Цзюйчжэнь не изменился в лице.

— Вы хотите, чтобы я объяснил это прямо здесь? — лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Янь Даочэн понял, что у ворот — не место для разговоров. За ними, наверняка, следят десятки глаз. Он с трудом сдержал гнев, взял дочь на руки и отступил в сторону:

— Прошу вас, господин Се, входите.

http://bllate.org/book/8867/808620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода