× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюнь бросила на Е Гуаньяо ледяной взгляд, подхватила коробку с едой и подошла к старшей госпоже, чтобы почтительно поклониться.

— Бабушка, Гуаньяо и другие правы: они искренне хотели помочь мне приготовить пирожные. Я была только рада и ни за что не стала бы грубо отвергать их доброту. Но я и представить себе не могла, что они впервые видят формочки для выпечки! Увидев, как неуклюже они обращаются с тестом, я уже собиралась попросить их уйти. Однако вспомнила слова мужа: «Вышла замуж — будь хозяйкой. Если даже простых пирожных не умеешь готовить, то позоришь не только себя, но и своего супруга». Я, конечно, не мастерица — мои пирожные едва съедобны, но хотя бы выглядят прилично. А тут посмотрела на то, что наделали они… Видя, как весело они возятся и как им нравится печь, подумала: ну что ж, пусть развлекаются — всего лишь немного муки пропадёт.

Цзинъюнь перевела взгляд на нескольких госпож и на Е Гуаньяо с подругами и продолжила:

— Недавно я испекла несколько тарелок пирожных, и из-за этого поднялся такой переполох! Сколько же упрёков я тогда выслушала! Теперь, будучи старшей невесткой, я не хочу, чтобы с ними случилось то же самое. Поэтому и послала служанку предупредить вас, бабушка: пусть пришлёт опытную мамку, чтобы научила их, или разрешите им учиться вместе со мной — так будет веселее. Если же это считается доносом и теперь они затаили на меня обиду, так пусть забудут мои слова. Думаю, тётушки всё равно научат их всему необходимому перед замужеством. Просто я слишком беспокоилась напрасно.

Несколько госпож так разозлились, что задрожали губами:

— Да ты просто язычок острый!

Цзинъюнь снова поклонилась и сделала вид, что ничего не поняла:

— Благодарю вас за комплимент, вторая тётушка.

Старшая госпожа посмотрела на Цзинъюнь и про себя покачала головой. Та уже давно живёт в Доме Герцога Вэя, и между ними не раз происходили стычки — давно пора было понять, что её так просто не сломить. Гуаньяо и остальные сами не умеют печь пирожные, а полезли помогать — сами напросились на беду. Если бы Цзинъюнь молча проглотила обиду, старшая госпожа даже удивилась бы. Но слова Цзинъюнь были справедливы: как можно требовать от других того, чему не научила собственных дочерей? Ранее из-за этой истории с пирожными пострадала честь дома Вэй, а теперь вместо того, чтобы сделать выводы, опять повторяют ту же ошибку. Старшая госпожа махнула рукой:

— Твоя старшая невестка права. Цзинъюнь вышла замуж за наш род, и если она опозорилась, то опозорила весь дом Вэя. Вы — дочери герцогского рода, и когда покинете отчий дом, должны уметь хотя бы несколько видов пирожных готовить, иначе люди нас осмеют. Я не требую многого — но каждая из вас должна освоить хотя бы несколько видов. Мамка Ван, распорядись, чтобы опытные женщины обучили их одну за другой. Я лично проверю результат.

Раз старшая госпожа уже отдала приказ, Е Гуаньяо и остальным девицам оставалось лишь покорно согласиться:

— Мы обязательно приложим все усилия и не опозорим дом Вэя.

Цзинъюнь чуть приподняла бровь, совершенно не обращая внимания на злобные взгляды госпож, и поставила коробку с пирожными перед старшей госпожой, усевшись рядом.

— Бабушка, попробуйте новые пирожные, которые я приготовила.

Мамка Цянь тут же добавила:

— Эти пирожные молодая госпожа делала с особым старанием. Я ни на минуту не отходила от неё и всё видела своими глазами. Можете смело пробовать, бабушка.

Это было завуалированное заверение: еда чиста и безопасна.

Старшая госпожа увидела, что на блюде всего четыре пирожных, но выглядят они прекрасно. Она взяла одно, аккуратно откусила и, прожевав пару раз, удивлённо посмотрела на мамку Цянь:

— Это правда ты её учила? И она сама всё приготовила?

Мамка Цянь кивнула. Конечно, она обучала Цзинъюнь. Изначально пирожных было гораздо больше, но девицы так всё перемешали и испортили, что осталось лишь четыре штуки. Их Чжу Юнь вместе с ней отнесли в кухню маленького двора и там уже довели до готовности — всё время под присмотром.

Старшая госпожа кивнула мамке Ван, предлагая тоже попробовать. Та сразу поняла: в этих пирожных что-то необычное. Откусила кусочек и тут же сказала:

— На мой вкус, они даже лучше тех, что вы обычно готовите, мамка Цянь.

Старшая госпожа посмотрела на Цзинъюнь:

— Даже если у тебя талант от рождения, в первый раз невозможно приготовить такое вкусное лакомство.

Цзинъюнь почесала лоб и улыбнулась:

— Значит, бабушка всё поняла. Я действительно не впервые пеку пирожные — и даже не во второй. Те пирожные «У Пяти Вкусов», что подавали двум князьям, я сделала нарочно. До этого я подозревала, что у мужа нарушен вкус, но не могла этого проверить. Вот и воспользовалась случаем. Не ожидала, что князья скажут, будто пирожные вкусные, и даже попросят взять их, чтобы угостить министров.

Старшая госпожа, услышав это, снова взглянула на пирожное в руке и рассмеялась:

— Раз умеешь готовить, то учиться тебе больше не нужно. Но впредь так больше не шали.

Цзинъюнь надула губы:

— Даже если бабушка прикажет, я больше не посмею.

Старшая госпожа ласково ткнула её в лоб:

— У тебя храбрости больше, чем у кого бы то ни было!

Цзинъюнь притворилась, что больно, и прикрыла лоб рукой, вызвав у старшей госпожи смех и лёгкий выговор. Госпожи, сидевшие внизу, нахмурились: так она умеет печь пирожные!

Е Гуаньяо и остальные просто кипели от злости. Ведь именно Цзинъюнь должна была учиться готовить, а теперь освободилась от этого, зато им велено освоить несколько видов! Как так получилось? Раньше говорили, что она ничего не умеет: рисунки её посредственные, но почему-то привлекают бабочек; не умеет участвовать в состязании в заваривании чая, зато заваривает цветочный чай, который хвалят за красоту и пользу; не умеет печь пирожные — а теперь оказывается, что её выпечка даже лучше, чем у мамки Цянь!

А ещё раньше: чуть не утонула в озере Дунлин в Доме министра, но зато выловила со дна чёрный жемчуг. В Доме Герцога Суйниня ходили слухи, что она прекрасно играет на флейте — Шангуань Вань даже одобрила её игру, а ведь та редко хвалит кого-либо!

Цзинъюнь с довольным видом вернулась с Чжу Юнь из двора «Ниншоу». Раньше она боялась, что, отказавшись учиться готовить пирожные, будет вынуждена заняться благоустройством сада. Но опасения оказались напрасными: первая госпожа уже поручила Е Сияо заниматься садом. Девицы как раз обсуждали, какие цветы посадить и как изменить оформление, когда Е Сияо вдруг вспомнила о Цзинъюнь. Если бы дело с садом не провалилось, это стало бы отличным ударом для Цзинъюнь. Узнав, что план не сработал, Е Сияо расстроилась и захотела увидеть, как Цзинъюнь мучается с выпечкой. Поэтому и предложила заглянуть в двор «Чжу Юнь Сюань».

Многие девицы мечтали увидеть, как Цзинъюнь опозорится, и не упустили такого шанса. Все вместе отправились в «Чжу Юнь Сюань», но всё пошло не так, как они ожидали. Хотя они и устроили беспорядок на кухне, пирожные всё равно попали к старшей госпоже, Цзинъюнь получила похвалу, а они сами — наказание: обязанность учиться печь!

Прямо как говорится: «Хотел украсть курицу — потерял рис». Первая госпожа, думая о том, что Е Муяо теперь должна учиться готовить, решила снова поручить Цзинъюнь заняться садом. Но Цзинъюнь ещё не успела ответить, как старшая госпожа нахмурилась и махнула рукой: вопрос с садом был передан второй госпоже. Ни Цзинъюнь, ни Е Ни Яо теперь не причастны к этому делу.

Цзинъюнь радостно напевала, возвращаясь в «Чжу Юнь Сюань». Зайдя в спальню, увидела, что Е Ляньму читает книгу, а Ваньюэ нежно ухаживает за ним: подаёт чай, угощает пирожными, почти доносит всё до самых губ и тихо говорит:

— Господин, попробуйте хоть кусочек…

Цзинъюнь презрительно фыркнула и поставила чашку чая на стол.

Глава сто тридцать четвёртая. Крыша

Е Ляньму услышал шаги Цзинъюнь и хотел встать, но побоялся, что она сердито на него посмотрит, и сдержался. Однако, услышав, как она напевает, не удержался:

— Что такого хорошего случилось?

Цзинъюнь холодно взглянула на него:

— А разве тебе не веселее?

Е Ляньму тут же выпрямился:

— Мне совсем не весело! Наоборот, голова раскалывается. Жена, помоги мне…

Цзинъюнь перебила его:

— Если голова болит, скорее зови лекаря.

С этими словами она поставила чашку и, не оглядываясь, вышла из комнаты. За спиной раздался заботливый голос Ваньюэ:

— Я сейчас позову придворного врача для господина!

— Не надо.

— Тогда позвольте мне помассировать вам виски?

— Не надо!

Он явно раздражённо бросил эти слова и тут же побежал вслед за Цзинъюнь, не замечая, как Ваньюэ закусила губу до крови, полная обиды и злобы.

Цзинъюнь направилась прямо во двор. Чжу Юнь тихо напомнила:

— Молодая госпожа, у господина болит голова.

Цзинъюнь сердито посмотрела на неё:

— У него голова болит? Так у меня ещё сильнее болит!

Чжу Юнь испуганно сжалась и больше не осмеливалась заступаться за Е Ляньму. Осторожно оглянувшись, она тихонько отошла в сторону. Е Ляньму шёл следом за Цзинъюнь. Услышав, что у неё голова болит сильнее, чем у него, он, хоть и понимал, что это просто слова сгоряча, всё равно поверил и, будто между ними и не было никакого конфликта, подошёл ближе и начал осторожно массировать ей виски:

— Дай-ка посмотрю, не ударилась ли ты где?

Чжу Юнь не удержалась и фыркнула, но тут же прикрыла рот и убежала. У неё и в мыслях не было смеяться над молодой госпожой в такой момент — кто знает, вдруг та обидится и отправит её метлой двор подметать! Лучше держаться подальше.

Служанки вокруг остолбенели: никогда ещё не видели, чтобы господин так заботился о жене. Кто-то даже глупо спросил:

— Может, позвать лекаря для молодой госпожи?

Щёки Цзинъюнь залились румянцем — то ли от злости, то ли от смущения. Она оттолкнула руки Е Ляньму:

— Ты мне всю причёску растрепал!

— Голова ещё болит?

— Раньше не так сильно болела, а теперь хочется умереть!

— …Что делать?

— Отойди от меня подальше — и всё пройдёт!

— …

Всё равно злится. Е Ляньму не стал ничего объяснять — просто подхватил Цзинъюнь на руки и понёс во двор.

— Раз заболела, отдыхай. Пирожные печь не будешь!

Цзинъюнь начала вырываться:

— Да мне и так не надо их печь! Отпусти меня!

Е Ляньму остановился:

— Правда не надо?

Цзинъюнь закатила глаза:

— Могу ли я на тебя положиться?

Лицо Е Ляньму потемнело:

— Я твой муж! На кого ещё тебе полагаться?!

Цзинъюнь бросила на него ленивый взгляд и томно, но язвительно произнесла:

— Сейчас же хочу выйти из дома. Могу ли я на тебя рассчитывать?

— …

— Хочу наступить тебе на ногу. Могу ли я на тебя рассчитывать?

— …

— Хочу тебя сплющить. Могу ли я на тебя рассчитывать?

Лицо мужчины стало чёрным, как дно котла. А женщина, наслаждаясь его видом, решила подлить масла в огонь:

— Я буду благодарна небесам, если ты просто не будешь мне мешать. Не осмелюсь потревожить твоё величество… Ай!

Разговорилась — и забыла, что находится у него на руках. Только рот раскрыла, как он легко подпрыгнул — и очутился с ней на крыше.

Вид отсюда был прекрасен, но Цзинъюнь знала: дело не в пейзаже. И точно — Е Ляньму отпустил её и сказал, глядя снизу:

— Раз не хочешь полагаться на меня, сама придумай, как спуститься!

Бросив эти слова, он легко, грациозно и величественно спрыгнул с крыши на землю. Служанки и мамки внизу разинули рты:

— Го… господин! А… а молодая госпожа?!

Лицо Чжу Юнь побелело, глаза покраснели от слёз. Увидев, как Цзинъюнь шатается на крыше, она в панике закричала:

— Молодая госпожа, будьте осторожны! Не двигайтесь!

Е Ляньму услышал её крик и поднял голову. Цзинъюнь сверкала глазами, но и думать не хотела просить о помощи. Он ещё больше разозлился и, увидев, как Чжу Юнь велит принести лестницу, строго прикрикнул:

— Кто посмеет принести лестницу — немедленно выгоню и высеку!

Служанки и мамки тут же замерли, поклонились и отошли в сторону, чтобы наблюдать за происходящим. Все с тревогой смотрели на крышу: ведь это не шутки! Если упадёт — не то что костей не собрать, даже кожа не останется целой! Как это они вдруг так поссорились? Ведь только что всё было хорошо!

http://bllate.org/book/8866/808479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода