× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — не успела Цзинъюнь и рта раскрыть, как Е Ляньму уже ответил за неё и, схватив девушку за руку, потащил прочь. На полу за ней тянулись мокрые следы.

— Эй! Я так долго добиралась сюда! Может, всё-таки…?

— Не думай о всякой ерунде. Это место тебе не подходит.

— А разве я уже не здесь? Если бы ты опоздал ещё чуть-чуть, пришлось бы тебе забирать меня из тюрьмы. К тому же ведь ты сам обещал привести меня сюда! Или у тебя тут какая-нибудь возлюбленная?

Лицо Е Ляньму пошло пятнами. Он резко обернулся и сверкнул на Цзинъюнь глазами. Та лишь пожала плечами и с любопытством осматривала Павильон Ветра и Луны. Люди внизу тыкали в неё пальцами и перешёптывались. Цзинъюнь опустила голову.

— На этот раз это не моя вина. Ты должен прикрыть меня перед всеми, когда вернёмся.

Е Ляньму и впрямь не знал, что с ней делать. Наконец-то она поняла, чего боится! А ведь только что сама же хотела остаться и поглазеть на представление!

Хуань Ли смотрел из распахнутого окна, как Е Ляньму уводит Цзинъюнь вниз по лестнице. Та даже ухватилась за перила и упиралась, отказываясь идти. А ещё — всё, что она наговорила! Хуань Ли провёл ладонью по лбу. Как же так получилось, что она — вторая девушка рода Су? Ведь Е-дагэ явно её не любит, только злится! Но сейчас, глядя на его поведение и вспоминая слова — «я приведу тебя сюда» — Хуань Ли похлопал себя по ушам и повернулся к Хуань Сюаню:

— Дагэ, я ничего не напутал? Не ошибся в словах и не обознался?

Хуань Сюань тихо «хм»нул, глядя, как два силуэта исчезают внизу. В голове крутилась лишь одна мысль: «Слухам верить нельзя».

Спустившись, Е Ляньму вдруг поднял Цзинъюнь на руки. Та, оказавшись на виду у всей толпы, не осмелилась вырываться — ведь слухи об их взаимной привязанности уже широко разошлись, так что стесняться было незачем. Она уткнулась лицом ему в грудь. Е Ляньму велел хозяйке павильона принести плащ. Та немедленно подала его с почтительным поклоном. Он завернул Цзинъюнь в плащ, одним прыжком вскочил на коня и поскакал прямо к гостинице.

Цзинъюнь высунула голову:

— Зачем не едем сразу в Дом герцога Ци? В гостинице же неудобно.

Глаза Е Ляньму блеснули, но он лишь ответил:

— Сегодня останемся здесь. Подождём, пока дождь прекратится, и только тогда вернёмся. Ты простудилась. Напиши рецепт — я схожу за лекарством.

Цзинъюнь потерла нос. Под плащом она уже чихнула пару раз — всё из-за тех проклятых убийц! Она покачала головой:

— После горячей ванны и сна всё пройдёт.

— Ты уверена, что без лекарства обойдёшься?

— Я же лекарь.

Е Ляньму не усомнился и, держа её на руках, поднялся по лестнице, велев слуге принести горячую воду. Цзинъюнь сидела на кровати босиком, ощупывая мокрую одежду. После ванны в такой одежде будет невыносимо. Е Ляньму тоже это заметил и встал:

— Пойду куплю тебе что-нибудь.

Слуга принёс горячую воду, наполнил ванну наполовину и, по просьбе Цзинъюнь, поставил у кровати угольную жаровню с котелком горячей воды — вдруг вода остынет, пока Е Ляньму не вернётся.

Цзинъюнь приятно расслабилась в горячей воде и даже застонала от удовольствия. Но прошло много времени, а Е Ляньму всё не было. Вода в ванне уже остывала, а позвать слугу она не могла. Наконец, не выдержав, она встала, чтобы одеться — хоть бы сначала надеть нижнее бельё и залезть под одеяло. Но едва она поднялась, окно распахнулось, и Е Ляньму влетел внутрь. Их взгляды встретились.

Цзинъюнь вскрикнула:

— Кто разрешил тебе лезть через окно?! Почему бы не воспользоваться дверью?!

Е Ляньму вернулся не на коне, а прыгая по крышам — боялся, что Цзинъюнь не дождётся. Совершенно забыл, что она как раз и моется у окна! Он поспешно захлопнул ставни и, стоя спиной к ней, протянул свёрток:

— Твоя одежда.

Щёки его пылали, уши горели огнём. Он не стал, как вчера, нарочно дразнить её, обходя вокруг ванны, — их отношения едва начали налаживаться, и он боялся всё испортить снова. Цзинъюнь вырвала свёрток и спряталась за ширмой. Она была вне себя: уже второй раз! Надо обязательно построить отдельную ванную!

Вытеревшись, она развернула свёрток и замерла. Это же её собственная одежда! Подавив подозрения, она быстро переоделась и вышла:

— Ты съездил в Дом герцога Ци?

Е Ляньму кивнул:

— Не нашёл ничего подходящего, пришлось съездить за твоей.

Цзинъюнь слегка надула губы. Почему бы просто не отвезти её домой? Гоняться туда-сюда — разве не утомительно? Всё же за то, что он привёз её одежду, она была благодарна. Но за то, что чуть не увидел её голой — он явно сделал это нарочно!

Она села на край кровати, и вдруг живот громко заурчал. Её разбудил голод, но с тех пор она так и не поела, а потом её утащили прочь. Желудок был совершенно пуст. Цзинъюнь подошла к двери и крикнула слуге, чтобы тот унёс воду и принёс ужин.

Из-за неловкого инцидента оба молчали. Е Ляньму молча клал ей в тарелку еду, не требуя, чтобы она отвечала взаимностью. Цзинъюнь ела, опустив глаза, но вдруг заметила: его одежда, хоть и помята, совсем не мокрая.

— А твоя одежда почему сухая?

Уголки губ Е Ляньму дрогнули в улыбке. Если бы она не заботилась о нём, разве обратила бы внимание? Он ответил:

— Высушил внутренней силой.

— … — Цзинъюнь почувствовала себя глупо — совсем забыла про внутреннюю силу. Она укусила палочки для еды и спросила: — Ты ведь обещал научить меня боевым искусствам. Слово держишь?

Брови Е Ляньму нахмурились:

— Всё, что я наговорил раньше, — забудь.

Это что — косвенное извинение? Цзинъюнь чуть улыбнулась, но всё же решила: немного боевых искусств не помешает. Ведь если бы не её благоразумие, она бы уже оказалась в лапах стражников. А если бы те выхватили мечи? У неё бы не было ни единого шанса на побег!

— Но я хочу учиться.

Е Ляньму нахмурился ещё сильнее. Она и так уже умеет слишком многому! Теперь ещё и боевые искусства? Он твёрдо решил не учить её, но боялся прямо отказать — ведь в прошлый раз он обещал обучить, а потом бросил её. Он виноват. Положив палочки, он бросил на неё взгляд, в котором мелькнула насмешливая искорка:

— Ты готова выдержать все тяготы? Каждый день вставать до рассвета и стоять в стойке «ма бу» больше часа? Три года подряд, без перерыва?

Цзинъюнь раскрыла рот от изумления, и решимость в её глазах погасла. Е Ляньму протянул руку:

— Подойди, дай проверю твою костную структуру. Если подходит — завтра же начнём обучение.

Цзинъюнь знала, что такое «проверка костей». Он хочет её ощупать! Щёки её вспыхнули:

— Не буду учиться!

— Точно не хочешь? — переспросил Е Ляньму.

Цзинъюнь заколебалась. В голове мелькнули сцены из вуся-драм, где ничтожные герои становились непобедимыми мастерами. Она уставилась на Е Ляньму и робко спросила:

— А можешь… отдать мне половину своей внутренней силы? Ну хотя бы четверть?

— … — Е Ляньму был ошеломлён, а потом рассмеялся. Кто только набил ей голову такой ерундой? — Если тебе нужно кого-то проучить, скажи — я сам за тебя разберусь.

Цзинъюнь надула губы и взялась за палочки. Её ворчание было тише комариного писка, но Е Ляньму слышал каждое слово:

— Ты поможешь? А если я захочу проучить тебя — ты тоже поможешь?

Е Ляньму сжал зубы. Он прекрасно слышал, но делал вид, что нет. Знал ведь, что она захочет применить боевые искусства именно против него! Неужели она совсем не понимает, что он её муж?!

Он положил ей в тарелку кусочек тофу. Цзинъюнь ела, но вдруг вспомнила:

— Сегодняшние убийцы…

Е Ляньму посмотрел на неё. Вспомнив, как она сегодня и ногу подвернула, и чуть не попала в тюрьму, он мягко сказал:

— Дело с убийцами поручено Хуань Сюаню и другим. Как только поймают — отведу тебя, сама наступишь ей на шею.

Он дважды позволял ей наступать себе на ногу и решил, что она любит так снимать злость. Цзинъюнь усмехнулась:

— Я не об этом. Я видела убийцу. Сначала она была в маске, но я запомнила её лицо и могу нарисовать. К тому же от неё сильно пахло духами — скорее всего, она из Павильона Ветра и Луны.

Е Ляньму замер, потом кивнул:

— Если ты знала, что это убийца, почему чуть не угодила в тюрьму?

При одном воспоминании Цзинъюнь закипела. Всё из-за этой Пяосян! Сначала Хуань Сюань уже сказал, что она не убийца, но тут выскочила Пяосян и заявила, будто Цзинъюнь выдаёт себя за законную жену Е Ляньму. Привела Су Жуна, чтобы тот опознал её, и в итоге Цзинъюнь объявили самозванкой. А когда подтвердилось, что она — настоящая Су Цзинъюнь, Пяосян тут же обвинила её в покушении! Казалось, та сделает всё, чтобы отправить её за решётку.

Цзинъюнь вспомнила это и в гневе вскинула брови:

— В Павильоне Ветра и Луны неплохая атмосфера. Ты ведь часто там бываешь? Там почти все посетители в восторге от Пяосян. И ты тоже её любишь?

Е Ляньму чуть не прикусил язык. Глаза его дёрнулись. Он почувствовал себя так, будто его допрашивают, и ещё — этот презрительный взгляд Цзинъюнь! Он не знал, что ответить. Да, он часто бывал в Павильоне, но только пил вино и слушал музыку — ничего постыдного не делал! Но Цзинъюнь, видя его молчание, нахмурилась ещё сильнее: значит, правда любит Пяосян!

Е Ляньму похолодело за шиворот:

— Я её не люблю!

В комнате воцарилась тишина. Его внезапный возглас напугал Цзинъюнь. Она опомнилась, принялась тыкать палочками в еду и подумала: «А мне-то какое дело, кого он любит? Наверное, просто не люблю Пяосян».

— Красоту любят все, — сказала она, подняв глаза. — Она красива и нежна. Если ты её любишь — в этом нет ничего дурного.

Лицо Е Ляньму потемнело, как чернильная ночь. В глубине глаз вспыхнула опасная искра:

— Ты так её одобряешь… Не хочешь ли предложить мне взять её в наложницы?

Цзинъюнь удивилась и посмотрела ему в глаза. Потом уголки её губ дрогнули в усмешке:

— Хотела бы, но не посмею. Боюсь, меня заживо съедят все дамы в Доме герцога Ци. Но если ты настаиваешь — я, конечно, проявлю благоразумие и скажу пару добрых слов. Больше — не рассчитывай.

В таком знатном роду, как Дом герцога Ци, никогда не позволят внуку взять наложницу из павильона. Если бы он осмелился — герцог сам бы его прибил! Значит, если он и увлекается такими девушками, то лишь изредка наведывается в Павильон Ветра и Луны. Да и Пяосян, наверное, стоит целое состояние. Если бы Цзинъюнь помогла ему взять наложницу, деньги пришлось бы брать из дворца «Чжу Юнь Сюань». А сколько там денег — она не знала, но, скорее всего, немного. Если не хватит — придётся платить из своего кармана. Разве она на такое пойдёт?

Услышав её слова, опасный блеск в глазах Е Ляньму немного погас. Если бы она действительно предложила ему наложницу, он бы, пожалуй, задушил её!

— Я больше не буду ходить в Павильон Ветра и Луны, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

Цзинъюнь жевала еду с видом «делай что хочешь». Е Ляньму взбесился:

— Ты не можешь хотя бы как-то отреагировать?!

— Как отреагировать? — растерялась она.

— Я же сказал, что больше не пойду туда!

— Я отреагировала. Делай что хочешь.

— Ты!..

— Что «ты»? Не слышала разве поговорку: «Если верить словам мужчины, свиньи на деревьях будут жить»?

— …Ты!.. — Е Ляньму не знал, что сказать. Как же он умудрился жениться на ней? Что за дочь у правого канцлера? Он смотрел на Цзинъюнь и мечтал заглянуть ей в голову, чтобы понять, как она вообще думает.

В дверь постучали. Это был слуга:

— Сегодня дождь, вы так быстро поднялись наверх, что не заплатили за номер. Хозяин велел спросить…

http://bllate.org/book/8866/808440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода