× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не скажешь, но кто-то и впрямь носит с собой игральные кости. Внизу уже собралась целая толпа и шумит во всё горло — домой идти, похоже, не торопятся, — подумала Цзинъюнь, закрывая окно.

Она обернулась и взглянула на Е Ляньму. Его черты были совершенны, будто выточены из нефрита, лицо поражало неземной красотой. Глаза плотно сомкнуты, кожа мягко мерцает, будто под ней струится свет. Он лежал, раскинувшись на постели с непринуждённой грацией.

Цзинъюнь окинула комнату взглядом. Кроме стола, здесь была лишь одна кровать, пригодная для сна — и та уже занята им. Как же ей быть?

Может, сходить к управляющему и снять ещё одну комнату? Она потянулась к кошельку, порылась в нём и нахмурилась: денег с собой нет. Да и зачем? Всё же она целыми днями слонялась по маленькому двору — разве могла предположить, что понадобится платить?

Цзинъюнь перевела взгляд на Е Ляньму. Не одолжить ли у него немного?

Она подкралась к кровати мелкими шажками, колеблясь — будить или нет. Но Е Ляньму, не открывая глаз, ловко перекатился ближе к стене и похлопал по свободному месту, приглашая её лечь. Движение было плавным и естественным, будто он ждал этого.

Цзинъюнь ни за что не собиралась ложиться. Один мужчина и одна женщина в одной комнате — уже опасно, а уж спать на одной постели — тем более! Она предпочитала терпеть. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, как её за руку резко дёрнули. В следующее мгновение мир перевернулся, и она оказалась лицом к лицу с тёплым, мускулистым торсом. Подняв глаза, она встретила пару сияющих фениксовых очей, в которых переливалась насмешливая искорка.

— Не думай искать управляющего и просить другую комнату. Если бы хоть одна была свободна, эти люди внизу не сидели бы в коридоре.

Щёки Цзинъюнь вспыхнули. Она попыталась вырваться:

— Ты притворялся спящим!

Е Ляньму крепче прижал её к себе, не давая пошевелиться.

— Я просто закрыл глаза. Пока ты не ляжешь, я не посмею уснуть.

Какое ей до него дело? Чушь какая! Но мужская сила всегда превосходит женскую, да и Е Ляньму — человек воин. Цзинъюнь быстро поняла, что не может даже пошевелиться. Поборовшись немного, она сдалась:

— Отпусти меня. Так я не смогу уснуть.

Е Ляньму не хотел отпускать, но Цзинъюнь уставилась на него ясными, прозрачными глазами, и он ослабил хватку. Она проворно улеглась, укутавшись в тонкое одеяло, и повернулась к нему спиной, закрыв глаза.

Он прекрасно понимал: она настороже. Е Ляньму нахмурился, чувствуя себя глупцом. Сам виноват! Если бы в брачную ночь он сам снял с неё свадебный венец, то сразу узнал бы в ней ту самую девушку, которую искал по всему столичному городу. А вместо этого несколько дней холодно держал её на расстоянии. Неудивительно, что теперь она отвечает тем же. Он тяжело вздохнул, не стал отбирать одеяло, а лишь обхватил её вместе с ним одной рукой. В нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат — девичий запах, от которого кровь прилила к голове.

Лицо Цзинъюнь пылало. Она слегка пошевелилась, и тут же за её спиной раздался хриплый голос:

— Не ерзай.

— Ты так держишь меня, что я задыхаюсь! — обиженно надула губы Цзинъюнь. — Неужели нельзя спать нормально? Ты просто пользуешься случаем!

— Ты всё одеяло забрала. Если я не буду тебя обнимать, мне будет холодно.

Услышав такой довод, Цзинъюнь прикусила губу:

— Тогда я отдам тебе одеяло. Только отпусти меня.

Е Ляньму приоткрыл глаза и уставился на её белоснежную шею. Бессознательно он ещё крепче прижал её к себе и, не открывая глаз, пробормотал:

— Меняться — слишком хлопотно. Так и поспим.

Голос стал ещё хриплее. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая мурашки. Щёки Цзинъюнь раскраснелись ещё сильнее. Хорошо, что она завернулась в одеяло и лежит спиной к нему — иначе умерла бы от стыда. Она не смела закрывать глаза: знала за собой дурную привычку — во сне отбрасывать одеяло и обнимать соседа. Если такое случится, ей придётся биться головой о стену! Оставалось лишь молиться, чтобы дождь прекратился.

Но через некоторое время сон всё же одолел её, и она провалилась в глубокую, безмятежную дрему.

Цзинъюнь проснулась от голода. Открыв глаза, она увидела перед собой лицо нечеловеческой красоты, увеличенное до предела — настолько близко, что каждую пору можно было разглядеть. Сначала она замерла, поражённая, но, заметив, как его брови слегка сошлись, тут же опомнилась и попыталась вскочить. Однако он крепко держал её, и пошевелиться было невозможно. Е Ляньму открыл глаза, не упустив ни румянца на её щеках, ни растерянности во взгляде. Он давно проснулся, просто не хотел вставать.

— Быстрее отпусти меня! — воскликнула Цзинъюнь, залившись краской.

Е Ляньму послушно разжал руки:

— Хорошо, что я лежал у стены. Иначе ты бы уже прорубила дыру в стене гостиницы.

Это прямое указание: не он её обнимал, а она сама прижалась к нему во сне. И, скорее всего, без него она бы врезалась прямо в стену. Цзинъюнь почувствовала одновременно стыд и досаду. Не сказав ни слова, она вскочила с постели и подошла к трюмо, чтобы привести в порядок растрёпанные волосы. Вдруг её лицо исказилось: ей срочно нужно было в уборную. В древности гостиницы были неудобны — встав, она поправила подол и направилась к двери.

— Куда ты? — спросил Е Ляньму.

Цзинъюнь бросила на него взгляд. Что за человек — всё контролирует! Но она не могла же выгнать его из комнаты.

— Просто прогуляюсь. Скоро вернусь.

— Пойду с тобой.

— Нет! — быстро отказалась Цзинъюнь, покраснев. — Я сама.

Она выскочила из комнаты, словно за ней гналась стая волков, боясь, что он последует за ней. Каково было бы, если бы он стоял на страже, пока она в уборной!

Выйдя из двери, она заметила, что внизу стало гораздо меньше постояльцев. У входа торговец распродавал зонты — едва он переступил порог, как десяток зонтов разлетелся в мгновение ока.

Цзинъюнь спросила у служки, где тут уборная. Тот на миг опешил: в номерах же есть судно! Особенно сейчас, когда на улице дождь. Но раз гостья спрашивает, не мог же он не указать дорогу.

— Во дворе, за домом.

Цзинъюнь кивнула и спустилась по лестнице, обогнув здание. Дождь уже не такой сильный, но за несколько шагов лицо покрылось каплями. Вскоре она увидела уборную, о которой говорил служка. Но когда она потянулась к двери, та сама открылась. На пороге стояла красивая девушка. Увидев Цзинъюнь, та на миг замерла, а потом широко улыбнулась и быстро ушла.

Цзинъюнь вошла внутрь и увидела на полу чёрный костюм ночного убийцы. Чей-то.

Закончив свои дела, она вышла наружу — как вдруг ворота двора с грохотом распахнулись. Внутрь ворвались восемь-девять стражников.

— Тщательно обыщите всё! — скомандовал один из них.

Цзинъюнь растерялась, но решила просто уйти. Однако старший стражник преградил ей путь:

— Ты никого не видела, кто сюда вбегал?

— Нет, — покачала головой Цзинъюнь.

Стражник нахмурился и отступил. Цзинъюнь сделала пару шагов, как вдруг раздался крик:

— Начальник! Это она — убийца! Костюм ночного убийцы в уборной!

Четверо стражников, уже направлявшихся к гостинице, мгновенно остановились и выхватили мечи, нацелив их на Цзинъюнь.

— Я просто зашла в уборную! — воскликнула она. — Костюм уже лежал там, когда я вошла! Я ни при чём!

Стражники нахмурились ещё сильнее.

— Мы преследовали убийцу до самого этого места. За такое короткое время он мог лишь скинуть одежду. Какое совпадение! Вяжите её!

Служка, услышав шум, тоже выскочил во двор.

— Господа стражники, что случилось?

Тот лишь оттолкнул его, и двое стражников подошли к Цзинъюнь с верёвкой. Она закричала:

— Я не убийца! Я законная супруга старшего сына герцога Ци!

Стражники сначала удивились, а потом расхохотались:

— Законная супруга герцога Ци? Неужели герцогская семья не может позволить себе дом и вынуждена селиться в гостинице? Ты нас за дураков считаешь или сама глупа?

Цзинъюнь связали и увели. Она оглянулась на гостиницу, хотела закричать, но стражник тут же выхватил меч. Если она заголосит — не пощадят. Цзинъюнь топнула ногой от злости: наверняка та девушка и была убийцей! А она, просто сходив в уборную, стала козлом отпущения!

Служка поднялся с земли и бросился к управляющему.

— Правда увели?

Служка энергично закивал. Управляющий окинул взглядом зал, полный гостей, и махнул рукой:

— Дела стражи — не наше дело. Иди обслуживай гостей.

Служка кивнул и поспешил к столику, где требовали добавить чаю.

Цзинъюнь вели под дождём. Капли стекали по лицу, щипали глаза. Она снова и снова повторяла, что она дочь правого канцлера, законная супруга старшего сына герцога Ци, но стражники лишь насмехались. Цзинъюнь чуть не заплакала: она же и правда дочь правого канцлера!

Она думала, что её повезут в тюрьму или в суд, но вместо этого её привели в Павильон Ветра и Луны. Стражники вошли внутрь, и к ним тут же подскочила хозяйка, вся в румянцах и духах:

— Вот молодцы! Так быстро поймали убийцу! А то как бы я объяснилась перед сыном канцлера!

Стражник расхохотался, но глаза его уже блуждали по девушкам павильона.

Хозяйка сердито уставилась на Цзинъюнь:

— И как только у тебя хватило наглости покушаться на сына канцлера? Из-за тебя Павильон Ветра и Луны чуть не лишился лицензии! Господин стражник, сегодня я так перепугалась, что вы просто обязаны её наказать!

— Это не от меня зависит, — отмахнулся стражник, поглаживая подбородок. — Решать будет молодому господину Хуаню.

Он заметил, что в зале почти никто не обнимает девушек — все только щёлкают семечки и перешёптываются, тыча пальцами в Цзинъюнь. Бедняжка! Когда она медлила на лестнице, стражник так злился, будто хотел разорвать её на куски.

Цзинъюнь привели в отдельный кабинет на втором этаже. Стражник постучал:

— Я, Сунь Ли, поймал убийцу.

— Веди сюда.

Из комнаты донёсся холодный, властный голос. Стражник толкнул дверь и втолкнул Цзинъюнь внутрь. Она едва удержалась на ногах и, собравшись, увидела троих мужчин.

Один из них, увидев её, вспыхнул гневом и подошёл вплотную:

— Так это ты осмелилась покушаться на моего брата?

Цзинъюнь отчаянно вырывалась:

— Посмотри хорошенько! Я не убийца!

Рядом молчаливый мужчина пристально смотрел на неё:

— А какие у тебя доказательства, что ты не убийца?

Это был наследный князь Чэн. Его одежда и осанка выдавали человека высокого положения. Цзинъюнь внимательно взглянула на него и подумала, как бы доказать свою невиновность. Может, позвать Е Ляньму?

В этот момент за дверью раздался голос:

— Госпожа Пяосян, вы же ранены! Оставайтесь в покоях!

За ним последовал нежный, словно лунный свет, голос:

— Это лишь царапина. Не стоит волноваться.

Дверь не закрыли, и девушка вошла. Цзинъюнь обернулась и увидела её. Не зря Пяосян — главная звезда Павильона Ветра и Луны, выступающая всего несколько раз в месяц и собирающая аншлаги. Её кожа была белоснежной и нежной, как шёлк, брови зеленее ивы, лицо ярче цветущей сливы. Каждое её движение сопровождалось звоном подвесок на поясе, будто играла мелодию. Цзинъюнь подумала, что даже будь она мужчиной, тоже бы в неё влюбилась.

Девушка грациозно подошла и поклонилась:

— Пяосян кланяется господам.

Хуань Ли опустился на стул, раскрыв нефритовый веер:

— Как твоё запястье? Спасибо, что прикрыла моего брата.

Щёки Пяосян слегка порозовели. Она опустила глаза, погладив рукав, под которым скрывалась рана, и бросила на Хуаня Сюаня взгляд, полный обожания:

— Для меня — честь защищать молодого господина. Не стоит благодарности.

http://bllate.org/book/8866/808438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода