× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, всё это время тайно в неё влюблён? — усмехнулся первый помощник.

Он угадал.

— Пойду посмотрю на неё, — сказал второй помощник и тут же вышел из кабины.

Лян Цзинь сидел за штурвалом, бесстрастно глядя на приборы.

— Она заказала только яблочный сок, больше ничего, — вскоре вернулся второй помощник. — Я попросил стюарда отдать ей мою курицу с рисом.

Лян Цзинь вспомнил тот самый крупный куриный окорочок в ланч-боксе, когда летел рейсом Юй Чжу Чжу. Он сразу понял: это, наверное, она велела добавить.

Первый и второй помощники продолжали шутить, а Лян Цзинь молчал.

Стюард принёс Юй Чжу Чжу в салон первого класса бокал яблочного сока и порцию курицы с рисом. Уголки её губ приподнялись. Она взяла палочки и попробовала — вкус оказался отличным.

Когда наступило время спать, почти все огни в первом классе погасли. Только у её кресла ещё горел свет. Она тихо позвала стюарда:

— Капитан уже отдыхает?

— Не знаю.

— Сходи посмотри.

— Юй-сяоцзе, а что вам нужно?

— Вот, передай ему, — сказала Юй Чжу Чжу, протягивая записку, которую только что написала.

Как раз в этот момент Лян Цзинь вышел из кабины. Стюард поспешил к нему:

— Капитан, Юй-сяоцзе просила передать вам это.

Лян Цзинь кивнул, стюард ушёл. Капитан развернул записку — на ней было написано всего два слова: «Срочно».

Он спрятал записку, помедлил немного и направился в салон первого класса.

Едва войдя туда, он сразу заметил единственный горящий свет. Подойдя к кабинке, он открыл дверь и вошёл, остановившись напротив Юй Чжу Чжу.

— Что за срочное дело?

Юй Чжу Чжу изогнула губы в улыбке и нажала кнопку у кресла — свет погас. Теперь весь салон первого класса окутал мрак. Она встала и в темноте обняла Лян Цзиня за талию, прижавшись лицом к его груди.

— Просто обними меня, — прошептала она с улыбкой.

Лян Цзинь не шевельнулся. Лишь спустя долгое время одной рукой обнял её за талию. Юй Чжу Чжу подняла голову, убрала руки с его талии и начала осторожно ощупывать его лицо. Её палец скользнул по чертам и остановился на губах, медленно проводя по ним.

— Нашла, — тихо засмеялась она.

Затем встала на цыпочки, поцеловала свой палец, убрала его в сторону и прикоснулась губами к его губам.

— Спасибо за окорочок, — сказала она.

— Это не я тебе его дал, — ответил Лян Цзинь странно сухим тоном.

— А кто же? — Юй Чжу Чжу решила, что он снова отнекивается, и лёгким язычком провела по его губам. — Кто?

— Мой второй помощник, — ответил Лян Цзинь и, одной рукой обхватив её затылок, прильнул к её губам, захватил язык и страстно поцеловал её.

Юй Чжу Чжу быстро задохнулась от поцелуя.

— Ммм…

В темноте раздался звук, будто кто-то во сне перевернулся. Лян Цзинь прервал поцелуй:

— Я пойду отдыхать.

С этими словами он на ощупь вышел из салона первого класса. Юй Чжу Чжу не включила свет, а лишь откинулась в кресло, коснулась пальцами своих губ и улыбнулась.

*

Хотя самолёт вылетел с десятиминутной задержкой, в аэропорт Бэйчэна он прибыл вовремя.

В Бэйчэне едва начинало светать. Юй Чжу Чжу подождала Лян Цзиня, и они вместе сели в такси, чтобы вернуться каждый в свою квартиру.

*

Экипаж Мин Юй тоже вернулся в Бэйчэн. Едва сойдя с трапа, она получила звонок от компании — её вызывали на расследование по делу аварийной посадки в пустыне.

Одновременно и Юй Чжу Чжу получила аналогичный звонок.

Мин Юй и Юй Чжу Чжу встретились у двери комнаты для допросов. Юй Чжу Чжу зашла первой. Мин Юй ждала снаружи больше двадцати минут, прежде чем та вышла.

— Юй-цзичжан… — окликнула Мин Юй.

Юй Чжу Чжу остановилась и посмотрела на неё.

— Что вы сказали? — спросила Мин Юй.

— Правду.

Мин Юй кивнула и тяжело вздохнула:

— Это моя ошибка.

Когда пришла её очередь, она глубоко вдохнула и вошла в комнату. Услышав «Присаживайтесь», она опустилась на стул.

— Мин-цзичжан, подробно опишите, пожалуйста, обстоятельства аварийной посадки рейса GVX429 Бэйчэн — Каир 26 августа.

— Сначала отказали два двигателя, но я решила, что оставшихся двух достаточно, чтобы долететь до пункта назначения, и не стала совершать вынужденную посадку…

Мин Юй ничего не скрывала и честно рассказала всё, что произошло, и какое решение она приняла.

После допроса оставалось только ждать решения. Сердце Мин Юй тревожно билось — хотя она уже примерно представляла, чего ждать, всё равно хотела услышать вердикт лично.

Через месяц вышло постановление.

В документе говорилось:

26 августа 2017 года рейс GXL347 в Каир совершил аварийную посадку в пустыне Сахара из-за отказа всех четырёх двигателей. Первоначально вышли из строя лишь два двигателя, однако командир воздушного судна Мин Юй допустила ошибку в оценке ситуации, посчитав, что двух работающих двигателей достаточно для продолжения полёта до пункта назначения. В результате она не приняла своевременных мер для вынужденной посадки и продолжила полёт по маршруту, что привело к последовательному отказу всех четырёх двигателей. Самолёт не смог совершить посадку в аэропорту и был вынужден приземлиться в пустыне Сахара. Хотя аварийная посадка прошла без жертв, инцидент создал угрозу безопасности и квалифицируется как серьёзный инцидент. Мин Юй отстраняется от полётов на шесть месяцев с момента издания настоящего постановления.

В то же время пассажирка рейса, командир воздушного судна Юй Чжу Чжу, проявила решительность и профессионализм, взяв управление самолётом и обеспечив успешную аварийную посадку в пустыне Сахара без единой жертвы. За это ей присуждается почётное звание «Заслуженный лётчик», вручается медаль и соответствующий сертификат.

— 30 сентября 2017 года

После оглашения решения никто не выразил возражений. Все стали относиться к Юй Чжу Чжу с ещё большим уважением и восхищением. Ведь получить звание «Заслуженного лётчика» было непросто — обычно его присуждали лишь после 26 400 часов налёта, то есть спустя более чем двадцать лет карьеры. Обычно его носили люди в возрасте сорока–пятидесяти лет. А Юй Чжу Чжу было всего двадцать шесть, и она летала лишь шесть лет.

Также поступило уведомление: церемония награждения Юй Чжу Чжу состоится через три дня.

— Вы отлично справились, — похвалил её господин Чэнь. — Юй-цзичжан, вы — опора «Бэйхан».

Юй Чжу Чжу сидела на диване напротив него и лениво усмехнулась:

— Я вовсе не опора «Бэйхан».

Господин Чэнь рассмеялся:

— Конечно, вы — опора! Теперь я должен следить, чтобы кто-нибудь не переманил вас. Даже если другая компания предложит золотые горы — не отпущу!

Юй Чжу Чжу приподняла бровь.

— Ну а теперь, Юй-цзичжан, настроение у вас немного улучшилось? — спросил господин Чэнь, сидя за столом и глядя на неё с улыбкой.

— Не особо, — лениво ответила она. — Так себе.

— Я в вашем возрасте и мечтать не смел о такой награде, а вы ещё и недовольны?

— Сейчас много загруженных маршрутов, а Мин-цзичжан отстранена… Не хватает пилотов. Вы готовы вернуться к полётам? — продолжил господин Чэнь.

— Подумаю.

— Надеюсь, вы не будете думать слишком долго.

Юй Чжу Чжу вышла из кабинета господина Чэня. Мин Юй стояла неподалёку, задумавшись.

— Поздравляю вас, Юй-цзичжан, — сказала она.

Юй Чжу Чжу кивнула и прошла мимо, не останавливаясь.

*

В отделе полётов авиакомпании «Чанцзи» проходило совещание по технике безопасности. В качестве примера разбирали случай с аварийной посадкой самолёта «Бэйхан» в пустыне Сахара.

Ло Цаньцань сидела за Лян Цзинем. Ведущий рассказывал о подвиге Юй Чжу Чжу. Лян Цзинь сидел прямо, как статуя. Ло Цаньцань несколько секунд смотрела на его затылок, потом опустила голову и написала сообщение Юй Чжу Чжу:

[Мы на совещании. Угадай, за кем я сижу?]

[Лян Цзинь.]

[Сразу угадала… Ну ладно.] Ло Цаньцань пробормотала и отправила фото — только спину Лян Цзиня, сидящего прямо, как на параде. Под фото написала: [Разбираем случай с «Бэйхан». О тебе говорят.]

Юй Чжу Чжу увидела фото — такая выправка вызвала улыбку. Она написала Лян Цзиню:

[Чем занят?]

Телефон Лян Цзиня лежал на столе в беззвучном режиме. Экран на мгновение вспыхнул. Лян Цзинь краем глаза увидел три слова, но не ответил — экран снова погас.

Через некоторое время он всё же взял телефон:

[На совещании по технике безопасности.]

[А сейчас о чём говорят?]

[О тебе.]

[Что именно?]

Лян Цзинь не ответил. Ведущий как раз расхваливал Юй Чжу Чжу.

Юй Чжу Чжу написала снова. Лян Цзинь ответил:

[Ты очень способная.]

Юй Чжу Чжу приподняла уголки губ:

[Тогда встретимся сейчас или нет?]

[Вчера же виделись.]

[Ничего толком не вышло вчера.]

Лян Цзинь: […]

[Ну так встретимся или нет?]

[Хорошо.]

Лян Цзинь только закончил переписку, как на экране высветился входящий звонок.

Совещание ещё не закончилось, и Лян Цзинь не стал отвечать.

Мин Юй смотрела, как её экран гаснет. Палец замер над кнопкой повторного вызова, но в итоге она убрала телефон обратно в сумку. Мимо неё проехала тележка с багажом, и она машинально проследила за группой лётчиков в форме, пока те не скрылись из виду.

Выйдя из здания «Бэйхан», Мин Юй бесцельно брела по улицам.

Бэйчэн — город с крупнейшей авиакомпанией страны. Она приехала сюда из Эдинбурга, полная надежд и амбиций, но вот уже первое поражение. В Шотландии, все эти годы, она ни разу не ошибалась — её считали самой красивой и лучшей командиром воздушного судна. Сейчас же в груди стояла тяжесть, которую невозможно было выразить словами. В Бэйчэне, кроме Лян Цзиня, у неё не было ни родных, ни друзей. И если не к нему, то к кому ещё обратиться?

На перекрёстке старик медленно переходил дорогу. Все машины остановились, дожидаясь, пока он перейдёт. Но едва ступив на тротуар, он споткнулся и упал прямо перед Мин Юй.

Она очнулась от задумчивости и помогла старику подняться. Тот поблагодарил её и добавил, что идёт навестить сына, который работает в «Бэйхан». В глазах старика светилась гордость. Мин Юй почувствовала горькую пустоту — ведь любой, кто работает в «Бэйхан», действительно может гордиться этим.

Сама того не замечая, она дошла до здания авиакомпании «Чанцзи». У входа сновали пилоты в форме. Мин Юй остановилась и смотрела на них.

Вскоре из дверей вышла целая толпа. Среди них она сразу заметила высокого мужчину в форме, с холодным выражением лица. В этот момент в её сумке зазвонил телефон. Она увидела, как он прижимает трубку к уху. Мин Юй поспешно достала свой телефон — на экране горело имя звонящего. Она быстро ответила.

— Что случилось? — раздался низкий голос Лян Цзиня на фоне шума улицы.

— Я у входа в «Чанцзи».

Лян Цзинь обернулся и увидел женщину в красном платье. Он положил трубку и направился к ней сквозь толпу.

— Я сама не заметила, как дошла сюда, — сказала Мин Юй, глядя на него с улыбкой.

— Зачем искала меня?

Мин Юй увидела его холодный взгляд, сжала губы и произнесла:

— Вышло постановление. Меня отстранили на полгода.

Лян Цзинь заметил её подавленность и грусть:

— Командир воздушного судна несёт ответственность.

Мин Юй опустила глаза и промолчала.

Лян Цзинь и так был немногословен. Спустя долгую паузу он добавил:

— Небо не упало.

Мин Юй снова подняла на него глаза. Эти же слова он сказал ей в Каире — больше утешений от него не дождаться.

Пилоты и стюарды, участвовавшие в совещании, уже разошлись. Лишь изредка кто-то входил или выходил. Некоторые бросали взгляд на Лян Цзиня и Мин Юй, другие шли мимо, не обращая внимания. Но когда они увидели человека, стоявшего по другую сторону входа, лица их озарились радостью:

— Юй-цзичжан!

— Юй-цзичжан!

Юй Чжу Чжу кивнула им в ответ, хотя не знала никого в лицо.

Лян Цзинь, услышав эти слова, сразу обернулся. Мин Юй тоже посмотрела в ту сторону.

Пилоты «Чанцзи» смотрели на Юй Чжу Чжу с благоговением — будто перед ними сошла с небес богиня. Второй помощник Лян Цзиня, летевший с ним в Каир, внезапно выскочил из толпы, покраснел и сунул Юй Чжу Чжу букет роз, после чего тут же скрылся.

Юй Чжу Чжу взяла цветы и подняла глаза. Лян Цзинь смотрел на неё с холодным выражением лица. Она приподняла бровь. Их взгляды встретились, но никто не сказал ни слова. Через мгновение Лян Цзинь направился к ней.

— Я помешала вам? — спросила Юй Чжу Чжу с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/8860/808062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода