× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжу Чжу подняла глаза и приподняла бровь. Кто бы это мог быть, как не Юань И?

*

Лекция закончилась, и Юань И ушёл. Юй Чжу Чжу отправила Ло Цаньцань фотографию Юаня И во время выступления. Вкус у Ло Цаньцань, конечно, неплох: Юань И — по-своему красивый мужчина, а во время речи он был особенно величав и обаятелен. Сейчас он всё ещё инструктор по лётной подготовке — должность, к которой многие капитаны стремятся всю карьеру.

*

Внутренняя система «Бэйхан» сообщила Юй Чжу Чжу о новом задании: рейс из Бэйчэна в лондонский аэропорт Хитроу. Вылет через два дня.

Она прикинула даты: как раз в тот день, когда она будет лететь в Лондон, Лян Цзинь возвращается из Лондона. Значит, встретиться им не суждено. Она тяжело вздохнула.

Нажав кнопку подтверждения задания, она приступила к подготовке к предстоящему рейсу.

Юй Чжу Чжу проверила информацию о воздушных коридорах и ограничениях в аэропорту Хитроу на ближайшие дни, а также погодные условия на всём маршруте. Она разработала план действий на случай различных чрезвычайных ситуаций.

Затем она бегло просмотрела список экипажа. Лу Фэй и Цинь Хань снова назначены первым и вторым помощниками. Обычно состав лётного экипажа меняется от рейса к рейсу, но на этот раз её команда осталась прежней — любопытное совпадение.

Список бортпроводников ей пока неизвестен: лётный экипаж формирует отдел лётной работы, а бортпроводников — отдел обслуживания пассажиров. Комбинации экипажей и проводников каждый раз разные.

Закончив подготовку, она прогулялась по территории компании. По пути встречались другие пилоты, и они обменивались приветствиями.

— Капитан Юй, у вас задание?

— Да.

— Куда летите?

— В Лондон.

— Хорошее место.

Юй Чжу Чжу улыбнулась. Да, хорошее место. Было бы ещё лучше, если бы там снова повстречалась с Лян Цзинем. Но она знала: на этот раз встреча невозможна. Пилоты постоянно летают по всему миру, и встретиться с тем, кого хочешь увидеть, непросто.

Несколько коллег предложили как-нибудь собраться вместе. Юй Чжу Чжу весело ответила:

— С удовольствием!

Во всей «Бэйхан» она единственная женщина-пилот, да ещё и самый опытный капитан среди всех — её профессионализм превосходит даже самых заслуженных коллег. Сначала другие пилоты восхищались лишь её внешностью, но со временем стали преклоняться перед её мастерством и уважать её как личность. Она — звезда среди лётчиков и гордость всей авиакомпании.

Из лифта вышел Лу Фэй и услышал стук каблуков — «тук-тук-тук». Он обернулся и увидел женщину в белой форме с четырьмя полосками на погонах. Его лицо озарила улыбка, и он поспешил к ней:

— Капитан Юй! Я снова лечу с вами.

Юй Чжу Чжу остановилась и повернула голову:

— Я уже заметила. Цинь Хань тоже с нами. Раз ты здесь, позови и его.

— Зачем? — удивился Лу Фэй.

— Через два дня вылет. Надо собрать лётный экипаж на совещание.

— Какая вы ответственная! — восхитился Лу Фэй и тут же кивнул. — Хорошо!

С виду она казалась ленивой и рассеянной, но к работе относилась исключительно серьёзно. Лу Фэй уже несколько раз летал с ней и очень ею восхищался. Ему всегда было приятно работать в её команде.

*

Цинь Хань быстро подоспел. Юй Чжу Чжу провела краткое совещание, посвящённое действиям в чрезвычайных ситуациях и информации о запасных аэродромах. После окончания собрания трое решили пообедать вместе, но тут Юй Чжу Чжу получила звонок от руководства отдела лётной работы и направилась туда.

— В следующий раз поедим, — сказала она Лу Фэю и Цинь Ханю и зашагала к административному корпусу.

*

В кабинете начальника отдела господин Чэнь сразу перешёл к делу:

— Капитан Юй, двадцать восьмого числа, в день возвращения из Лондона, в салоне первого класса пассажирка внезапно почувствовала себя плохо. Так?

Юй Чжу Чжу кивнула:

— Да.

— Она потребовала совершить экстренную посадку, — продолжил господин Чэнь, и в его голосе не было вопроса.

Юй Чжу Чжу сразу всё поняла и приподняла бровь:

— Она подала на меня в суд?

Господин Чэнь посмотрел на стоящую перед ним невозмутимую Юй Чжу Чжу:

— Нет, не в суд, а жалобу. Она утверждает, что вы, будучи капитаном рейса, проигнорировали просьбу пассажирки и поставили под угрозу её жизнь, тем самым опозорив репутацию «Бэйхан», и требует вас уволить.

Юй Чжу Чжу фыркнула:

— Видимо, с её здоровьем всё в порядке. Хотя ей стоило бы не жаловаться, а подать в суд — интересно, что скажет судья.

Господин Чэнь вздохнул:

— Если бы это случилось с кем-то другим, я бы даже не стал вас беспокоить.

— Так кто же эти дамы? — прямо спросила Юй Чжу Чжу. Обычно такие жалобы считают абсурдными: самолёт не может совершать экстренную посадку без крайней необходимости, а состояние женщины явно не было критическим. Господин Чэнь не стал бы вызывать её лично, если бы не стояли за этим влиятельные люди.

— Точно не знаю, — ответил господин Чэнь, — но раз сверху велели поговорить с вами, значит, у них есть связи.

— Какими бы ни были их связи, они не вправе вести себя так бесцеремонно. Я отвечаю не только за одного пассажира, а за всех на борту — и за пассажиров, и за экипаж. У капитана есть абсолютное право самостоятельно оценивать угрозы безопасности и принимать решения. Пусть жалуется. Лучше бы она сама умела управлять самолётом — тогда могла бы делать всё, что вздумается. К тому же экстренная посадка повлечёт значительные расходы для компании. Безопасность — прежде всего, интересы компании — на втором месте.

Её аргументы были железными.

Господин Чэнь немного подумал и кивнул:

— Понял. Можете идти.

Юй Чжу Чжу развернулась и вышла из кабинета.

Господин Чэнь снял очки и потер переносицу.

Через два дня Юй Чжу Чжу вылетела в рейс.

Лу Фэй и Цинь Хань уже знали о жалобе. Идя к самолёту с чемоданчиками, они обсуждали происшествие.

— Да эта женщина просто издевается! Неужели компания всерьёз это рассматривает? — возмущался Лу Фэй.

Цинь Хань задумался и вдруг воскликнул:

— Ага! Теперь я вспомнил этих женщин!

Юй Чжу Чжу, шедшая между ними, повернулась к нему:

— Кто они?

Цинь Хань указал вверх:

— Та, что заболела, — Сун Я, жена владельца частного аэродрома в Канаде.

— И это всё? — насмешливо протянул Лу Фэй.

Цинь Хань загадочно улыбнулся:

— Ты многого не знаешь.

— Расскажи! — попросил Лу Фэй.

— Не такие уж они важные фигуры, — покачал головой Цинь Хань, — но это касается коммерческой тайны, так что не могу.

Дядя Цинь Ханя — член совета директоров «Бэйхан». Два месяца назад Цинь Хань видел на столе дяди документ с планом покупки канадского аэродрома. Месяц назад его дядя встречался с владельцем этого аэродрома и его супругой. Видимо, компания сейчас ведёт переговоры о покупке, и цена — строго конфиденциальная информация. А он помнил, что среднего возраста женщина зовут Сун Я, и она китаянка по происхождению.

Юй Чжу Чжу, хоть и не знала подробностей, но, услышав про частный аэродром, сразу всё поняла. Неужели эта женщина может повлиять на цену, поэтому так дерзко себя ведёт?

— Пусть компания разбирается с её жалобой, — равнодушно сказала она. — Если здесь меня не ценят, найду место, где оценят!

Самолёт благополучно приземлился в лондонском аэропорту Хитроу. Юй Чжу Чжу вышла из салона, подняла лицо к небу и глубоко вдохнула лондонский воздух. Несмотря на мелкий дождик, ей почему-то стало легко на душе.

— Снова в Лондоне, — написала она Лян Цзиню.

В это время Лян Цзинь находился в полёте и должен был прибыть в Бэйчэн через пять с лишним часов.

Когда он приземлился в Бэйчэне, уже стемнело. Только он включил телефон, как получил сообщение. Открыв его, увидел одиннадцать цифр: «Снова в Лондоне».

Он не сохранил номер Юй Чжу Чжу.

Но у него отличная память.

Когда он только пришёл в авиакомпанию «Чанцзи», кроме Юй Чжу Чжу, никто ему не писал. Он убрал телефон и направился к выходу вместе с экипажем.

Он жил в жилом комплексе Минцзян рядом с офисом «Чанцзи». После того как справился с джетлагом, он получил ещё одно сообщение: «У тебя есть задания? Куда следующий рейс?»

Он открыл ноутбук, зашёл на внутренний сайт компании и увидел, что через два дня у него рейс в Торонто, Канада. Подтвердив задание и завершив онлайн-подготовку, он вспомнил, что прошло уже больше получаса с момента последнего сообщения Юй Чжу Чжу, но так и не ответил ей.

А Юй Чжу Чжу, всё ещё находясь в Лондоне, получила звонок от господина Чэня. Тот сообщил, что Сун Я требует от неё извинений, и компания, «ради общего блага», надеется на её сотрудничество, чтобы успокоить пассажирку. Сун Я срочно улетает в Канаду, но через пару дней вернётся в Бэйчэн и надеется на извинения.

*

За четыре часа до вылета Лян Цзинь пришёл в офис. В компании уже ходили слухи о том, что женского капитана «Бэйхан» пожаловались. Сообщалось, что «Бэйхан» потребовала от капитана извиниться перед пассажиркой.

Женский капитан «Бэйхан»? Такая только одна — Юй Чжу Чжу.

Лян Цзинь на мгновение замер, затем пошёл дальше, получил материалы рейса и собрал экипаж на предполётную подготовку.

После представлений бортпроводница доложила:

— На этом рейсе в первом классе летит генеральный директор «Бэйхан».

Она сделала паузу, ожидая удивления, но Лян Цзинь никак не отреагировал. Тогда она добавила:

— Рядом с ним сидит Сун Я, супруга владельца канадского аэродрома NC, и её дочь.

Лян Цзинь только что слышал это имя — именно эта женщина пожаловалась на Юй Чжу Чжу. Он спокойно произнёс:

— Напомните этой пассажирке не забыть лекарства. Этот рейс не будет совершать экстренную посадку без крайней необходимости.

Бортпроводница на секунду опешила:

— Хорошо.

Закончив доклад, она вышла из кабины.

Когда пассажиры заняли места, бортпроводница подошла к Сун Я и вежливо поклонилась:

— Госпожа Сун, наш капитан просил напомнить вам не забыть лекарства. Этот рейс не будет совершать экстренную посадку без крайней необходимости.

Сун Я нахмурилась.

Сидевший рядом генеральный директор «Бэйхан» удивлённо приподнял брови.

Некоторые проходившие мимо пассажиры услышали слова бортпроводницы и с любопытством переглянулись.

Бортпроводница, передав сообщение, сразу ушла.

— Что это значит? — возмутилась дочь Сун Я.

Что значит? Это сарказм! Лицо Сун Я потемнело от злости.

Генеральный директор «Бэйхан», лично ездивший в Канаду для повторной инспекции аэродрома NC, кашлянул, хотел что-то сказать, но решил, что лучше промолчать.

Бортпроводница вошла в кабину и доложила Лян Цзиню. Он даже не обернулся, только кивнул:

— Хм.

— Запрашиваю отключение наземного питания, — сказал он первому помощнику.

— Принято, — ответил тот.

— Проверочный список перед запуском.

— Упоры — убраны; приёмники Пито — проверены; топливо — 141 тонна; данные для взлёта внесены; давление — 1021 мбар.

— Иллюминаторы и двери — закрыты; стояночный тормоз — отпущен.


Проверка завершена.

Лян Цзинь связался с наземной службой для уточнения фактической массы самолёта и прохождения всех необходимых разрешений, после чего начал руление на взлётно-посадочную полосу.

Тем временем в Лондоне Юй Чжу Чжу, получив звонок от господина Чэня, ничего не сказала. Положив трубку, она сразу написала заявление об увольнении и отправила его через внутреннюю систему компании.

Затем она позвонила Лян Цзиню. Телефон был выключен — он находился в рейсе. Тогда она отправила сообщение:

«Ты куда летишь?»

Лян Цзинь прибыл в Торонто, включил телефон и увидел новое сообщение от Юй Чжу Чжу. Прочитав, убрал телефон. Едва он положил его в карман формы, как тот снова зазвонил.

«Я к тебе приеду.»

http://bllate.org/book/8860/808038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода