× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки рта бармена, растянутые в улыбке, застыли в неловкой гримасе.

Гу Чжэ запрыгнул на высокий табурет, лениво оперся локтями о стойку и слегка кивнул:

— Тогда дайте вот это.

Бармен, всё ещё с натянутой улыбкой, взял ту самую модную бутылку и налил Гу Чжэ бокал.

Минь Ли поднял пустой бокал «Малышки-сладкоежки», который только что принадлежал Цзянь И, и протянул его бармену:

— И мне такую же. Хочу попробовать эту модную штуку.

Бармен с каменным лицом напомнил:

— Может, сменить вам бокал?

— Не надо. Мне нравится именно этот.

Бармен закрыл рот и молча налил ему вина.

Цзянь И только что стояла между ними, но теперь, воспользовавшись моментом, быстро перебежала к левому боку Гу Чжэ, подальше от Минь Ли.

Гу Чжэ приоткрыл свои миндалевидные глаза, взглянул на пачку влажных салфеток, а затем рассеянно бросил взгляд на Цзянь И.

Та прикусила губу, потянулась за салфетками и аккуратно, тщательно, со всех сторон вытерла руку, которую только что держал Минь Ли.

«Да что за… Мои руки что, грязные? Да я ж после туалета всегда моюсь!» — мысленно возмутился Минь Ли.

Если бы между ними не сидел Гу Чжэ, он бы точно приложил ладонь к её лицу.

Гу Чжэ неторопливо отпил глоток и слегка нахмурился.

Этот импортный алкоголь был чертовски крепким. Новичок мог запросто свалиться в отключку после одного бокала.

Минь Ли развалился у стойки и одним глотком осушил бокал, даже не моргнув.

Бармен: …………

Гу Чжэ едва заметно усмехнулся:

— Командир Мин, вы держите удар.

Минь Ли поставил пустой бокал на стойку и причмокнул:

— Какая дрянь! Похоже на воду, которой чистили кастрюлю после варки перца чили.

Бармен: ………………

Гу Чжэ уже собирался что-то сказать, но в этот момент у входа в бар поднялся переполох. Несколько людей в белых халатах с носилками быстро проследовали в сторону туалетов.

Цзянь И, только что закончившая вытирать руки, мгновенно насторожилась — журналистский инстинкт дал о себе знать. Она встала и сделала пару шагов вперёд:

— Что случилось?

Гу Чжэ молча крутил бокал в руках. Минь Ли бросил на него короткий взгляд и остался на месте.

Гу Чжэ, прикрывая ладонью висок, лениво произнёс:

— Товарищ полицейский, не пойти ли посмотреть?

Минь Ли, прислонившись к стойке, слегка наклонился в его сторону и пристально посмотрел:

— Похоже, господин Гу отлично разбирается в анатомии.

Гу Чжэ приподнял уголок глаза.

Минь Ли, понизив голос, добавил:

— Например, в седьмом ребре.

Гу Чжэ тихо рассмеялся, прикрывая лицо рукой, и поднял бокал в лёгком тосте, сделав ещё глоток.

Между ними воцарилось молчаливое понимание.

Минь Ли выпрямился, опираясь локтями о стойку, и отвёл взгляд от лица Гу Чжэ к двери бара.

Медики скорой помощи выносили носилки из туалета и направлялись к выходу. На них лежал крупный мужчина.

После закрытия дела Ли Сылу Минь Ли успел проверить обстоятельства, при которых Цзянь И в прошлом году получила травму — перелом рёбер во время тайного расследования. Сопоставив её тогдашние показания с фактами, он быстро вычислил Ци Боуэня, продюсера новостного отдела телеканала Озёрного города, а также вспомнил, что три месяца назад Ци Боуэнь попал в больницу после избиения.

Совпадение? У Ци Боуэня сломано было именно то же ребро, что и у Цзянь И годом ранее.

Минь Ли и раньше подозревал Гу Чжэ. А теперь, когда тот только что вышел из туалета, а сразу за ним оттуда вынесли полуживого человека, сомнений не осталось: именно Гу Чжэ три месяца назад отправил Ци Боуэня в больницу.

Неужели легендарный «брат-защитник»?

Цзянь И, посмотрев на происходящее, нахмурилась и вернулась к стойке. Она бросила взгляд на Минь Ли, инстинктивно отстранилась от него и обошла Гу Чжэ слева, тихо сказав:

— На носилках лежит менеджер Лоло, Гу Чжэ…

Она замолчала, не договорив.

Менеджер Лоло… В тот день, когда на телеканале воссоздавали фальшивую сцену, он вывихнул ей запястье.

Минь Ли быстро обработал информацию:

— Запястье сломано?

Цзянь И молча прикусила губу. Гу Чжэ сделал ещё один глоток.

Наступила тишина.

Минь Ли прищурился. У него возникло предчувствие: рано или поздно ему придётся драться с Гу Чжэ.

Цзянь И заказала себе бокал вина. В этот момент она не только окончательно убедилась, что Ниу Хао избит именно Гу Чжэ, но и поняла, что Минь Ли теперь тоже всё знает.

И тут ей вдруг стало ясно, почему Гу Чжэ так не любит Минь Ли и просил держаться от него подальше.

Она украдкой взглянула на Минь Ли.

Тот, прислонившись к стойке, держал во рту сигарету и крутил в ладони зажигалку. Движения выглядели небрежными, но сила в них была выверена до миллиметра.

Цзянь И показалось, будто он вот-вот поднесёт зажигалку к бомбе.

Когда Минь Ли молчал и не улыбался, от него исчезала вся развязность и фамильярность. Вместо этого чувствовалась суровая решимость. Достаточно было чуть приподнять бровь или бросить взгляд — и в воздухе повисала угроза.

В общем, по мнению Цзянь И, с таким человеком лучше не связываться.

Но…

Когда они оставались наедине, он почему-то казался вполне… доступным.

Минь Ли, держа сигарету во рту, поймал её взгляд и слегка приподнял подбородок. И тут же вся его развязность вернулась.

Цзянь И опустила глаза.

Гу Чжэ, сидевший между ними, допил остатки вина. Он опустил веки и рассеянно крутил пустой бокал в руках.

Минь Ли, не отрываясь от Гу Чжэ, через него начал флиртовать с Цзянь И.

Гу Чжэ приподнял веки и косо взглянул на Минь Ли. Тот положил перед ним пачку сигарет:

— Курнёшь?

Гу Чжэ дном бокала отодвинул пачку:

— Я не курю.

Минь Ли прикурил, убрал пачку в карман и глубоко затянулся:

— Давай подерёмся?

На губах Гу Чжэ играла отстранённая улыбка, а лицо оставалось невинным и безмятежным:

— Драться — плохо.

«Да что за…»

В груди Минь Ли вспыхнул гнев. Этот парень, не иначе, псих. Нормально разговаривать не умеет. Он бросил взгляд на Цзянь И: «С таким братом тебе, наверное, нелегко живётся».

Гу Чжэ встал, засунув руки в карманы, и наклонил голову к Цзянь И:

— Проголодался. Пойду доедать. Делай что хочешь.

Цзянь И ни за что не осмелилась бы «делать что хочет». Она тут же вскочила:

— Я тоже пойду.

Минь Ли, не раздумывая, открыто провёл ладонью по её волосам.

Цзянь И: ………………!!!!!!

Минь Ли прищурился и с развязной ухмылкой произнёс:

— Спасибо, что сегодня помогла. Очень мило.

Цзянь И не задержалась, опустив голову, пошла вперёд.

Гу Чжэ, засунув руки в карманы, повернулся к Минь Ли и лениво бросил:

— Назначь время.

— Зачем?

— Потасовка.

— Может, прямо сейчас? — Минь Ли дерзко усмехнулся, держа сигарету во рту. — Боюсь, как бы ты, наевшись, не блеванул.

— Пробовал сигареты на вкус? — Гу Чжэ повернул шею, и в тишине раздался хруст позвонков.

— А?

Гу Чжэ сделал шаг вперёд:

— Мне не нравится, как ты куришь.

Минь Ли не шелохнулся:

— И что?

Гу Чжэ резко поднял руку — воздух рассёк ладонь.

Бармен молча наблюдал из-за стойки. Ему показалось, что в этот момент должен был прозвучать голос за кадром: «Жуй, пока горячо!»

— Шеф! — подбежал Лу Тяньцян. — Начальник Чэнь звонит.

Ладонь Гу Чжэ скользнула мимо сигареты во рту Минь Ли.

Лу Тяньцян растерялся: «Что это было?»

Гу Чжэ засунул руку обратно в карман и вежливо улыбнулся Минь Ли:

— Займись делами.

Минь Ли, глядя ему вслед, пробормотал:

— Выскочка.

«На этот раз поставил тебе полный балл за показуху. Не боюсь, что зазнаешься».

«Только не верю, что сигарета не обожгла тебе ладонь, чёрт побери!»

Гу Чжэ вернулся в кабинку, сел и взял со стола салфетку. Распечатав её, он приложил к ладони, чтобы охладить.

Цзянь И прикусила губу и, как будто провинившись, начала оправдываться:

— Ты так долго не возвращался, я вышла тебя искать. У стойки случайно столкнулась с ним. Сегодня у них в отделе тут ужин, я заранее не знала.

Гу Чжэ бросил салфетку и рассмеялся:

— Ты зачем оправдываешься? Он же не прокажённый. Ничего страшного, если ты с ним пообщаешься.

— Но ты же не хочешь, чтобы я с ним сближалась? — Цзянь И надула губы и тихо пробурчала.

Гу Чжэ посмотрел на неё:

— А ты хочешь?

— Я…

Её выражение лица всё сказало само за себя.

— Думаю, — перебил её Гу Чжэ, — тебе пора влюбляться. Если не найдёшь парня, папа с мамой начнут насильно сводить тебя на свидания. Вчера мама в семейном чате скинула список. Я посчитал — ровно двенадцать мужчин. Целый дюжина: менеджеры, банковские служащие, учителя, врачи, госслужащие… Всех мастей.

Цзянь И нахмурилась и достала телефон:

— В чате? Я ничего не видела.

— В семейном. — Гу Чжэ усмехнулся. — Там только ты, папа с мамой и я.

— Такие вещи не нужно озвучивать. Это больно.

— Не думай, будто я не знаю, что у тебя есть отдельный чат с дедушкой и бабушкой.

Цзянь И смутилась:

— Дядя Гу сам меня в него добавил. Сказал, чтобы я тебе не рассказывала. Там вообще мёртвый чат — полгода никто не пишет. Только на праздники дядя Гу заходит, раздаёт красные конверты. И если он не скажет, кому брать — никто не смеет брать. Обычно он назначает получателя, и тот потом обязан написать: «Спасибо, товарищ командир! Товарищ командир, вы трудились!»

— Наверное, они там считают нули после запятой в суммах. Действительно устали. — Гу Чжэ рассмеялся.

Цзянь И тоже засмеялась, но потом вспомнила, как Минь Ли взломал программу для красных конвертов в её телефоне, и протянула ему устройство:

— Кто-то взломал мою программу для красных конвертов. Посмотри, пожалуйста.

Гу Чжэ взял телефон и спросил мимоходом:

— Кто взломал?

Цзянь И молча прикусила губу.

Гу Чжэ взглянул на неё — и всё понял.

Минь Ли.

— Вчера в чате обсуждали твою личную жизнь, — продолжал Гу Чжэ, не отрываясь от экрана, но краем глаза наблюдая за Цзянь И. — Решили подыскать тебе парня, который будет полной противоположностью мне. Вместо высокого, красивого, богатого и талантливого… Ну, таких полно на улице.

Цзянь И улыбнулась:

— Я поняла. Они таким способом выражают недовольство нами. Дома тоже часто твердят: «Твоя будущая девушка ни в коем случае не должна быть похожа на Цзянь И».

Гу Чжэ нахмурился, но тут же нарочито беззаботно сказал:

— Из-за такого отношения я иногда думаю, не родной ли я тебе брат. А то вдруг нарушим законы этики.

— Но ты же и есть мой брат? — Цзянь И поджала ноги на диване. — Кстати, дядя Гу сказал, что ты мне не пара.

— Какое совпадение! Мама тоже говорит, что ты мне не пара. — Гу Чжэ медленно помахал телефоном перед её носом и усмехнулся: — Минь Ли? Что у вас с ним?

— Ты подсмотрел мои сообщения!

— Не подсмотрел. Открыто смотрел при тебе.

Цзянь И поправила волосы за ухо:

— Это всё из-за дела Ли Сылу. Там замешана Инь Вэньсюй, студентка медицинского института. Потом я поехала туда и случайно встретила его. Из-за расследования мы несколько раз связывались. А пару дней назад он зашёл домой забрать фотографию Инь Вэньсюй, и как раз сломался душ — он починил.

— Думаю, папа с мамой оценили бы такого парня. Если не хочешь на свидания — попробуй с ним встречаться. — Гу Чжэ улыбался. — Хочешь, проверю его прошлое? Например, сколько у него было девушек.

— … — Цзянь И помолчала. — Я не собираюсь с ним встречаться.

Гу Чжэ заметил покрасневшие ушки и убрал улыбку. Он тоже замолчал. За всю жизнь он не видел, чтобы она так волновалась из-за мужчины. Он прямо запретил ей общаться с Минь Ли, а она всё равно тайком бегала к нему.

— Попробуй всё-таки завести роман. Если у тебя всегда будет пустая личная жизнь, тебя легко обманет какой-нибудь мужчина.

И ты не сможешь отличить любовь от привязанности.

— Из всех мужчин, что тебе встречались, Минь Ли — лучший по совокупности качеств. Возьми его для тренировки.

Цзянь И: ………………

— То, что он полицейский, не имеет значения. Я не подросток, чтобы вечно воевать с копами. — Гу Чжэ убеждал её.

Цзянь И нахмурилась:

— Гу Чжэ, это Ниу Хао… Ты имеешь к этому отношение?

— Ага. — Гу Чжэ признался без тени сомнения. — Он просто придурок.

— Зачем ты его избил? Только потому, что он вывихнул мне запястье?

— Я же сказал: придурок. Заслужил.

— Но ты…

— Жду, когда он снова припрётся. Сегодня не наигрался. — Гу Чжэ вернул ей телефон. — Даже если он подаст заявление, в городском управлении ведь есть Минь Ли?

http://bllate.org/book/8857/807819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода