× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У босса есть крылатая фраза: «В моих глазах есть только преступники и подозреваемые — мужчин и женщин не существует». Эх, но перед сестрёнкой Конана он так себя не вёл. В его глазах она была самой настоящей женщиной — и не просто женщиной, а женщиной с большой буквы, жирным шрифтом, подчёркнутой дважды.

В допросной Инь Вэньсюй, словно в припадке, колотила по дну уже пустой бутылки из-под минералки, пытаясь выжать из неё хоть каплю воды.

— Как только захочешь поговорить — дай знать. Мы сразу пришлём врача, чтобы взять кровь на анализ, — серьёзно сказал Минь Ли, поднимая папку и направляясь к двери. Он открыл её и, обернувшись, добавил: — Коллеги принесут тебе ящик воды.

Лу Тяньцян подошёл и одобрительно поднял большой палец:

— Босс, ты просто гений.

Минь Ли остановился и бросил взгляд в допросную:

— До неё тебе далеко.

Лу Тяньцян удивился:

— Почему ты так уверен, что Инь Вэньсюй замешана?

— Она была на парковке отеля «Хунвэй», но ни разу не попала в поле зрения камер наблюдения…

Лу Тяньцян вдруг всё понял:

— Если она действительно убила Ли Сылу, то наверняка заранее всё разведала и обошла зоны видеонаблюдения. Значит, она чертовски хитра и расчётлива. Вот уж правда — не знаешь человека, пока не познаешь его душу.

Минь Ли нахмурился:

— Наоборот. Именно это и стало её главной ошибкой.

Технический отдел восстановил данные с телефона Инь Вэньсюй. Переписка с Ли Сылу не содержала ничего подозрительного и подтверждала её вчерашние слова — она действительно просила у него в долг. Ей совершенно не нужно было скрывать это от полиции. Даже если бы она после ухода Май Юаня всё-таки пошла к Ли Сылу и каким-то образом усыпила его в машине, а потом включила рециркуляцию воздуха на максимум или даже оставила в салоне баллон с угарным газом, плотно закрыв все окна и двери…

Даже если бы всё это было правдой, у полиции всё равно не было бы прямых доказательств.

А вот то, что Инь Вэньсюй сменила телефон и блокнот с записями, будто профессионал, и при этом сумела избежать камер наблюдения… Не поймёшь — умна она или глупа.

Все признаки указывали на то, что Инь Вэньсюй определённо что-то скрывает.

Лу Тяньцян задумчиво произнёс:

— Похоже, мы уже сломали её психологическую защиту. Может, она сейчас сама всё расскажет?

— Ещё немного огня не хватает, — Минь Ли лёгким щелчком стукнул его по лбу. — Сходи, принеси ей ящик воды.

* * *

Рука Цзянь И почти не болела. Вчера в клинике её обработали, и сегодня она уже чувствовала себя почти нормально.

Вечером в спорткомплексе должен был пройти концерт — точнее, не концерт, а сборная программа из песен десятка участников популярного музыкального шоу. Начало в восемь вечера, весь день — репетиции.

Цзянь И отправили от журнала освещать выступления участников и гостей. Управление находилось недалеко от стадиона, и после обеда, когда она мазала запястье мазью, в голове вдруг всплыл образ руки Минь Ли — той, что он прищемил дверцей холодильника.

Ужасное зрелище.

Когда она вчера увидела его руку, было ясно: с тех пор он к ней даже не притронулся. Мазь, которую она купила, оказалась эффективной, и Цзянь И подумала, что ушиб запястья и ушиб пальцев — вещи примерно одного порядка. После долгих размышлений она решила заехать в управление и отдать ему остатки мази.

Ведь это всего лишь пара минут на машине. Ведь он пострадал из-за неё. Ведь мази ещё полно…

Цзянь И припарковалась и, подходя к воротам управления, всё ещё придумывала себе оправдания.

Охранник обладал отличной памятью на лица. С тех пор как Минь Ли назвал её своей девушкой, он запомнил Цзянь И — впрочем, и без того её лицо легко запоминалось.

— Опять к Мину? — приветливо улыбнулся он.

Цзянь И смущённо улыбнулась в ответ:

— Принесла ему мазь.

Охранник тут же пропустил её:

— Отлично! У нас в отделе у каждого на теле хоть одна царапина. Мазь — это как раз то, что нужно!

Цзянь И поблагодарила и вошла во двор управления. Подумав, она написала Минь Ли в вичате, что проезжает мимо и у неё остались лишние мази, спросила, не нужно ли ему.

Минь Ли ответил мгновенно.

Цзянь И уже собиралась написать, что стоит у входа и может оставить мазь охраннику.

Но Минь Ли прислал ещё одно голосовое сообщение.

Цзянь И мысленно воскликнула: «Только не напоминай мне про ту комнату, где я видела, как ты одеваешься. Спасибо тебе большое!»

* * *

За дверью допросной Минь Ли наблюдал, как Инь Вэньсюй в панике рвёт упаковку с водой, и сказал подошедшему Лу Тяньцяну:

— Следи за ней. Я сбегаю в кабинет.

— Ладно, — Лу Тяньцян машинально спросил: — Куда собрался?

— По делам, — бросил Минь Ли и скрылся за поворотом.

* * *

Кабинет найти было нетрудно — третья дверь слева от лестницы на втором этаже, приоткрыта.

Усвоив прошлый урок, Цзянь И послушно постучала.

— Заходи, Железная Ладонь, — раздался изнутри голос Минь Ли.

Цзянь И толкнула дверь и нарочно оставила её открытой.

— Закрой дверь. Снаружи слишком шумно, я всю ночь не спал, голова раскалывается, — устало сказал Минь Ли, массируя виски.

Цзянь И посмотрела на него и, стоя в дверях, подняла пакет:

— Мазь здесь. Как пользоваться — написано в инструкции.

Минь Ли сидел за столом и не двигался:

— Принеси сюда.

— Ладно, — Цзянь И вошла, собираясь оставить мазь и сразу уйти, поэтому дверь не закрыла.

— Закрой дверь. Не слышала, что ли? — Минь Ли нахмурился и бросил на неё косой взгляд.

Цзянь И вздрогнула, и её рука, будто притягиваемая магнитом, сама собой потянулась к ручке и закрыла дверь.

Минь Ли еле заметно усмехнулся.

Цзянь И опустила глаза и подошла к столу:

— Я пошла.

Минь Ли поднял правую руку перед её лицом:

— Глаза мутит, не вижу этих мелких букв в инструкции. Намажь сама.

Цзянь И достала из пакета тюбик мази.

— Просто намазать — и всё.

Минь Ли убрал руку и откинулся на спинку кресла, устало бросив:

— Ладно, оставь здесь. Когда будет время — сам намажу.

На его лице читалось: «Если ты уйдёшь, эта мазь здесь и останется пылью покрываться».

На столе царил хаос: пепельница, доверху набитая окурками, недоеденная лапша быстрого приготовления, разбросанные пакетики растворимого кофе… Цзянь И поверила — если она оставит мазь здесь, её либо выбросят вместе с мусором, либо она просто превратится в пыльный комок.

Она снова посмотрела на Минь Ли. Он откинулся на спинку кресла, нахмурившись, с закрытыми глазами, на лице — одна усталость.

Он ведь сказал, что всю ночь не спал.

Охранник говорил: у следователей на теле всегда какие-то раны.

Цзянь И вздохнула и покорно открыла пакет, доставая ватные палочки и флакон медицинского спирта:

— Сначала продезинфицирую твою руку. Это быстро.

Минь Ли, скрывая улыбку, приоткрыл один глаз и, еле слышно хмыкнув, положил правую руку на подлокотник кресла.

Цзянь И наклонилась, глядя строго в пол, и осторожно, почти нежно, обработала его руку спиртом. Дождавшись, пока кожа высохнет, она начала наносить мазь.

Минь Ли смотрел на неё и вдруг понял, что у него совершенно нет слов. Хотелось подобрать красивые эпитеты или стихи, чтобы выразить свои чувства, но в голове вертелись только три фразы:

«Волосы такие чёртовски мягкие. Ресницы такие чёртовски длинные. Щёчки такие чёртовски маленькие».

Три «чёртовски» подряд — и всё.

Высказав свои чувства, Минь Ли больше не смог сдерживать сонливость. Его веки дрогнули и слиплись.

Цзянь И выпрямилась и выдохнула:

— Готово.

Ответа не последовало. Она обернулась — он спал.

Раньше она часто жаловалась, что папарацци никогда не высыпаются. Теперь же поняла: следователям не легче. Хотя папарацци хотя бы гоняются за красивыми и знаменитыми, а следователи — за преступниками, от которых волосы дыбом встают.

Наверное, в озёрном городе ночью снова произошло убийство.

Цзянь И не стала будить его и перевела взгляд на стопку бумаг на столе. Сверху чётко выделялось имя: «Инь Вэньсюй».

Инь Вэньсюй? Значит, вчера он работал над делом Ли Сылу?

Любопытство взяло верх. Цзянь И не удержалась и быстро пробежала глазами первую страницу. Когда она потянулась ко второй, над документами внезапно опустилась большая ладонь.

Минь Ли поднялся и, нависая над ней, тихо и угрожающе произнёс:

— Разве я не говорил тебе раньше: что нельзя трогать — того и не надо читать.

Цзянь И опустила голову и убрала руку.

Минь Ли продолжил, всё так же тихо:

— Забыла? Напомню: парковка отеля «Хунвэй», ты лежала на полу…

Цзянь И мысленно завопила: «…………!!!!!!»

— Минь Ли, ты там? — раздался голос за дверью.

— Здесь. Пока не умер, — ответил Минь Ли, одной рукой опираясь на стол, лицом к Цзянь И.

— Минь Ли, Лу сказал, что ты здесь… — в кабинет вошёл пожилой мужчина в форме, явно высокого ранга. Увидев Цзянь И, он замер: — Вы это…

— Начальник Чэнь, — Минь Ли небрежно выпрямился и поправил ремень. — Просто вздремнул.

Цзянь И почувствовала, как по её голове пробежало стадо лам. «А?!»

Начальник Чэнь слегка дёрнул уголком рта и с интересом посмотрел на Цзянь И:

— А это кто?

— Моя бывшая девушка, — с лёгкой усмешкой представил Минь Ли. — Цзянь И.

Начальник Чэнь внимательно оглядел Цзянь И и слегка кивнул, явно принимая позу защитника подчинённого:

— Если этот негодяй Минь Ли когда-нибудь обидел тебя, организация обязательно встанет на твою сторону. Но если чувства угасли, не стоит цепляться друг за друга. Лучше расстаться по-хорошему и остаться друзьями.

Цзянь И мысленно завопила снова: «…………!!!!!!»

— Наши чувства в полном порядке, — Минь Ли игриво взглянул на Цзянь И и начал выталкивать начальника за дверь. — Начальник Чэнь, давайте поговорим об этом попозже, когда я закончу с личными делами.

— Ты уж поосторожнее, — вздохнул начальник Чэнь, ещё раз взглянул на Цзянь И и вышел, любезно прикрыв за собой дверь.

Цзянь И смотрела ему вслед и думала: «Неужели Минь Ли выше по рангу, чем начальник управления? Полиция озёрного города скоро рухнет».

— Я не твоя бывшая девушка. Прекрати шутить такими вещами, — холодно сказала Цзянь И, стараясь дистанцироваться. — Мне не смешно, и я не чувствую к себе уважения.

Вчера вечером Дуань Цяньцянь звонила ей и спрашивала, почему Цзянь И не сказала, что раньше встречалась с Минь Ли.

Цзянь И была в полном недоумении.

Дуань Цяньцянь объяснила: она позвонила Минь Ли, только назвала своё имя — и он тут же сказал: «Знаю тебя. Бывшая коллега моей бывшей девушки Цзянь И. Сейчас как раз собираюсь с ней помириться…»

Вчера Дуань Цяньцянь чуть не порвала с ней дружбу, но Цзянь И пообещала взять её на следующее интервью с её кумиром, и та с трудом простила её.

— Во-первых, десять минут — тоже отношения, от этого не отвертишься. Во-вторых, если тебе не нравится, что я называю тебя бывшей, можешь постараться стать моей нынешней девушкой, — Минь Ли говорил совершенно серьёзно.

«??» Неужели такой человек — начальник отдела по расследованию убийств? Неужели он идиот?

Минь Ли запрыгнул на стол и, глядя на неё, добавил:

— Хотя можешь и не стараться.

— Мечтай! — Цзянь И готова была плеснуть ему в лицо бутылкой газировки. — То, что я не стала возражать при твоём начальнике, — это предел моего терпения.

Минь Ли остался невозмутим:

— Просто твой предел ещё не раскрыт до конца. Научные исследования доказывают: физические и психологические границы человека можно развивать и расширять.

Цзянь И уже не выдержала:

— Я говорю тебе об уважении, а ты мне — о научных исследованиях?

Минь Ли:

— На самом деле я говорю тебе о любви.

Цзянь И не сдержалась:

— А разве в любви не нужно уважение?

— Нужно, — наконец в глазах Минь Ли вспыхнула улыбка. — Раньше я ошибался. Извиняюсь. Впредь при посторонних я не буду называть тебя бывшей. Можно просто звать по имени — Цзянь И?

Слова «Цзянь И» прозвучали так… дрожаще. Да, именно дрожаще — как будто по коже провели восьминогим ершом для мытья головы. Приятная дрожь пробежала по всему телу, до самых костей.

Цзянь И покрылась мурашками и направилась к двери:

— У меня после обеда работа.

— Значит, мы теперь встречаемся? — спросил Минь Ли.

Над головой Цзянь И забили в землю огромные чёрные вопросительные знаки.

Какой странный вывод! Просто перестал называть бывшей — и сразу «встречаемся»? Неужели небо слишком высоко, и мне обязательно нужно искать ещё одну гору?

— Ни в коем случае! — процедила Цзянь И сквозь зубы. — Ты мне не нравишься.

http://bllate.org/book/8857/807814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода