× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она по мне скучает, — фыркнул Минь Ли носом. — Разве это не самое важное дело на свете?

……………………………

Лу Тяньцян молча убрал полицейскую мигалку.

— Босс, так нечестно.

Джип выехал из жилого комплекса. Охранник у ворот отдал им честь.

— Жить в таком районе — и жизнь можно считать прожитой, — вздохнул Лу Тяньцян.

— Да уж, — бросил Минь Ли. — По твоей логике, моя жизнь давно должна была завершиться в нирване от избытка совершенства.

— А холостяк вообще имеет право говорить о совершенстве? — парировал Лу Тяньцян и добавил: — Босс, ты всё больше теряешь профессионализм. Сестрёнка Конана всего лишь позвонила — и ты бросил дело, чтобы примчаться к ней. Это ниже твоего достоинства.

— Здесь всё равно больше нечего делать. Всё, что нужно, мы уже спросили, — серьёзно сказал Минь Ли, нахмурившись. — Что именно Сяо Цзюнь пытается скрыть?

— Не похоже, чтобы она что-то скрывала. Наоборот, отвечала почти на все вопросы.

— Сяо Цзюнь даже не видела Инь Вэньсюй, но почему-то уверена, что та не была в машине с Ли Сылу? — Минь Ли хлопнул ладонью по рулю. — Потому что знает, кто там был на самом деле. Но по какой-то причине не может назвать этого человека. Вот эта причина и есть скрываемая ею правда.

Лу Тяньцян кивнул, наконец поняв:

— Значит, можно утверждать, что смерть Ли Сылу не имеет отношения к Инь Вэньсюй?

— Наоборот, обязательно связана. Сегодня ещё раз заедем в медицинский институт, — задумчиво произнёс Минь Ли.

— Почему? Ведь в машине с Ли Сылу была совсем другая женщина?

— Потому что Инь Вэньсюй солгала. Шестнадцатого октября днём её видели возле отеля «Хунвэй».

— Но в тот день она всё время была в библиотеке университета! Есть подтверждение — записи о выдаче и возврате книг, — удивился Лу Тяньцян. — Неужели технический отдел уже получил результаты сопоставления по камерам?

Минь Ли пояснил:

— Цзянь И только что прислала мне сообщение в WeChat. Шестнадцатого октября, когда она следила за Ли Сылу, случайно сделала несколько снимков улицы. На одном из них запечатлена Инь Вэньсюй.

Имя «Цзянь И» на мгновение оглушило Лу Тяньцяна. В последнее время он привык называть её то «собачьим папарацци», то «сестрёнкой Конана», то «десять лучших граждан», а в последние дни ещё и «бывшей девушкой». Внезапно услышав настоящее имя, он даже не сразу сообразил, о ком речь.

Впервые за всё время босс назвал её по имени.

И звучало это чертовски соблазнительно.

— То есть… сестрёнка Конана просто так щёлкнула камерой — и поймала Инь Вэньсюй? — Лу Тяньцян хмыкнул и многозначительно посмотрел на Минь Ли. — Босс, тебе стоит быть осторожнее. Люди, с которыми она сталкивается, обычно получают не просто неудачу, а неудачу на восемь перерождений вперёд.

Минь Ли резко вдавил педаль газа до упора и громко бросил:

— У меня есть лекарство от любой необычной кармы!

* * *

Некий молодой актёр приехал в Хусянь на мероприятие, организованное торговым брендом. Компания поручила Цзянь И и Хань Чуну сопровождать его: снять материал и попытаться взять интервью.

Девушка Хань Чуна — фанатка этого актёра. Она слышала от парня о «героических подвигах» Цзянь И и, переживая за жизнь своего идола, весь день рыдала у Хань Чуна. Тот в итоге пошёл к Цзянь И с просьбой. Та отдала ему свой пропуск и видеокамеру, разрешив своей коллеге выдать себя за неё и провести интервью.

Так Цзянь И осталась дома без дела и занялась систематизацией файлов на компьютере.

Когда она выслеживала кого-нибудь или делала скрытые съёмки, часто приходилось часами торчать на одном месте. Чтобы скоротать время, она фотографировала улицы или записывала короткие видео. Потом, в свободное время, всё это систематизировала: удаляла лишнее, редактировала нужное.

Эта привычка появилась у неё под влиянием Гу Чжэ.

У Гу Чжэ было множество увлечений, и фотография — одно из них. В студенческие годы он не раз получал награды на фотоконкурсах. Самой известной стала серия снимков «Лица улиц», сделанных на ходу.

Близость к мастеру не прошла даром: со временем Цзянь И тоже начала снимать всё подряд, гуляя по городу. Хотя её фотографии были ужасны, это отличный способ убить время, особенно во время слежки за знаменитостями.

В папке под названием «Ли Сылу» помимо его личных фото хранились тысячи снимков улиц и прохожих. Цзянь И просматривала их по одному: интересные — распределяла по группам, а размытые и повторяющиеся — удаляла.

Пролистав около шестисот фотографий, она заметила на одном из снимков улицы фигуру, похожую на Инь Вэньсюй. Дата на фото — 16 октября.

Цзянь И подумала, взвесила все «за» и «против» и отправила Минь Ли сообщение в WeChat, приложив снимок. В ответ он тут же прислал голосовое.

«Фото же уже отправила? Зачем ещё приезжать?!» — писала она в WeChat, всячески отказываясь и отговариваясь. Через пять минут, не получив ответа, она решила, что он, возможно, не увидел сообщение. Позвонила — абонент недоступен.

Цзянь И посмотрела на своё отражение в зеркале: домашняя пижама и жирные немытые волосы. Так встречать гостей невозможно.

Пятнадцать минут — и можно успеть помыть голову и переодеться.

Цзянь И бросилась в ванную. Водонагреватель в последнее время работал нестабильно: то горячая, то холодная вода хлынула без предупреждения. Сегодня удача явно отвернулась — никак не удавалось поймать нужную температуру. Она крутила кран то влево, то вправо, то снова влево.

«Хлоп!» — ручка смесителя отломилась.

Ледяная струя обрушилась на неё.

Цзянь И отскочила и бросилась закрывать воду. Сегодня она, похоже, съела слишком много шпината, как Попай: лёгким движением запястья отломила ручку вентиля — чисто, как горошину.

Она постояла с ручкой в руке, потом пошла в гостиную, достала разводной ключ и вернулась к вентилю. Две минуты возни — и не только не закрыла воду, но ещё и остатки ручки отбила молотком.

— Блин!

Цзянь И выругалась, пошла в спальню, одеваясь, и одновременно набрала номер управляющей компании. Сотрудник на том конце провода сообщил, что все сантехники уже разъехались по вызовам. Он формально записал номер её квартиры и пообещал, что как только мастер освободится — сразу пришлют.

Положив трубку и переодевшись, Цзянь И хотела позвонить Гу Чжэ, но вспомнила, что скоро приедет Минь Ли. Если они встретятся, наверняка возникнет неловкая ситуация. От этой мысли она отказалась от звонка и с ключом в руке снова отправилась в ванную.

* * *

Минь Ли и Лу Тяньцян поднимались на лифте.

— Босс, а откуда ты знаешь, где живёт сестрёнка Конана? — спросил Лу Тяньцян.

— Папа раньше бывал здесь, — невозмутимо ответил Минь Ли, прислонившись к стене кабины.

Лу Тяньцян уставился на него, задумчиво произнеся:

— Папа, если ты и сестрёнка Конана сойдётесь, мне называть её мамой или сводной сестрой?

— Зови папой, — отрезал Минь Ли.

— У меня будет два папы?

— Звучит круто, да?

— Нет!

Двери лифта открылись. Минь Ли вышел и сразу повернул налево, направляясь к концу коридора. Через несколько шагов он оказался у двери Цзянь И. Прозрачной ленты на косяке больше не было — хм, замок поменяли.

Минь Ли прислонился к двери и провёл пальцем по замку.

Захотелось пощёлкать отмычками.

— Босс, звонок здесь, — сказал Лу Тяньцян и нажал кнопку.

Минь Ли убрал руку с замка и засунул её в карман.

Цзянь И открыла дверь с разводным ключом в руке.

Минь Ли прищурился:

— Неплохая реакция на угрозу.

Лу Тяньцян протиснулся мимо него:

— Сестрёнка Конана, зачем тебе ключ?

— Только что убила человека, — ответила Цзянь И, направляясь в гостиную и кладя ключ обратно в ящик с инструментами. — Обувь можно не снимать.

Минь Ли и Лу Тяньцян вошли и закрыли за собой дверь.

Лу Тяньцян, обладавший острым слухом, услышал из гостиной шум воды в ванной и, глядя в ту сторону, поддразнил:

— Ты правда убила кого-то и сейчас смываешь кровь?

— … — В тот момент, когда Цзянь И увидела Минь Ли, она вспомнила про свои немытые жирные волосы. Положив ключ, она повернулась к ним спиной, сняла резинку с запястья и быстро собрала волосы в пучок.

— У тебя дома ещё кто-то есть? — Минь Ли, засунув руки в карманы, сделал пару шагов в сторону ванной, слегка нахмурив брови. — Не будет ли неудобно?

— Сломался кран в ванной, — пояснила Цзянь И и открыла дверь в кабинет. — Исходное фото на этом компьютере. Там больше тысячи снимков. Я просмотрела только шестьсот. Видео ещё не смотрела. Если повезёт, возможно, Инь Вэньсюй попала и в видео. Но…

Она обернулась и увидела, что Минь Ли уже вошёл в ванную.

Лу Тяньцян стоял у дверного проёма и заглядывал внутрь:

— Сестрёнка Конана, это ты ключом отломила ручки душа и вентиля?

— Я уже позвонила в управляющую компанию. Мастер, наверное, скоро придёт, — сказала Цзянь И.

— Настоящая наследница железной ладони, — хмыкнул Минь Ли, выходя из ванной. Он подошёл к ящику с инструментами в гостиной, нагнулся и взял плоскогубцы. — «Десять лучших граждан», при трудностях обращайся к полиции.

С плоскогубцами в руке Минь Ли направился обратно в ванную и пнул Лу Тяньцяна ногой:

— Сынок, сбегай-ка в магазин и купи новый вентиль и ручку для душа.

— Сейчас? — уточнил Лу Тяньцян.

— Или дождёшься Нового года? — Минь Ли резко повернул плоскогубцами вентиль, и вода в душе прекратилась. — Если купишь не того размера, папа подарит тебе особое пожелание.

Лу Тяньцян уже собрался идти, но, услышав про «пожелание», вернулся и, прислонившись к дверному косяку, с ухмылкой спросил:

— А что за пожелание?

— Пусть у тебя всегда будут презервативы не того размера, — невозмутимо ответил Минь Ли.

— Да ладно, ты явно не разбираешься. В Китае все презервативы одного размера — любому подойдут, — парировал Лу Тяньцян.

— Не факт, — Минь Ли обернулся.

Лу Тяньцян бросил взгляд на его пах:

— У тебя большой член — тебе и говорить.

Цзянь И, стоявшая в гостиной, мечтала провалиться сквозь пол или хотя бы оглохнуть. Минь Ли вышел из ванной, покручивая плоскогубцами. Их взгляды встретились, и Цзянь И, покусав губу, опустила глаза.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

— Я сейчас же куплю вентиль для двух пап! — Лу Тяньцян сорвался с места быстрее зайца, забыв в пылу словесной перепалки, что здесь ещё есть «сестрёнка Конана».

Он унёс с собой только своё смущение, оставив всё остальное боссу.

Минь Ли вернулся в ванную, положил плоскогубцы на раковину, а чтобы разрядить обстановку, направился к холодильнику в углу гостиной:

— Дай воды попить.

Он потянулся к дверце холодильника.

Цзянь И, как пружина, подскочила и обеими руками изо всех сил прижала дверцу:

— Я сама тебе принесу!

— … В холодильнике труп? — Минь Ли, не убирая руку, прищурился и с иронией добавил, резко провернув запястье и распахнув дверцу.

Четыре пальца его правой руки начали стремительно синеть и опухать.

— … — Цзянь И отпустила дверцу и в панике заговорила: — Прости, я не хотела! В холодильнике есть лёд — приложи сначала к руке. Если не поможет, поедем в больницу.

Дверца холодильника осталась открытой.

Цзянь И наклонилась, чтобы достать пакет со льдом из нижнего ящика. Выпрямляясь с пакетом в руках, она заметила, как Минь Ли смотрит на верхнюю полку… очень странно.

Проследовав за его взглядом, Цзянь И мгновенно покраснела, как сваренный креветка — и даже горячее, будто из неё пар идёт.

На полке среди нескольких бутылок сока и минеральной воды лежали чёрные кружевные трусики, аккуратно завёрнутые в прозрачную пищевую плёнку.

Цзянь И молча схватила их и сунула в карман куртки, после чего сунула пакет со льдом ему в руку.

Горло Минь Ли дернулось. Во рту пересохло.

Левой рукой он взял бутылку минеральной воды, помедлил и поставил обратно. Спокойно закрыв дверцу холодильника, он приложил лёд к руке:

— Железную ладонь не надо применять без причины, бывшая. Хорошо, что у папы кожа толстая.

— Прости, — прошептала Цзянь И, опустив глаза и покраснев ещё сильнее.

Минь Ли прислонился к дверце холодильника и молча смотрел на неё.

Через некоторое время Цзянь И тихо спросила:

— Всё ещё хочешь воды?

Едва слова сорвались с её губ, как в комнате будто сработал мощный насос, мгновенно выкачав весь воздух — кроме одного газа: неловкости.

Неловкость достигла апогея.

Пить или не пить — вот в чём вопрос. Минь Ли размышлял, глядя на неё.

Солнечный свет, проникая через балкон, медленно растекался по полу, достигая их ног, будто застыв на месте и не желая продвигаться дальше ни на миллиметр.

Минь Ли смотрел на Цзянь И, стоявшую в полумраке, и вдруг подумал: «Теперь моя жизнь, чёрт возьми, действительно совершенна».

Раньше она видела его без трусов, а теперь он увидел её трусики.

Небеса справедливы: наконец-то я отплатил той же монетой!

http://bllate.org/book/8857/807808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода