× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Ли, не меняя позы, сделал полшага вперёд, не сводя с неё глаз:

— Можешь отпираться сколько угодно, подружка.

Сердце Цзянь И бешено заколотилось, будто готово было выскочить из груди, но тут же было подавлено этой нависшей над ней горой:

— …Не несите чепуху. Я вам не подружка.

— Бывшая, — Минь Ли выпрямился и лениво ухмыльнулся. — Бы-ы-ывшая подружка…

Он протяжно, с расстановкой выговаривал каждое слово, будто насмехался.

Щёки Цзянь И пылали так, будто вот-вот растают.

— Босс! Говорят, твоя девушка пришла! — Лу Тяньцян, громко топоча, выскочил из здания. — А, это же сестрёнка Конана?

Лу Тяньцян всегда помогал по-своему — то тут, то там, и никогда нельзя было угадать, как именно.

Минь Ли выхватил у Цзянь И пакет и небрежно повесил его Лу Тяньцяну на шею:

— Отличный инструмент для вымогательства. Держи крепче.

— Зачем мне платье? — Лу Тяньцян сунул руку в пакет и схватил что-то.

— Для вымогательства, — Минь Ли хлопнул его по затылку, а затем снова обернулся к Цзянь И с той же наглой ухмылкой. — Сегодня у тебя выходной. Не надо больше за мной караулить, бывшая подружка.

Цзянь И стояла на ветру, будто её разнесло на куски.

Лу Тяньцян окинул её взглядом и побежал за Минь Ли:

— Босс, а что за прикол с «бывшей»? Когда сестрёнка Конана успела стать твоей бывшей?

— Только что.

— То есть я только что пропустил сцену расставания? Но когда вы вообще встречались?

— Позавчера ночью.

— Позавчера ночью? Но разве позавчера ночью мы не ловили наркоторговцев?

— Уважай. Папочка ловит наркоторговцев и параллельно успевает завести роман.

— Босс, вы правда встречались? До какого уровня дошло? — Лу Тяньцян превратился в настоящую сплетницу. — И что за одежда?

— У папочки роман, а у сына — слишком много вопросов, — Минь Ли пнул его под зад.

До какого уровня дошло?

Обнялись, поцеловались, потрогали.

*

Прошёл день, но редактор Чжан так и не заговорила о платье. Вместо этого она дала Цзянь И новое задание — вместе с напарником Хань Чуном взять интервью у одного артиста.

Этот артист начинал с участия в шоу талантов и, пройдя долгий путь, наконец добился признания. Он был простым в общении, не задавался и отлично сотрудничал во время интервью.

Всё прошло гладко, и Цзянь И закончила работу раньше времени. Дома она устроилась на диване, жуя яблоко и листая ленту в соцсетях. Только она открыла WeChat, как увидела новую запись Лу Тяньцяна.

— Босс реально крут. Настоящий образец чистоты в мире вымогательства.

К фотографии был приложен размытый снимок, но Цзянь И сразу узнала своё платье.

Вымогательство? Кого он собрался шантажировать этим платьем?

Цзянь И задумалась и написала Лу Тяньцяну в WeChat.

Минь Ли сейчас с Лу Тяньцяном, значит, вся её переписка с ним будет увидена Минь Ли. Хотя она ничего постыдного не писала, ощущение, что за тобой подглядывают, было крайне неприятным.

Цзянь И открыла чат с Минь Ли.

Он ответил мгновенно.

Цзянь И: ……………?!!

Табун лам с рёвом промчался мимо.

Цзянь И долго размышляла и пришла к единственному выводу: Минь Ли когда-то спас всю семью президента LM.

*

Банда «327» была арестована, и в отделе временно не было крупных дел. Многие воспользовались редкой передышкой, чтобы отгулять накопившиеся отпуска.

Лу Тяньцян собирался поехать домой, но его родители как раз на прошлой неделе записались в тур по Европе — без него.

— Босс, раз ты не берёшь отпуск, я героически остаюсь с тобой, хоть и тоскую по дому. Разве это не по-братски? — Лу Тяньцян жевал пиццу из доставки.

— Не потому ли, что тебе не успеть оформить визу? — Минь Ли лениво положил ноги на стол, держа во рту зубочистку.

Лу Тяньцян хихикнул:

— Босс, у тебя накопилось почти целый месяц отпуска! Если не используешь, к концу года он сгорит.

— Зачем мне отпуск? Дело Ли Сылу уже покрывается пылью.

Минь Ли вытащил из ящика стола «Лолиту», нахмурился, пробежал глазами пару страниц и с раздражением швырнул обратно.

— Прошло всего два дня! Откуда пыль? — возразил Лу Тяньцян, запихивая в рот ещё кусок пиццы. — В пятницу мы ездили в Медицинский институт Хучэна допрашивать Инь Вэньсюй, в выходные рисковали жизнью, ловя наркоторговцев из «327», в понедельник писали отчёты, а сегодня только вторник! Да и все в отделе считают, что смерть Ли Сылу — просто несчастный случай. Они провели эксперимент с его машиной: при таком режиме работы кондиционера уровень угарного газа в салоне за час становится смертельным.

— Тогда объясни, зачем в его машине были бобы.

— Наверное, фанатка подарила. А потом, как все говорят, он немного выпил, возбудился и заодно переспал с ней. После этого фанатка ушла, а Ли Сылу, уставший, заснул в машине.

— Эта «фанатка» — Инь Вэньсюй?

— Не думаю. Похоже, она ещё… — Лу Тяньцян проглотил пиццу и, бросив взгляд на Минь Ли, подобрал другие слова. — Она выглядит не такой раскрепощённой. Секс в машине — точно не её стиль.

Минь Ли ввёл в компьютере «бобы». В поисковой выдаче сверху появилась песня «Бобы». Он включил её и прослушал целиком, но мурашки от раздражения не прошли.

— Какие новости у технического отдела?

— Никаких. На камерах нет подозрительных лиц, и Инь Вэньсюй тоже не появлялась. Да и отпечатков в машине Ли Сылу слишком много — бесполезно.

— Сяо Цзюнь приходила в отдел узнать о ходе расследования?

— Не слышал. Хотя её менеджер звонил один раз.

— Неужели ей не заплатили за появление? — Минь Ли опустил ноги со стола. — Поехали, встретимся с этой великой актрисой, которая из-за смерти мужа чуть не задохнулась от горя.

— Сейчас едем к Сяо Цзюнь? — Лу Тяньцян принялся собирать упаковку от пиццы. — «Оскар» уже готов?

— Пока папочка в жюри, ей не видать «Оскара».

По дороге они связались с менеджером Ма Вэньцинем. Тот сообщил, что Сяо Цзюнь, желая избежать внимания прессы, отменила все рабочие встречи и сейчас отдыхает дома.

«Хубань Биюань» — элитный жилой комплекс Хучэна, где квадратный метр стоит сто тысяч юаней. Окружение и инфраструктура, разумеется, на высшем уровне.

Лу Тяньцян, словно Люйчжи в «Сне в красном тереме», не мог найти даже дверной звонок:

— Странно, босс. Ты здесь как дома. Раньше бывал?

— Нет такого места на земле или под небом, где бы я не бывал, — Минь Ли, засунув руки в карманы, самодовольно ухмыльнулся.

— Босс, у меня два года мучает один вопрос: такой крутой, а почему у тебя до сих пор нет девушки?

— У меня есть бывшая.

— Сестрёнка Конана?

— Бинго!

Лу Тяньцян закатил глаза:

— Да ладно, ври дальше. Я спрашивал у неё в WeChat, и она сказала, что в субботу вечером ты выполнял задание и попросил её на десять минут изображать твою девушку.

Минь Ли и бровью не повёл:

— Поэтому она и бывшая.

— Ты что, правда в неё втюрился?

Минь Ли прищурился и молчал, пока горничная Сяо Цзюнь не открыла им дверь и не пригласила внутрь. Только тогда он произнёс фразу, которую Лу Тяньцян так и не понял:

— Всё из-за этого чёртового дела.

Когда Сяо Цзюнь поприветствовала их и её глаза начали краснеть, Лу Тяньцян всё ещё не мог понять, нравится ли боссу сестрёнка Конана.

Сяо Цзюнь была в модной пижаме-платье, поверх накинута накидка. Её белоснежная грудь едва прикрыта, и вся фигура источала сексуальность — даже пальцы ног в шлёпанцах будто кричали о ней.

Лу Тяньцян взглянул один раз — и у него покраснела шея.

Минь Ли оставался невозмутимым. Он достал из кармана фото Инь Вэньсюй, помахал им перед Сяо Цзюнь и положил на стол:

— Знакома с этой девушкой?

Сяо Цзюнь наклонилась за фотографией, и её грудь почти полностью вывалилась наружу. Она, похоже, этого не заметила, и, глядя на снимок с красными глазами, неуверенно сказала:

— Кажется, где-то видела.

— Вспомните, где именно.

Сяо Цзюнь покачала головой, всё ещё глядя на фото:

— Есть какое-то смутное воспоминание, но не могу вспомнить.

— С 2009 года Ли Сылу спонсировал одну студентку. Вы знали об этом?

— Да. — Сяо Цзюнь вдруг вспомнила. — Теперь понимаю, почему она показалась знакомой. Инь… Инь Вэньсюй, кажется, так её зовут. Ли Сылу упоминал, что в прошлом году она поступила в Медицинский институт Хучэна, и он был очень доволен.

— Доволен?

— Да. Он говорил, что она сирота, никому не нужная, но сама поступила в мед, и это нелегко. Кстати, за обучение платил он.

— Знаете, сколько он ей ежегодно переводил?

— Не знаю. Наши финансы всегда были раздельными: я не спрашивала, на что он тратит деньги, а он не интересовался моими расходами. — Сяо Цзюнь вздохнула.

— Очень… современно, — Минь Ли отпил чай. — Знаете, кто была любовница Ли Сылу?

Вопрос прозвучал слишком резко. Сяо Цзюнь на миг замерла, но эмоции не выдала:

— Не знаю. И не интересуюсь. Главное, чтобы снаружи всё выглядело как счастливый брак.

Лу Тяньцян был ошеломлён её откровенностью. В прошлый раз, когда он брал у неё показания, она рыдала и чуть не упала в обморок.

Раз она так откровенна, Минь Ли тоже не стал ходить вокруг да около:

— Перед смертью Ли Сылу занимался сексом. Его гибель, скорее всего, связана с этим человеком, но пока мы не нашли подозреваемых. Если у вас есть хоть какие-то предположения — даже если не уверены — дайте нам список. Это поможет раскрыть дело.

Сяо Цзюнь широко раскрыла глаза:

— Он… перед смертью…

Минь Ли кивнул.

Сяо Цзюнь нахмурилась, будто что-то вспоминая, но через мгновение покачала головой:

— Простите, правда не знаю.

— Может, это Инь Вэньсюй?

— Нет! Невозможно! — ответ прозвучал мгновенно, без тени сомнения.

Минь Ли пристально посмотрел на неё:

— Почему?

— … — Сяо Цзюнь, кажется, только сейчас осознала свою оплошность. Она положила фото, взяла чашку и сделала глоток чая, вернув себе изящные манеры. — Женская интуиция.

Минь Ли явно не поверил.

Сяо Цзюнь томно улыбнулась:

— Мужчина, жаждущий новизны, вряд ли выберет кого-то хуже своей жены.

— Не факт, — пробурчал Лу Тяньцян. — Инь Вэньсюй ведь тоже ничего.

Сяо Цзюнь проигнорировала его и посмотрела на Минь Ли:

— А вы как думаете, Мин?

Тот в это время смотрел в телефон. Услышав обращение, он поднял глаза:

— Зависит от жены.

— А если такая, как я? — Сяо Цзюнь томно протянула слова.

У Лу Тяньцяна по коже побежали мурашки.

— Такую надо на алтаре держать, — Минь Ли допил остатки чая, встал и попрощался. — Спасибо за чай. Пока всё. Если вспомните что-то — свяжитесь.

— Вторая заварка вкуснее. Не хотите остаться ещё? — Сяо Цзюнь лениво откинулась на диван, но в голосе не было и тени искреннего приглашения.

Минь Ли, крутя в руке телефон, направился к двери:

— Я грубиян, тонкий чай не для меня.

Лу Тяньцян последовал его примеру, залпом выпил чай, неловко улыбнулся Сяо Цзюнь и выбежал вслед за Минь Ли. Тот как раз говорил в телефон:

— Оставайся дома. Никуда не ходи. Я буду через двадцать минут.

— Босс, кто это?

— Бывшая подружка.

— Сестрёнка Конана? С ней что-то случилось?

— Да, дело всей жизни, — Минь Ли сел за руль джипа.

Лу Тяньцян мгновенно прыгнул на пассажирское место и уже почти давил на газ:

— Быстрее, босс! У тебя же гоночные права! Давай рванём!

Минь Ли завёл двигатель, и в этот момент Лу Тяньцян высунулся из окна и включил мигалку на крыше.

Завыла сирена.

— Ты чё, дебил? — Минь Ли ударил его по голове. — Сними эту хрень.

— Но ты же сказал, у сестрёнки Конана дело всей жизни! — Лу Тяньцян был в полном недоумении.

http://bllate.org/book/8857/807807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода