× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Убийца шоу-бизнеса (завершено + экстра)

Автор: Шэньцзинбинь дэ бин

Главные герои: грубоватый, дерзкий и соблазнительный старший следователь Минь Ли против маленькой журналистки в стиле Конана.

Аннотация:

Главная героиня — начинающая репортёрша развлекательного еженедельника, точь-в-точь как Конан: стоит ей засечь какую-нибудь звезду — и та тут же погибает при загадочных обстоятельствах.

Минь: «А ты попробуй когда-нибудь засечь меня».

Позже:

Минь, затягиваясь сигаретой после близости: «Моя жизнь, чёрт побери, вся твоя».

— Хмурый напарник шепчет в соцсетях: «Расскажу вам про босса, который флиртует с девушкой прямо среди трупов» / «У нас такой командир — даже на месте убийства не забывает демонстрировать любовь».

Что делать?

▼ Важно знать перед чтением:

* Все упоминаемые знаменитости — вымышленные, прототипов в реальности не имеют.

* Мужчина добивается женщины; история сладкая и лёгкая.

* Романтическая линия переплетается с расследованиями преступлений, любовь — очень милая.

Предупреждение: главный герой грубоват и любит флиртовать.

Теги: взаимная любовь, влюблённость в человека в форме, сладкая история, детектив и расследование

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзянь И, Минь Ли | второстепенные персонажи — Гу Чжэ | прочие: расследование преступлений

— Надеюсь, сегодня ничего не случится.

Цзянь И, пряча в кармане видеокамеру так, чтобы наружу выглядывал лишь объектив, обошла половину тихого подземного паркинга и с каждым шагом всё больше нервничала.

— Лучше бы что-нибудь случилось.

Редактор Чжан только что приказал: в сегодняшнем выпуске не хватает двух новостей, и до десяти вечера она обязана сдать хотя бы одну.

Её коллега Хань Чун свалил свидаться с девушкой и оставил ей в одиночку задание следить за актёром Ли Сылу. Перед уходом специально припугнул:

— Только не сними ещё кого-нибудь мёртвым.

Цзянь И проработала в развлекательном еженедельнике «Озерный город» всего три месяца. В прошлом месяце впервые самостоятельно взялась следить за певцом. Всего два дня она за ним наблюдала — и он тут же погиб.

Самоубийство на почве депрессии: перерезал вены. Кровь растеклась по полу гостиничного номера и просочилась под дверь.

Цзянь И стала первой, кто обнаружил тело. Хотя её сразу же исключили из числа подозреваемых, а позже подтвердили, что певец действительно покончил с собой, полиция всё равно продержала её несколько дней под стражей.

В тот день она даже не успела поесть. А в участке в первый день никому не было дела до неё — ни еды, ни воды. Когда, измождённая голодом, она уже почти теряла сознание, в кабинет вошёл высокий мужчина с миской жареной лапши.

Цзянь И решила, что это коллега, которого Чжан отправил ей с едой.

Она с трудом поднялась, ухватившись за толстые железные прутья решётки, и, облизнув потрескавшиеся губы, еле слышно прошептала:

— Спасибо.

Мужчина бросил на неё взгляд:

— Не за что.

Затем поставил миску на стол, подтащил стул, сел, разломал одноразовые палочки, перемешал лапшу и отправил в рот первую порцию.

Движения были плавными и уверенными, будто он делал это всю жизнь.

Цзянь И: «…………»

Мужчина встретился с ней взглядом и, не говоря ни слова, отправил в рот ещё одну порцию — на этот раз с громким чавканьем.

Коротко стриженные волосы, щетина на подбородке, глубоко посаженные глаза, высокий нос, смуглая кожа — всё это делало его лицо особенно выразительным и рельефным.

Цзянь И уставилась на его губы, испачканные соусом, и подумала: «Хочу вцепиться в них и разорвать!»

— Я два дня ничего не ела, — выдавила она.

— Тогда ты круче меня, — ответил мужчина, вытянув левую ногу и подтянув к себе ещё один стул. Он поставил на него ногу и удобно откинулся назад. — Я всего лишь день голодал.

Цзянь И широко распахнула глаза, хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

Перед ней был полицейский.

Мужчина спокойно смотрел на неё:

— Сохрани силы.

— Я не убивала его, — с трудом выговорила Цзянь И. — Я просто сообщила о происшествии.

То есть: «Вы так обращаетесь с теми, кто сообщает о преступлениях?»

— Готовим тебе благодарственное письмо, — сказал мужчина, жуя лапшу.

Цзянь И: «??»

— Премия „Лучший горожанин“, — пояснил он.

Цзянь И: «………………»

Она сдержалась, чтобы не обругать его, и, отчаянно сжав прутья решётки, закрыла глаза.

В ушах стоял лишь звук его чавканья.

«Он специально издевается!!!»

— Цзянь И, стажёрка из развлекательного еженедельника. Месяц на работе, а шоу-бизнес уже трясёт, как на землетрясении: то измены семейных мужчин, то наркотики у молодых звёзд, а теперь и вовсе убийства. Расскажи-ка, как так получается? — проговорил мужчина, доев лапшу и отодвинув миску.

«Да откуда мне знать, как так получается!»

*

Цзянь И обошла весь паркинг и наконец обнаружила в углу машину Ли Сылу. Неудивительно, что она не видела, как он уезжал: машина здесь, а сам он, скорее всего, переоделся и скрылся на чужом авто.

Она расстроилась.

Раз уж актёра нет, она решила действовать открыто: достала камеру и начала снимать его автомобиль со всех ракурсов. Затем прислонилась к колонне и стала просматривать снятые кадры.

Чем ближе она увеличивала изображение, тем больше хмурилась: в салоне кто-то есть.

Ли Сылу в машине?!

Удача на её стороне!

Цзянь И переключила камеру в режим видеозаписи и осторожно двинулась вперёд.

Звук работающего двигателя становился всё громче. Ли Сылу завёл машину и сейчас уедет? Она подождала немного, но автомобиль стоял на месте, а за рулём неподвижно сидел человек.

Неужели с ним что-то случилось?

По спине Цзянь И пробежал холодок. Ей очень не хотелось снова оказаться в полицейском участке, особенно — снова увидеть того мужчину.

В тот день, когда редактор Чжан забрал её из управления, во дворе она заметила, как тот самый мужчина, держа сигарету во рту, выпрыгнул из патрульной машины. К нему подбежал полицейский и протянул папку:

— Командир Минь, вот то, что вы просили.

Мужчина пробежался глазами по документам, лёгким движением щёлкнул подчинённого по лбу, а тот, потирая голову, весело последовал за ним. Он шёл быстро, от его шагов взметнулась прядь её волос, но он даже не взглянул в её сторону и направился к входу в здание.

В нём было что-то… очень раздражающее.

Цзянь И вдруг почувствовала раздражение без всякой причины.

Она ускорила шаг и встала у него на пути:

— Товарищ полицейский, а где моё благодарственное письмо?

Мужчина прищурился, окинул её взглядом с ног до головы и спросил:

— Как тебя зовут?

— Лучший горожанин, — холодно ответила Цзянь И.

— Минута, — еле заметно усмехнулся он.

Он передал папку подчинённому, развернулся и направился к багажнику патрульной машины. Открыв его, вытащил оттуда кусок красной ткани, резко дёрнул за края — и в руках у него оказался прямоугольный отрез ткани размером метр на полметра.

Цзянь И остолбенела.

Мужчина наклонился, порылся в куче вещей и нашёл чёрный маркер. Затем положил ткань на крышку багажника, придержал один угол левой рукой и правой вывел на ней надпись.

Цзянь И: «………………»

Через мгновение он выпрямился, всё ещё держа сигарету во рту, поднял бровь и, резко встряхнув ткань, продемонстрировал ей результат.

«Лучший горожанин».

Четыре жирных иероглифа, написанных вертикально.

Сверху справа — три маленьких иероглифа: «Цзянь И».

Снизу слева — три маленьких иероглифа: «От командира Минь».

Цзянь И замерла на месте: «Такое вообще возможно?»

Мужчина сунул ей в руки «благодарственное письмо» и, бросив последний взгляд, молча ушёл.

*

Внезапно яркий свет фар ослепил её, вырвав из воспоминаний. Цзянь И метнулась за колонну, но не успела перевести дыхание, как чёрный внедорожник с левого фланга рванул прямо на неё.

«Чёрт!»

Пьяный за рулём? Да ведь они ещё даже не выехали с парковки!

Цзянь И ловко увернулась, и машина врезалась в колонну.

— Бах!

Очень громкий звук.

По телу Цзянь И прошёл холодный пот. Ещё секунда — и она стала бы начинкой в бургере. Пока она стояла в оцепенении, внедорожник начал задним ходом, развернулся и снова ринулся на неё.

Бежать!

У неё в голове осталась только одна мысль: бежать изо всех сил.

Раньше она работала социальным репортёром и часто ходила в опасные рейды, поэтому научилась отлично убегать.

Социальная журналистика — опасна для жизни. А теперь, став репортёршей шоу-бизнеса, она всё равно не избежала этой участи.

Кто вообще захочет убивать папарацци?

«Да чтоб тебя…»

Цзянь И обежала паркинг дважды, прежде чем выбралась наружу.

Выезд с парковки выходил прямо на дорогу. Через пятьсот метров вправо был перекрёсток, а оттуда налево начиналась ночная уличная ярмарка. Сейчас девять тридцать вечера — самое оживлённое время.

Цзянь И быстро просчитала маршрут и, не теряя ни секунды, помчалась к перекрёстку.

Когда она была уже совсем близко, из-за угла тротуара вдруг вылетела рука и схватила её за воротник, подняв над землёй.

Внедорожник пронёсся мимо и скрылся во тьме.

— Ты что, жизни своей не ценишь? — раздался низкий, хрипловатый мужской голос.

Мужчина, не отпуская её, проследил взглядом за уезжающей машиной, а правой рукой достал из кармана телефон и набрал номер:

— Чёрный Honda UR-V, госномер Ху А782К5, движется по улице Хуаньюань с востока на север…

В тот момент, когда его рука сжала её за шиворот, Цзянь И почувствовала, как разум покидает тело. Сердце выскочило в горло, и она подумала: «Всё, меня сбили насмерть».

Но спокойный голос мужчины вернул её в реальность.

Короткая стрижка, рельефное лицо.

Жареная лапша. Благодарственное письмо.

Сердце с глухим стуком вернулось на место.

Рост Цзянь И — сто шестьдесят три сантиметра, вес — сорок пять килограммов. Даже будучи поднятой им одной рукой, она не могла с ним поравняться взглядом. Она смотрела на его кадык и прикидывала его рост — не меньше ста восьмидесяти шести сантиметров.

Разница в двадцать три сантиметра — совсем не мило.

Сейчас уже осень, и ночи в Озёрном городе прохладны. Те, кто чувствителен к холоду, давно надели куртки, но он щеголял в белой майке, шортах и шлёпанцах.

Странный тип.

Мужчина закончил разговор и, устремив на неё чёрные глаза, отнёс её к стене:

— Ищешь смерти.

И вдруг резко опустил на землю.

Цзянь И едва пришла в себя — ноги ещё подкашивались — как он вдруг бросил её на землю. Она пошатнулась и села на попу, но при этом инстинктивно прижала к себе видеокамеру.

— Командир Минь, — сжав губы, сказала она, — спасибо.

— Что случилось? — спросил Минь, глядя на неё сверху вниз и даже не пытаясь помочь подняться. — Кто за рулём был?

— Не знаю, — ответила Цзянь И, опираясь на руку и вставая. Едва она выпрямилась, как он выхватил у неё камеру.

— Конфискую, — заявил он официальным тоном.

— Командир Минь, я Цзянь И, журналистка из развлекательного еженедельника «Озерный город», — сказала она, не видя в его глазах и проблеска узнавания. — Мы уже встречались в прошлом месяце, в городском управлении.

— Ага? — приподнял он бровь. — А какие у тебя судимости?

— … — Цзянь И открыла рот, но не нашлась что сказать. — У меня нет никаких судимостей! Более того, вы сами вручали мне благодарственное письмо!

Минь слегка растянул губы в усмешке.

— «Лучший горожанин», — добавила она.

— И что с того?

— То, что я — «Лучший горожанин», вы сами вручили мне письмо. У меня нет судимостей, и я не совершала преступлений.

— Я каждый день раздаю благодарственные письма, — сказал Минь, открывая её камеру.

Цзянь И онемела.

«Да кому вообще нужно твоё письмо? Я вышла из управления и сразу выбросила эту тряпку в мусорку. Спасибо».

http://bllate.org/book/8857/807790

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода