× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек с безупречной репутацией и ни единой романтической связью в прошлом собирался впервые отправиться в Ханчжоу — знакомиться с родителями своей девушки. У Суй Яо, разумеется, не было того трепетного чувства «девицы, впервые садящейся в свадебные носилки»: для него эта поездка была всё равно что в прошлой жизни приносить свадебные дары — суть оставалась прежней. Он лишь надеялся успеть расположить к себе будущих тестя и тёщу до окончания праздников в честь Дня образования КНР и, по возможности, жениться ещё до весеннего фестиваля.

Не стоит говорить ему, что «жадному не дают горячего тофу»: горячий тофу Суй Яо уже давно съел, а теперь владелец лавки и его жена пришли за расплатой. Такое бессовестное поведение, как не платить по счёту, было ему совершенно чуждо.

=v=

Он прекрасно понимал, что угодить будущим родственникам — лучший способ добиться успеха. Поэтому заранее выяснил вкусы тестя и тёщи и лично отправился выбирать подарки. Его старательность поразила Чу Ян. Ведь в прошлой жизни, когда он приходил в дом Военного министра с обручальными дарами, он не проявлял и половины такого рвения. В те времена девушкам из знати было запрещено встречаться с посторонними мужчинами, но всё же можно было незаметно взглянуть хотя бы мельком. В конце концов, Цзиньский ван должен был стать её мужем на всю жизнь — почему бы не проверить товар перед покупкой? А вдруг его внешность не соответствует её представлениям о красоте… Хотя, увы, вернуть жениха после обручения было невозможно qaq.

За ширмой она лишь мельком увидела его — не было ни внезапного очарования, ни любви с первого взгляда, как в театральных пьесах. Чу Ян почувствовала лишь напряжённую атмосферу между отцом и женихом. Ей это не понравилось: «дома подчиняюсь отцу, замужем — мужу», — гласило древнее правило, а ведь она ещё даже не вышла замуж, и её сердце, естественно, склонялось на сторону отца.

Теперь же, наблюдая, как Суй Яо энергично и аккуратно собирает чемодан, Чу Ян невольно улыбнулась. Поистине удивительна сила судьбы: после перерождения они снова оказались вместе.

Но на этот раз всё изменилось. Чу Ян следовала духу времени — женщины стали независимыми, и старинные правила вроде «дома подчиняюсь отцу, замужем — мужу» больше не имели силы. Говоря прямо, теперь она стояла на стороне Суй Яо и собиралась всячески хвалить его перед родителями.

Вперёд, за счастье этого брака!

Хотя Чу Ян обычно молчаливо относилась к нетерпению Суй Яо по поводу скорейшей свадьбы, в глубине души она полностью разделяла его стремление. В прошлой жизни она вышла замуж в пятнадцать лет, а в этой ей уже почти двадцать пять — как тут не волноваться и не мечтать о замужестве?

→_→

К тому же, когда она сама пришла к нему и позволила сделать всё, что он захочет, она тем самым ясно выразила своё решение: «В этой жизни я хочу разделить с тобой одну ветвь любви, не предав твоего сердца. Пусть наши руки будут сжаты до самой старости».

……

От Пекина до Ханчжоу довольно далеко, поэтому они решили лететь самолётом.

Суй Яо, старомодный человек, никогда раньше не садился в такое чудо техники и был необычайно взволнован — даже больше, чем предстоящей встречей с родителями девушки. Его тревожило, а вдруг эта огромная железная птица рухнет посреди неба.

#Всегда слишком много думаешь.#

Чу Ян: «……»

— В небе летать безопаснее, чем по земле ездить.

— Ах, А Яо, поверь мне, человеку, который уже летал: ты слишком много фантазируешь. Самолёт очень удобен. Да и на земле ведь тоже случаются аварии — разве ты видел хоть одно столкновение самолётов в воздухе?

— ……

Опытный «водитель» основательно просветил новичка.

Билеты уже купил помощник Чжао. А Чу Ян во время съёмок реалити-шоу «Спортсмены», когда приходилось часто летать из страны в страну, внимательно наблюдала и запомнила все шаги — всё оказалось очень просто и легко.

— Кхм, следуй за своей ванфэй и осваивай жизненные навыки. Понял, да? =v=!

— ……

Новичок не стал огорчать опытного наставника и позволил А Ян немного побыть самодовольной.

Ведь он и сам не так уж глуп: даже если раньше не ел свинину, то уж свиней-то видел. До этого его заставляли смотреть несколько серий дорам, где герой летал в командировки за границу, — разве он не понял бы, как это делается? Кроме того, пока А Ян снималась за рубежом, он в свободное время изучил тысячи способов добраться до неё: не только воздушным транспортом, но и морским, железнодорожным и прочими. Он исследовал все виды транспорта в этом мире, хотя и не все из них успел испробовать лично.

Кхм… Такое поведение, похожее на фанатичного поклонника, вызывало у него самого смущение.

《《《《《《《《《《《《

В доме семьи Чу в Ханчжоу отец переживал самые разные чувства. Когда дочь выбрала актёрскую карьеру, он первым делом захотел применить к ней семейное наказание. Конечно, в шоу-бизнесе можно заработать большие деньги и стать знаменитостью, но само слово «развлечения» уже намекало на скрытую нечистоту и тьму. К тому же актёры редко бывают дома, и Чу Шэньсюн наконец понял, что чем старше становятся дети, тем меньше времени они проводят с родителями.

Но упрямая дочь была как осёл — не слушалась.

В конце концов отец сдался и отпустил Чу Ян покорять шоу-бизнес, надеясь, что однажды она поймёт: мир не так прекрасен, как ей казалось, и, наткнувшись на стену, вернётся домой с раскаянием.

Тогда мать предстанет перед ней в образе доброй и заботливой родительницы, а он сам останется строгим отцом — и вместе они напомнят дочери, что дом — самое тёплое убежище, и как бы далеко ни улетела птица, она всегда должна помнить о гнезде, где была счастлива.

Увы, события пошли совсем не так, как он предполагал.

Чу Шэньсюн: ╮(╯_╰)╭

Но разве настоящий отец желает дочери неудач?

Он гордился, видя, как успешно развивается карьера дочери. Только что вышедший эфир первого выпуска шоу «Спортсмены» вызвал у него чувство гордости.

«Недаром она дочь Чу Шэньсюна!» — думал он. — «Настоящая героиня, достойная славы нашего семейного ушу-зала!»

Первый выпуск «Спортсменов» вышел в эфир в прошлое воскресенье на канале «Шэньчжэнь ТВ» в десять вечера. Соскучившиеся родители вовремя уселись на диване в гостиной и дождались окончания рекламы.

Как сказано в «Картинах осеннего Цюэхуа»: «Сын или дочь уходят в путь на тысячу ли — мать тревожится, и слёзы льются по всему миру».

Но, вероятно, не только нежная мать беспокоится о детях.

Родители молча переживают за детей, уехавших покорять мир. Глядя по телевизору, как дочь блестяще справляется с заданиями, Чу Шэньсюн и его жена радовались и гордились больше всех.

— Ццц, недаром она родилась у меня! — весело воскликнула мама.

— Ха! А я тут ни при чём? — бросил отец с насмешливым прищуром.

Старички самодовольно улыбались друг другу (⊙v⊙).

После короткой паузы отец вздохнул:

— Эх, только с выбором жениха наша А Ян промахнулась.

Мама, ценительница внешности, не согласилась:

— По-моему, он очень даже ничего.

— Поверхностно! Красивое лицо что, есть можно?

— Шэньсюн, когда я выбрала тебя, твоё лицо сыграло немалую роль.

— Ну ладно… — Отец явно обрадовался этим словам.

……

В первом выпуске «Спортсменов» Чу Ян буквально ослепила зрителей своей героической отвагой и умением преодолевать любые препятствия, привлекая всё больше поклонников →_→.

Вчера, на пресс-конференции, она опубликовала два поста. Один — о сериале «Борьба за престол», с девятью фотографиями со съёмок и благодарственным текстом. Другой — более интригующий: на фото — две удлинённые тени, а подпись гласила: «Отец дал мне жизнь, мать взрастила меня, лелеяла, растила, заботилась, оберегала, хранила как драгоценность…»

Многоточие в конце означало лишь одно: «Мой муж, твоя миссия непроста — всё зависит от того, сумеешь ли ты расположить к себе моих родителей. Но знай: моё сердце на твоей стороне».

Сила интернет-пользователей непредсказуема. Обладая детективными способностями Шерлока Холмса, Конана Эдо и Мори Рюгоро, они мгновенно уловили скрытый смысл: всего несколько слов, одна фотография и события пресс-конференции — и вот уже все поняли, что к чему.

Артистка с высоким IQ: «Актриса Чу Ян, посмотрев „Спортсменов“, в тебя влюбилась и хотела звать тебя мужем… Но, судя по всему, ты скоро станешь чьей-то женой» 【doge】.

Не вернуть прошлое: «Кажется, я узнал нечто важное. Суй Яо однажды спас тебя, и ты в знак благодарности отдалась ему целиком».

……

Старательный и талантливый: «Хочу спросить: не планируешь ли поступать в национальную сборную? Тебе отлично подойдёт секция стрельбы! 233333333».

В общем, популярность Чу Ян начала догонять Суй Яо.

Среди боевых актрис, особенно женщин, мало кому удаётся добиться настоящей славы, если только они не пробьются на международную арену. Но теперь Чу Ян благодаря своему выступлению в шоу нарушила этот стереотип.

Правда, в данный момент «предательница» Чу Ян не думала ни о фанатах, ни о славе — она лишь размышляла, как лучше заступиться за Суй Яо перед родителями. Конечно, она хотела попробовать себя в современной карьере, но исключительно ради интереса.

Для Суй Яо и Чу Ян поговорка «сначала построй карьеру, потом создавай семью» была пустым звуком. Ведь бывали случаи, когда человек достигал успеха, богател, и вокруг него тут же оказывалось множество красавиц, забывших о прежних клятвах верности. Пусть их считают странными — они твёрдо верили в другое: «Сначала создай семью, потом строй карьеру».

— Папа встретит нас в аэропорту, А Яо, будь поосторожнее, — сказала Чу Ян.

— Не волнуйся, я знаю, что делать.

— ……

— Надеюсь, в следующий раз, когда приеду сюда, смогу сказать: «Тесть и тёща, ваш покорный слуга приветствует вас».

— →_→

Стоит ли напомнить вану, что её отец специально отправил четырёх старших учеников проверить его?

Она действительно переживала за нынешнего вана, чья боевая мощь сейчас равнялась нулю.

Двадцать пятая глава — Выпущена двадцать пятая

Отношения между зятем и тестем ярко иллюстрируют закон «однополые отталкиваются, разнополые притягиваются». Увидев тестя, ещё более сурового и неприветливого, чем Военный министр в прошлой жизни, Суй Яо невольно дернул уголком глаза.

В душе поднялась тревожная волна.

Неудивительно, что в современных новостях чаще всего говорят о трудностях, с которыми сталкиваются холостяки при поиске жены →_→.

Но какими бы ни были испытания — будь то девяносто девять трудностей из «Путешествия на Запад» — ничто не могло поколебать решимость Суй Яо превратить А Ян в госпожу Суй. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал: перед строгим тестем нужно уметь и гнуться, и выпрямляться.

Первый шаг стратегии — подарки для расположения.

Суй Яо тщательно подготовил подарки: кроме любимых отцом Чу коллекционных каллиграфических свитков, он взял также «мозговое золото» — средство, пользующееся огромной популярностью среди пожилых людей. «Мозговое золото» буквально захватило все телевизионные эфиры, занимая лучшие рекламные слоты. Его слоган прочно засел в голове: два мультяшных старика и старушка весело танцуют и хором поют: «В подарок принимай только мозговое золото!»

Хотя реклама была посредственной, Суй Яо, ничего не понимая в этих вещах, полностью поддался её влиянию и решил, что «мозговое золото» — несомненно, ценный продукт. В современном мире, где вместо гор и лесов стоят небоскрёбы, даже «тысячелетние дикие женьшени» вызывали сомнения в подлинности.

Зато «мозговое золото» выглядело солидно и презентабельно — Суй Яо был уверен, что такой подарок обязательно понравится.

Поэтому в итоге он совершил поступок, о котором потом горько пожалел: купил сразу две большие коробки «мозгового золота» qaq.

В прошлой жизни он часто ухаживал за будущим тестем и считал, что теперь справится легко. Вскоре после прибытия в дом будущих родственников Суй Яо вежливо и аккуратно преподнёс свои дары.

— Дядя, тётя, небольшие подарки, не сочтите за труд принять.

Он был полон французской уверенности.

И действительно…

Когда Чу Шэньсюн увидел каллиграфические свитки, его строгие брови смягчились. Суй Яо внутренне возликовал.

— Это копия «Предисловия к собранию у ручья Ланьтин» Ван Сичжи?

— Да. Подлинник давно исчез, но эта копия, по моему мнению, отчасти передаёт дух мастера Ишо.

Нащупав общую тему, он стремился произвести впечатление — план сработал.

Отец Чу был доволен этим будущим зятем, особенно после того, как жена хорошо настроила его заранее. Но как только он вспоминал, что этот парень собирается увести его драгоценную дочку, лицо его становилось суровым.

Тем не менее, видя, как Суй Яо уверенно рассуждает о каллиграфии, он мысленно поставил ему ещё несколько баллов.

— В наше время, когда все сидят за телефонами и компьютерами, многие уже забыли, как писать иероглифы от руки. Не ожидал, что ты разбираешься в каллиграфии. Неплохо.

— Лишь немного знаком с этим искусством. Надеюсь, дядя не сочтёт мои рассказы скучными.

(Суй Яо не хвастался: его почерк в эпоху Великой Чжоу был широко известен.)

Атмосфера стала тёплой и дружелюбной — неловкое молчание по дороге из аэропорта будто и не существовало.

Но…

Как только появились коробки «мозгового золота»…

Ранее тёплая атмосфера мгновенно остыла. Суй Яо растерялся: неужели он сказал что-то запретное? Однако, внимательно наблюдая за выражением лица будущего тестя, он не заметил гнева — лишь дёргающийся уголок рта, значение которого оставалось для него загадкой.

http://bllate.org/book/8856/807745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода