× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Чу Ян осталась лишь муть. Её стройные ноги обвились вокруг талии мужчины, жаждая большего.

Но Суй Яо внезапно отстранился.

Источник тепла исчез. Чу Ян недовольно надула губы, и её голос, пропитанный страстью, прозвучал жалобно:

— Ты чего?

Цзиньский ван вновь дрогнул всем телом.

Он лихорадочно начал что-то искать.

— Ищу белый платок.

Да, в Великой Чжоу в ночь брачного соития под невесту подкладывали белый платок, а наутро его забирали и показывали родителям.

Чу Ян зарылась лицом в одеяло, плечи её затряслись, а затем она расхохоталась во всё горло.

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Вся эта томная, чувственная атмосфера мгновенно испарилась.

Суй Яо, осознав, как глупо выглядел, немедленно бросился на неё, словно голодный волк, прижав смеющуюся девушку к постели.

За окном лил сильный дождь, мерно стуча по крыше, а внутри двое влюблённых больше не думали ни о каких там белых платках. Вскоре комната наполнилась стонами и прерывистым дыханием, от которых краснели щёки.

Пальцы переплелись, тела слились — в эту ночь каждый миг был дороже тысячи золотых.

Облака рассеялись, дождевые капли улеглись, и вот уже красавица вступила в знатный дом, чтобы отпраздновать первую ночь после зимнего солнцестояния. Поистине — две души, как рыба в воде, два лебедя, сплётшие шеи. Говорят, что сдавший экзамены — не имеет равных. А кто лучше: младшая или старшая?

...

На этот раз они действительно дошли до самого конца. Двое, воспитанные в древних традициях, наконец нарушили завет — «только после свадьбы можно делить ложе».

Совершив этот «проступок», они испытывали лёгкий стыд, но ни капли сожаления. Если бы не «период испытания», наложенный отцом Чу Ян, Суй Яо, вероятно, давно бы уже увёз свою возлюбленную домой.

Теперь предстояло усердно трудиться ради красного свидетельства о браке. Всё, что оставалось, — умилостивить будущего тестя. Как говорится: «Тёща смотрит на зятя — и всё больше нравится». Прижав к себе уже дремлющую девушку, Суй Яо вдруг озарился: начнём с тёщи!

— А Ян...

— Мм?

— В прошлой жизни мне следовало захватить трон и взойти на вершину власти. Тогда никто не посмел бы мешать нашей близости.

Эта ночь была полна страсти и нежности. Влюблённые, укрывшись алым одеялом, предались любви, а между тем в соцсетях взорвался заголовок: «Суй Яо встречал Чу Ян в аэропорту — пара, похоже, уже живёт вместе».

...

Причёски, украшенные золотыми подвесками, и тёплая атмосфера шёлкового покрывала...

Коротка ночь любви, и солнце уже высоко, но государь больше не встаёт на утреннюю аудиенцию.

Прошлая ночь, наполненная взаимным пониманием и страстью, затянулась надолго. Неудивительно: Суй Яо мечтал о Чу Ян не один день, и раз уж добыл — не собирался ограничиваться пробой. Правда, в первый раз он не стал переусердствовать; всё, что происходило потом, сводилось к ласкам, прикосновениям и игривым щипкам.

Дождь лил почти всю ночь и лишь к рассвету начал стихать. Будильник упрямо звонил дважды, словно клялся не умолкать, пока хозяева не проснутся, но Суй Яо безжалостно выключил его.

Как можно позволить этой машине разбудить А Ян, когда в объятиях такая нежная, тёплая красавица?

Удовлетворённый, он прижал её к себе и снова задремал.

«Эх, если бы ночь была подлиннее...»

...

Через десяток минут Чу Ян медленно открыла глаза. Пытаясь перевернуться с боку на спину, она почувствовала, будто её тело облили свинцом — усталость, ломота, боль.

Вспомнив свою вчерашнюю страстность, жаркие признания и то, как в конце она будто парила в облаках, испытывая ни с чем не сравнимое блаженство, Чу Ян покраснела.

С каких пор она стала такой распущенной?

Не сочтёт ли её А Яо слишком вольной?

В этот момент её охватило смущение — ведь девушка всё же переживала, как её воспринимает любимый человек.

Фу, став настоящей женщиной, она вдруг превратилась в такую вот Линь Дайюй, полную тревог и сомнений! Эти мысли — чистейшее пустое беспокойство. На самом деле Суй Яо был безмерно счастлив!

Его А Ян наконец отдала ему и душу, и тело.

После первой близости девушка начинает излучать особую притягательность — изящная фигура, застенчивый взгляд, томные жесты, полные обаяния.

Чу Ян погрузилась в свои размышления и не заметила, как Суй Яо уже давно наблюдает за её смущённым видом.

Хе-хе...

Низкий, чувственный смешок, исходящий из груди, прозвучал особенно отчётливо в тишине спальни, ясно выдавая хорошее настроение того, кто его издал.

Тело Чу Ян мгновенно напряглось. Она поспешно зажмурилась — не зная, как теперь смотреть в глаза Суй Яо после вчерашней ночи, такой... гармоничной.

Но Суй Яо явно не собирался давать ей притворяться спящей. Намеренно поцеловав её румяное ушко, он прошептал:

— Прекрасна, как персик весной, чиста, как хризантема осенью. Иметь такую супругу — чего ещё желать!

Это был новый опыт. Чу Ян, обычно больше похожая на парня, чем на девушку, в глазах окружающих слыла толстокожей, как крепостная стена. Кто бы мог подумать, что она способна так застенчиво краснеть? Конечно, перед Суй Яо она всегда была немного другой, но не настолько! Обычно, если он слишком уж её дразнил, она тут же показывала характер — «и кролик, если злится, кусается». А сегодня всё иначе: его А Ян вдруг решила изображать из себя недотрогу.

Виновато, пожалуй, то, что в прошлой жизни он умер не вовремя. Как же досадно — так и не увидел, как его ванфэй будет прятать лицо после первой ночи! Хорошо, что небеса даровали им шанс перерождения. Иначе в загробном мире он бы до сих пор отказывался пить снадобье Мэнпо.

В глазах влюблённого возлюбленная — всегда красавица. И сейчас, используя только что выученное слово, Суй Яо думал: «А Ян — просто милашка!»

Согласно «Шоу вэнь цзе цзы», «мяо» означает «росток травы», символизируя начало жизни. Но в современном языке это слово также означает «милый». И в глазах Суй Яо Чу Ян сейчас была именно такой — мягкой, милой, беззащитной, словно маленький кролик.

Лёгкой добычей. Лёгкой жертвой.

Думая так, он вновь почувствовал, как утреннее возбуждение нарастает.

На этот раз дело приняло серьёзный оборот. Есть поговорка: «Тигр не рычит — так ты думаешь, он больной кот?»

Ночь любви изрядно вымотала Чу Ян, актрису боевых сцен, а Суй Яо ещё и осмелился становиться нахальнее! Не сказав ни слова, она резко схватила его руку, которая баловалась у её талии, и укусила.

Напряжённая, чуть неловкая атмосфера мгновенно рассеялась, уступив место детской перепалке.

Гру-у-у...

Чу Ян надула губы:

— Я голодна.

Не шути — любовные утехи отнимают массу сил!

Суй Яо откинул одеяло и с невинным видом посмотрел вниз:

— И я «голоден».

Он особенно выделил последнее слово, давая понять, что его голод совсем иного рода.

— Ну так иди прими холодный душ, — невозмутимо ответила она.

...

Хотя история с встречей в аэропорту и попала в топ новостей, внимание публики было приковано к другому событию — наследник корпорации Шао, Шао Ю, начал открыто ухаживать за одной из участниц шоу «Спортсмены».

И на то были причины.

Шао Ю, хоть и не актёр и не звезда, немало вложил в индустрию развлечений. Именно он спонсировал «Спортсменов». А учитывая его репутацию ловеласа — вспомним хотя бы скандал с Лю Яньму, который ещё не утих, — неудивительно, что публика с жадностью следит за его новыми похождениями.

Что же до Суй Яо и Чу Ян — их встреча в аэропорту выглядела совершенно естественно. Разве нормальный парень не встретит свою девушку? А насчёт совместного проживания мнения разделились.

...

Внешний мир кипел сплетнями, но влюблённая пара, погружённая в медовый месяц, ничего не замечала. В отличие от большинства, они не были одержимы телефонами и компьютерами. Вдвоём они предпочитали читать стихи или дразнить друг друга, а не быть «заложниками экранов».

Всё имеет две стороны. Высокие технологии — это и благо, и беда. От друзей и новостей они узнали, что гаджеты излучают радиацию, которая незаметно, но верно вредит здоровью.

А им ведь предстояло завести здорового и красивого ребёнка! Надо было быть осторожными. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Люди из эпохи, где ценили ранние браки и много детей, хоть и отказались от строгого правила «только после свадьбы», всё равно мечтали о скорейшем появлении наследника. Возможно, именно для этого и случилась вчерашняя ночь — чтобы зачать ребёнка.

В их времена в таком возрасте дети уже ходили в школу. Через несколько лет у них бы уже были невестки и зятья, а ещё через три-четыре — внуки.

Вот такое было идеальное счастье в древности — дом, полный детей и внуков.

Родителям Суй Яо и Чу Ян больше не придётся напоминать о внуках.

Меньше пользоваться телефоном — не значит совсем не пользоваться. После праздников должен был выйти исторический сериал «Борьба за престол», где главные роли играли Суй Яо и Чу Ян. Естественно, им нужно было рекламировать проект в соцсетях, даже сменив аватарки на кадры из сериала.

Каждому нужно было записать короткое видео (около двух минут). Влюблённые, уютно устроившись дома, почти одновременно опубликовали посты.

Но в комментариях больше всего обсуждали совсем другое:

[Жемчужные слёзы]: Посмотрела ролик Чу Ян — чувствую в ней настоящую «доминирующую»! Обязательно посмотрю сериал. Но скажи честно: вы с Суй Яо действительно живёте вместе? Уже скоро свадьба?

[Рисовая каша с яйцом]: Ну, героя не спрашивают о родине, а сплетни — везде! Скажу прямо: если сама Чу Ян не подтвердит совместное проживание или папарацци не заснимут вас дома в обнимку — я буду считать тебя невинной! [Улыбка][Улыбка]

...

[Маленькие жёны нашего Сюй]: Если вы уверены друг в друге — жить вместе нормально. Поддерживаю! Но, Суй Яо, ты точно справишься с этой «воительницей»? 2333333

[Старая дорога, западный ветер, тощий конь]: Из видео мало что ясно. Жду сериала. А ты, Чу Ян, расскажи: за кем именно ухаживает Шао Ю в «Спортсменах»? Надеюсь на твою помощь! [Поклон]

...

Сплетни часто переплетаются. Чу Ян оказалась в центре двух скандалов: один — про совместное проживание (она главная героиня), второй — про ухаживания Шао Ю (она участница шоу, так что наверняка знает подробности). Поэтому последний комментарий быстро оказался наверху — фанаты верили в её осведомлённость.

И действительно, пока Чу Ян смотрела сериал, полный сладких сцен, Суй Яо увидел этот комментарий.

Сквозь розовые очки ревнивца («Все женщины мира меркнут перед моей А Ян!») он вдруг почувствовал тревогу.

— Э-э... Шао Ю явно не джентльмен. Держись от него подальше, — осторожно намекнул он.

Чу Ян подняла на него недоумённые глаза.

Суй Яо решил, что для неё он — единственный мужчина на свете, и все остальные просто не существуют в её глазах. Но это не помешало его воображению разыграться: «Кто посмеет посягнуть на моё сокровище — будет уничтожен!»

— Он ведь ухаживает за кем-то из «Спортсменов»? — уточнил он. — Понятно, что «добродетельную девицу ищет благородный мужчина», но пусть держится подальше от моего человека!

Теперь Чу Ян наконец вспомнила. После съёмок у них был банкет, и среди гостей оказался Шао Ю. Внешне он неплох, но всё время бросал взгляды на Пу Хуэй.

Пу Хуэй — актриса, дебютировавшая в подростковом возрасте в фильме о молодёжных мечтах. По опыту — почти ветеран. С Чу Ян они почти не общались: та считала себя довольно холодной, но Пу Хуэй оказалась ещё ледянее.

http://bllate.org/book/8856/807743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода