× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив на себе жгучий взгляд, Чу Ян подняла глаза — и увидела Суй Яо, окружённого толпой фанатов. Хорошо ещё, что он высок: иначе его бы вовсе не было видно.

Их взгляды встретились. Чу Ян игриво подмигнула — и сердце Суй Яо забилось так, будто готово выскочить из груди. В прошлой жизни, когда она делала нечто подобное, он думал, что у неё просто глаз дёргается. А теперь всё иначе: это было откровенное соблазнение! Неужели поездка за границу так преобразила её?

Пробившись сквозь толпу, пара с нарочито невозмутимыми лицами отправилась домой.

«Столько времени провела с тобой, а ты всё равно ставишь любовь выше дружбы и бросаешь меня одну перед этими голодными, как волки, фанатами», — написала Гу Цзинцзин с лёгким обидным смайликом.

...

Между ними теперь царила та самая атмосфера, когда даже краткая разлука кажется вечной. Молодой помощник за рулём молил небеса поскорее доставить их домой и оставить наедине. Как закоренелый холостяк, он чувствовал себя так, будто его не привили от бешенства, — в любой момент мог укусить кого-нибудь.

На заднем сиденье двое прижались друг к другу и шептались.

— Ты изменилась, — недовольно пробурчал Суй Яо, глядя на Чу Ян, которая больше не носила свободный костюм для цигун.

— ...

— Рукава такие короткие... Показываешь то, что не следовало бы. В прежние времена за такое отправляли в свиной загон.

Чу Ян, чьи руки были лишь слегка оголены, недоумённо воззрилась на него:

— (o_o)

— Ты накрасилась. Я понимаю: «для любимого человека хочется быть красивым». Неужели специально для меня так нарядилась? — Суй Яо был уверен, что А Ян, как и он сам, много сил вложила в эту «встречу после долгой разлуки».

Увы...

— Честно говоря, вовсе нет, — ответила Чу Ян, которой за границей основательно внушили: девушки должны заботиться о себе и одеваться так, чтобы быть красивыми.

— qaq...

...

После всех этих ударов Суй Яо, который ещё недавно горел желанием немедленно увести свою А Ян в спальню, к своему удивлению, успокоился, едва оказавшись в квартире.

А Ян за границей среди блондинов и голубоглазых располнела и явно не выглядела так, будто «из-за тоски по мне иссохла до костей». От этого сердце Суй Яо стало ледяным.

Он чувствовал, будто его выжали досуха.

Ещё больше укрепился во мнении, что профессия, связанная с постоянной разлукой, — зло. Он твёрдо решил не только самому однажды уйти из этой сферы, но и убедить А Ян последовать его примеру.

В древности актёров называли «сыцзы» — их социальный статус был ниже плинтуса.

К тому же существует поговорка: «У сыцзы нет чувств».

Он не хотел, чтобы А Ян стала к нему холодной и безразличной.

#Слишком много думаешь.#

Гордый цзиньский ван игнорировал прекрасную ванфэй. Но Чу Ян, отлично знавшая его характер, не спешила волноваться. Она была уверена: максимум к ночи он сдастся.

— Устала. А Яо, я пойду посплю, перестроюсь на местное время. Проснусь — приготовлю тебе ужин, — сказала она.

Действительно, за границей ей не нравилась местная еда, и чтобы не худеть, она готовила сама. Раньше, живя во дворце, где слуг хоть отбавляй, она и пальцем не шевелила на кухне. Теперь же всё иначе — нужно полагаться только на себя. За рубежом она многому научилась у Гу Цзинцзин, освоила несколько простых домашних блюд и даже получила удовольствие от готовки. Часто мечтала: вернусь домой — обязательно приготовлю своему вану что-нибудь вкусненькое. Ведь в будущем это станет важным навыком хорошей жены и матери.

Признаться, раньше она только и умела, что владеть мечом и копьём, а женские занятия вроде вышивания ей были совершенно неведомы. Даже подарить ему вышитый мешочек так и не сумела. Помнила, как однажды во дворце устроили семейный пир, и её своячки хвастались перед ней: мол, их мужья берегут мешочки, которые те вышивали по нескольку ночей кряду. По современным меркам это называется «выставлять напоказ свою любовь».

Разумеется, язвительная Чу Ян тогда парировала:

— В нашем доме принца Цзинь даже сестрёнки для игры нет. Скучно до смерти.

Подтекст был ясен: не хвастайтесь, ведь ваших мужей окружает целый гарем.

Своячки: ( ̄^ ̄)ゞ

Тогда она думала, что настоящая любовь не нуждается во внешних проявлениях. Но теперь, насмотревшись сериалов, поняла: иногда небольшой сюрприз способен укрепить чувства.

— Перестроиться на местное время?

— Ага.

— Я с тобой.

— ...

Но уже через несколько минут после того, как они вошли в спальню:

— А Яо, не трогай меня!

— Я просто потрогаю, ничего больше не сделаю.

— ... — Не верю.

Чу Ян просчиталась: её гордый ван не дождался вечера и сдался гораздо раньше.

tat

Разница во времени — эта мелкая демоница — была ещё неизвестна Суй Яо, выходцу из древности. Но даже ему хватило сообразительности понять главное:

Жена устала. Значит, нельзя её беспокоить.

Тем более что после всяких «беспокойств» его самого будет жечь, как огнём, а если не найти выхода — он просто сгорит от напряжения.

(На самом деле всё это лишь благовидный предлог. В глубине души Суй Яо думал: «Наберусь сил, а ночью ужо покажу тебе, кто в доме хозяин!»)

>_ <

Блуждающие по телу Чу Ян руки наконец успокоились и лишь обхватили её тонкий стан. Прижавшись друг к другу, они легко заснули под шум дождя за окном — доверие и любовь делали сон особенно крепким.

Поскольку в самолёте она лишь дремала, дома она проспала чуть больше часа и проснулась от нежных поцелуев на шее. Вырез футболки был довольно широким, и из-за усердий этого «голодного волка», прилипшего к ней, теперь оголилось округлое белое плечо.

Чу Ян нахмурилась. Хотя солнце уже село, она всё равно испытывала стыд — ведь это же почти «дневное развратное поведение»!

К тому же она собиралась преподнести свой сюрприз именно вечером →_→.

Какой же он нетерпеливый!

Над ухом прозвучал слегка хрипловатый, соблазнительный голос, полный веселья:

— Проснулась?

От такого соблазна Чу Ян почувствовала, что и сама вот-вот потеряет контроль, и ей захотелось немедленно подарить ему свой вечерний сюрприз.

Но...

Если не поужинать, боюсь, к концу он совсем обессилеет.

В её представлении Суй Яо всегда оставался хрупким, болезненным и легко опрокидываемым.

Что до интимной близости? Ванфэй с сожалением признавала: у них был лишь один раз, и тот прервался на полпути, так что она совершенно не знала, насколько вынослив её ван в этом деле.

Всё это, конечно, чушь. На самом деле краснеющее личико Чу Ян уже выдавало, что у её вана поразительные... э-э-э... качества, о которых лучше не говорить вслух.

Ведь всем известно: грозная и дерзкая Чу Ян внутри — застенчивая девушка. И только Суй Яо может наслаждаться этим счастьем.

Оттолкнув от себя эту «липучку», Чу Ян старалась взять себя в руки. Ведь они уже давно как муж и жена, а она всё ещё теряла голову от малейшего прикосновения! Так дело не пойдёт. Наконец придя в себя, она серьёзно посмотрела на Суй Яо, явно выражая недовольство его вольностями:

— Это ты меня разбудил!

— Ну, как не радоваться, когда любимая рядом? В такой ситуации любой мужчина потеряет голову.

— ... Вставай, вставай! Я приготовлю ужин.

— Цыц-цыц-цыц... А вдруг отравишь? Тогда тебя обвинят в убийстве собственного мужа.

— (o_o)

#Хочется дать по роже этому вану!#

#Мы в двадцать первом веке, никто не обязан следовать правилу «муж — глава, жена — подчинённая»!#

— Пока что ты ещё не мой муж.

— Мы же вместе мастурбировали — чего стесняться? Осталось лишь оформить красную книжку.

Не то чтобы она не могла возразить — просто противник оказался слишком наглым. Чу Ян онемела, сжала кулаки, и если бы кто-то услышал хруст костей, то сразу понял бы: сейчас начнётся кровопролитная расправа. Мудрые люди в такой ситуации предпочитают отступить.

...

Во времена Великой Чжоу на кухне стояли лишь примитивные очаги. Чтобы показать свою заботу, ванфэй однажды решила лично приготовить ужин, но вместо этого устроила пожар: сначала клубы дыма, потом языки пламени — зрелище было ужасающее. Из-за неё пришлось четыре раза перестраивать кухню в резиденции принца Цзинь.

Повара и служанки на кухне боялись этой разрушительницы как огня и даже хотели попросить вана разрешить строить кухню за пределами усадьбы.

Поэтому сейчас, когда Чу Ян заявила, что хочет готовить, Суй Яо внутренне сопротивлялся. Раньше можно было спалить весь дом — это же его собственность. А теперь всё иначе: они живут в высотке, соседи сверху и снизу, да и в правовом государстве за поджог могут посадить в тюрьму. Лучше уж вызвать домработницу или заказать еду.

Он ходил за ней по пятам, всё время что-то бубня, надеясь, что А Ян поймёт: «Лучше отказаться от этой затеи, пока не поздно».

— Говорят, большинство мужчин берут жен в жёны, чтобы те стирали, варили и растили детей. Но я другой, А Ян. Ты — моя жена, и я хочу, чтобы ты наслаждалась всеми благами мира. Тебе не нужно стоять у плиты. Я хочу баловать тебя.

— →_→

Царственный взгляд презрения!!!

— Мы живём так высоко, что при пожаре не успеем спастись.

— Ты мне не доверяешь.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, и Суй Яо тут же замолчал. Ладно, пусть готовит, лишь бы держать её поближе.

Современная кухонная техника оказалась гораздо удобнее древнего очага и безопаснее для Чу Ян. За границей она действительно многому научилась у Гу Цзинцзин.

Например, теперь умеет говорить «спасибо».

= v =

Хотя ей очень хотелось приготовить для своего А Яо целый «банкет из ста блюд», возможности были ограничены. Да и для двоих столько еды не нужно. Чу Ян теперь знала, что такое «Восемь почестей и восемь позоров», и понимала: расточительство — позорно. К тому же сейчас все призывают к «акции чистой тарелки»!

Прошло достаточно времени, и она наконец адаптировалась к современности. Ура!

Суп из помидоров с яйцом, жареное мясо с перцем и тарелка зелёных овощей — блюда получились аппетитными и ароматными.

Движения у неё пока не были мастерскими, но Суй Яо был приятно удивлён.

Когда Чу Ян собралась мыть посуду, Суй Яо вдруг обнял её сзади и поцеловал в щёку:

— Говорят, благородному человеку не стоит бывать на кухне. Но сегодня, видя, как ты готовишь для меня, я мечтаю однажды самому приготовить тебе ужин.

— Ну, раз уж ты так добр...

— Этот день обязательно настанет.

Белый рис с яичным супом и двумя тарелками жареных овощей разбудил аппетит. В итоге оба переели.

— Вкусно?

— Всё, что готовишь ты, вкусно. Но теперь вдруг захотелось твоего цыплёнка в глиняной корочке.

— ...

Как говорится, «муж и жена — команда», поэтому мыть посуду после ужина Суй Яо вызвался сам. Раньше им никогда не приходилось заниматься такой работой, но теперь они находили в этом особое удовольствие.

— Ты чего туда-сюда ходишь?

— Прогуливаюсь, перевариваю.

Суй Яо сразу замолчал. У него-то был куда лучший способ «переварить» пищу.

《《《《《《《《《《《《

Люди действительно должны путешествовать и открывать для себя мир.

Когда заводишь более раскрепощённую подругу, твои взгляды постепенно меняются.

Гу Цзинцзин рассказала Чу Ян: в отношениях девушка тоже должна иногда проявлять инициативу. Лёгкое соблазнение укрепляет чувства. Снаружи можно быть скромной, но наедине, когда никого нет, почему бы не позволить себе немного сексуальности и кокетства?

Поэтому вечерний сюрприз Чу Ян был таким — она надела полупрозрачную короткую ночную рубашку и явилась к нему прямо из ванной.

Буквально «подала себя на блюдечке» →_→.

Столько времени они общались лишь по видеосвязи, томясь по взаимной разлуке. А теперь она дома, и вот уже выходит из ванной... Суй Яо с трудом сдерживал себя.

Но самое страшное...

Дверь ванной открылась, и перед его глазами предстала А Ян в полупрозрачной короткой ночной рубашке. При тусклом жёлтом свете она казалась настоящей демоницей. Видимо, впервые надев такое, она нервничала и робела. Но именно эта застенчивость ещё больше разжигала в Суй Яо неописуемое желание.

Он сидел на краю кровати, не отрывая от неё взгляда.

Чу Ян глубоко вдохнула и медленно подошла к нему, затем села ему на колени.

Её ясные глаза, белоснежная кожа и изящная походка завораживали Суй Яо.

Неожиданно она приблизилась к нему, запах геля для душа окутал его, и она нежно укусила его в губу.

Суй Яо: (⊙v⊙)

Весь затрясся от шока!!!

Неужели в его А Ян вселился злой дух?!

Сдерживая хриплый голос, он спросил:

— Что ты делаешь?

— Ну... сделаем из сырого варёное.

А затем...

Температура в комнате стремительно поднялась. Все принципы Суй Яо о «благородном поведении» были выброшены в окно, и они слились в одно целое.

Несмотря на прохладную ночь, их тела покрылись лёгкой испариной.

Стрела уже на тетиве — назад пути нет.

http://bllate.org/book/8856/807742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода