× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улица Инбинь, дом 276, международный клуб «Синъюань».

Восемь часов вечера. Дата — сегодняшняя.

«Сегодня вечером», о котором упомянул Линь Ци, вероятно, и имелось в виду в этом приглашении.

Цяо Юэ улыбнулась и поблагодарила.

Сюй Вэй, выполнив поручение Линь Ци, незаметно для посторонних глаз пришёл и так же незаметно ушёл.

**

Закончив работу, Цяо Юэ без промедления вернулась домой.

Приняв ароматную пенную ванну, чтобы смыть усталость, она не спеша, завернувшись в махровое полотенце, отправилась в гардеробную выбирать наряд для вечера.

Её пальцы скользнули по длинному ряду роскошных платьев и остановились на чёрном шёлковом наряде.

Линь Ци чаще всего носил именно чёрное.

Всё, что ему нравилось, было таким же, как и он сам — тёмным и мрачноватым.

Цяо Юэ подцепила платье пальцем и сняла его с вешалки.

В её гардеробе хранилось множество эксклюзивных моделей от кутюр, которые обычно надевали лишь раз. После этого их либо жертвовали благотворительности, либо продавали на вторичном рынке.

Это платье она заказала в Италии в частной мастерской. Тогда её привлёк молодой, но уже известный дизайнер с уникальным стилем.

Цяо Юэ лично утвердила эскиз и несколько раз вносила правки. Готовое изделие было эксклюзивным — настоящей отрадой для сердца, и до сих пор ни разу не надевалось.

Это было длинное платье с открытой спиной и без бретелек.

По верхнему краю лифа из-за спины извивался узор в виде тюльпана. Его лепестки были выложены белыми перьями какого-то животного, а контур — вышит золотистыми бусинами.

Посередине груди имелся небольшой V-образный вырез, переходящий вглубь. Внутри него проходили две золотистые полоски из того же шёлка, которые обвивали грудь и завязывались на спине в бант. Бант фиксировался потайной застёжкой, а свободные концы свисали вниз, образуя шлейф.

Цяо Юэ сделала изысканный макияж, открыла помаду-ручку и аккуратно подвела губы, углубляя цвет.

Пальцем она провела по краю лифа, поправила завитый локон и постучала ногтем по длинной серьге.

Прищурившись, она сказала своему отражению в зеркале:

— Настоящая роковая женщина.

И рассмеялась.

Закончив самоувеселение, она взглянула на часы, выбрала туфли на высоком каблуке и вышла.

**

У входа в международный клуб «Синъюань» стояли двое сотрудников службы приёма.

Цяо Юэ припарковала машину и направилась к ним.

Внезапно из угла выскочил Юань Бао и схватил её за руку.

Цяо Юэ чуть не ударила его по инерции, но вовремя остановила руку — ладонь замерла в сантиметре от лица Юань Бао.

Тот, видимо, сначала не понял, что происходит, но через пару секунд его сонные глаза распахнулись от ужаса, и он выкрикнул:

— Чёрт!

И отскочил назад.

Цяо Юэ сжала пальцы, опустила руку и дунула себе на ладонь, будто возвращая в ножны меч.

Ощутив в себе дух воительницы, она поправила волосы и холодно взглянула на Юань Бао:

— С какой стати нападаешь?

Юань Бао подражал ей: поднял руку, театрально приподнял прядь волос у виска и произнёс фальшивым голосом:

— Есть ли лекарство?

Цяо Юэ тут же стукнула сумочкой ему по лицу.

Юань Бао, которому всё равно не избежать побоев, потер нос и наконец пришёл в себя.

— Ты как сюда попала? — спросил он.

— А ты? — парировала Цяо Юэ. — Чего здесь караулишь?

— Ловлю изменницу, — серьёзно ответил Юань Бао.

— Ерунда какая, — фыркнула Цяо Юэ и пошла к главному входу, доставая приглашение.

Юань Бао заторопился вслед за ней, удивлённо глядя на её приглашение:

— У тебя есть приглашение?

— Да, — кивнула Цяо Юэ и, услышав его вопрос, остановилась.

Она с недоумением посмотрела на него:

— А у тебя нет?

— Нет, — покачал головой Юань Бао и выхватил у неё приглашение, внимательно его осматривая. — Это… не похоже на подделку. Странно.

Цяо Юэ двумя пальцами забрала обратно своё приглашение:

— Ты вообще о чём?

Юань Бао с искренним восхищением посмотрел на приглашение в её руках:

— Ты даже такое приглашение достала? Круто!

Он немного помолчал и спросил:

— Ты тоже положила глаз на президента «Хуншэна»?

— Да что ты несёшь? — Цяо Юэ веером помахала приглашением себе в лицо, отводя взгляд. — При чём тут это?

— Да ведь весь этот вечер устраивают, чтобы выбрать зятя дочери организатора. Все, кто в курсе, знают: среди приглашённых самый высокопоставленный — президент «Хуншэна». Как только девицы узнали, что господин Линь тоже будет, они чуть не передрались из-за приглашений! Такой стыд! — Юань Бао понизил голос. — Вот и Цзинъянь радостно отправилась туда с приглашением от своего отца.

Голос его вдруг стал громче, и в нём явно прозвучала злость:

— Уже и невесту мою отбивать начали! Думаешь, я это стерплю?

На самом деле никто не собирался отбивать его невесту. Ян Цзинъянь была простодушной девушкой без извилистых мыслей — она просто хотела полюбоваться божественной внешностью.

Цяо Юэ знала Цзинъянь лучше, чем Юань Бао.

Но чтобы успокоить его, уверенного, что над ним уже топчутся тысячи копыт, она согласилась:

— Конечно, нельзя терпеть!

— Отдай мне приглашение, я пойду ловить изменницу! — Юань Бао протянул ладонь. — Ты же всегда готова помочь друзьям — это твой принцип, Юэ Юэ!

— Только не заставляй меня потом жалеть об этом! — Цяо Юэ спрятала приглашение за спину. — Юань Бао, ты просто красавец! Не ожидала от тебя такого!

Юань Бао жалобно посмотрел на неё и ещё больше вытянул руку:

— Юэ Юэ…

— Нет! — решительно сказала Цяо Юэ. — Жалобный взгляд не поможет!

Юань Бао молча вернулся в свой угол и присел на корточки, обиженно глядя на неё:

— Ладно, иди одна. Не обращай на меня внимания, мне совсем не грустно!

Цяо Юэ посмотрела на него с недоверием и осторожно спросила:

— Тогда я пойду?

— Да, иди, — кивнул он.

Цяо Юэ наблюдала за ним ещё несколько секунд и сделала шаг вперёд.

— Мне правда совсем не грустно! Не волнуйся обо мне! — закричал ей вслед Юань Бао. — Если я и Цзинъянь расстанемся, я точно-точно не буду злиться на тебя! Можешь спокойно идти!

Цяо Юэ рассмеялась и вернулась.

— Ты просто знал, что я смягчусь, да? — Она достала телефон и указала на него. — Я сделаю, что смогу. Остальное — твоё дело. Не питай больших надежд.

Юань Бао тут же ожил и подскочил с земли, с надеждой глядя на неё.

— Просто мастер притворяться, — вздохнула Цяо Юэ и отвернулась, чтобы позвонить Линь Ци.

Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли.

— Линь…

Она не договорила «Ци», быстро сообразив:

— Братец, можно взять с собой ещё одного человека?

— «Братец Линь»? — шепотом спросил Юань Бао. — Тоже фамилия Линь? Значит, важная персона.

Цяо Юэ прикрыла микрофон и соврала:

— Этот братец Линь вообще не родственник тому господину Линю. Он дальний родственник с нашей стороны — сын сына старшего брата моей прабабушки по материнской линии. Внутри занимается раздачей приглашений, по сути, просто работник.

Юань Бао всё понял:

— А, вот почему у тебя есть приглашение.

Он отошёл в сторону и начал загибать пальцы, пытаясь разобраться в родстве.

Цяо Юэ глубоко выдохнула, убрала руку с микрофона и повторила:

— Братец, ну как, можно?

«Работник, раздающий приглашения», помолчал на другом конце провода.

— Я всё слышал.

— …

**

Получив особое приглашение, которое Линь Ци лично велел принести ей, Цяо Юэ повела Юань Бао внутрь.

Персонал клуба вёл их вперёд.

Чем дальше они шли, тем роскошнее становилось убранство. В помещении было очень светло, и глазам сначала было трудно привыкнуть. Всё вокруг сияло золотом.

Юань Бао, думая, что его приглашение — подделка от «работника по раздаче приглашений», чувствовал себя крайне неловко. Боясь быть разоблачённым, он шёл, опустив голову, словно застенчивая молодая жена, плотно прижавшись к Цяо Юэ.

Ян Цзинъянь неторопливо потягивала вино из бокала. Повернувшись, она сразу заметила входящих.

Её настроение мгновенно улучшилось.

Не обращая внимания на молодого господина, который пытался заговорить с ней, она поставила бокал на стол и отстранила назойливого кавалера, подбежав к Цяо Юэ.

— Королева Цяо, выгуливаете слугу? — поддразнила она.

Цяо Юэ взглянула на «слугу Юаня» и усмехнулась:

— Не выгуливаю. Привела слугу специально искать невесту. Оказывается, мой слуга боится, что его невесту уведут.

Юань Бао нервно оглядывался и, прикрыв рот рукой, тихо спросил Цзинъянь:

— Цзинъянь, твой отец здесь?

— Нет! Чего ты так испугался? — засмеялась она и взяла Цяо Юэ под руку. — Вы пришли как раз вовремя! Здесь так скучно, я уже засыпаю.

Затем она вздохнула с досадой:

— Божественный Линь заперт в VIP-зале. Нам, простым смертным, его не видать.

Цяо Юэ огляделась — действительно, Линь Ци нигде не было.

— Цзинъянь, ты неправильно мыслишь, — начал убеждать её Юань Бао. — Во внешности мужчины самое неважное — это лицо.

— Фу! — фыркнула Цзинъянь, явно не соглашаясь. — А по-твоему, что самое главное?

— Почки! — с пафосом заявил Юань Бао.

— … — Цяо Юэ сейчас сильно жалела, что притащила его сюда.

Девушка в розовом платье, стоявшая неподалёку, удивлённо взглянула на Юань Бао и, покраснев, ушла.

Цзинъянь стукнула его по плечу:

— Ты чего?! При всех такое говоришь!

— Правда! — Юань Бао понизил голос. — Если бы устроили поединок на эту тему, я бы точно победил.

— Откуда у тебя такая уверенность? — вступилась Цяо Юэ. — Если уж сравнивать, он уж точно круче тебя!

Сказав это, она почувствовала, как горят уши. Что за чушь она несёт?

— Видишь! — торжествующе воскликнул Юань Бао. — Я так и знал, что ты тоже очарована его лицом!

Он многозначительно посмотрел на них:

— Этот господин Линь, говорят, до сих пор девственник. Знаете, почему?

— Почему? — с любопытством спросила Цзинъянь.

— Потому что слаб здоровьем! — объяснил Юань Бао. — Всё вместе: слабые почки и слабое здоровье!

Цяо Юэ была поражена его настойчивостью. Чтобы убедить девушку вернуться, он готов был продырявить небо.

**

В VIP-зале.

На стол подавали изысканные блюда, но никто не притронулся к еде.

Линь Ци, сидевший во главе стола, молча выслушал весь этот разговор о своей «слабости».

Без выражения лица он снял с уха блютуз-наушник и поманил к себе Сюй Вэя.

Тот наклонился, приблизив ухо к его губам, чтобы выслушать приказ.

**

Цяо Юэ сидела рядом с Цзинъянь и скучала, играя с телефоном. То и дело к ней подходили богатые наследники, желавшие завязать разговор, но Цзинъянь грозно прогоняла их всех.

Цзинъянь умела делать два дела одновременно: защищала подругу и продолжала спорить с Юань Бао. Они всё ещё не могли прийти к согласию насчёт того, «слаб» ли божественный Линь или нет.

Сюй Вэй прошёл мимо Цяо Юэ сзади и «случайно» уронил ключи у её ног.

Цяо Юэ услышала звук и обернулась. Она уже собиралась нагнуться, но Сюй Вэй опередил её, поднял ключи и тихо сказал:

— Мисс Цяо, господин Линь просит вас пройти к нему.

Цяо Юэ только теперь поняла, что ключи уронил Сюй Вэй. Их взгляды встретились, и она едва заметно кивнула.

Сюй Вэй поднял ключи и сразу направился к коридору, ведущему в VIP-зал.

Цяо Юэ выпрямилась и посмотрела на двух спорящих, которые ничего не заметили.

Выключив экран телефона, она встала и положила руку на плечо Цзинъянь:

— Цзинъянь, меня зовут. Покушайте сами, не ждите меня.

— Кто зовёт? Какой друг? Я знаю его? — Цзинъянь будто собиралась составить анкету. — Можно мне с тобой?

http://bllate.org/book/8853/807517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода