× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все лица были незнакомы. Те немногие сотрудники, которых оставил Ху Ифань, и вовсе почти не видели Цянь Цзиня, и Цяо Юэ не знала даже, у кого спросить о его местонахождении.

В итоге Ян Цзинъянь задействовала связи своей многочисленной, хоть и не слишком надёжной, компании подружек и едва-едва раздобыла хоть какие-то сведения о недавнем положении дел Цянь Цзиня.

Выяснилось, что Цянь Цзинь неизвестно кого рассердил: его самого избили до госпитализации, а заодно и всю семью Цянь постигло несчастье. Новый владелец «Цюйфэна», захвативший компанию молниеносно и безжалостно, прямо заявил: «Я не из тех, кто действует исподтишка. Да, я именно за ним охочусь».

Теперь «Цюйфэн» уже не принадлежал семье Цянь. Даже старший брат Цянь Цзиня, весьма влиятельный в отрасли, был отправлен в один из филиалов компании и через пару дней должен был уехать в другой город на новое место службы.

Ян Цзинъянь подробно пересказала всё это Цяо Юэ прямо на съёмочной площадке и с наслаждением добавила:

— Боже мой, целая семья пострадала! Кто же этот божок, что так ловко устроил Цянь этому ублюдку? Всё сделано быстро, жёстко и чётко! Такие методы — явно у человека, рождённого для великих дел!

— Поговори тише, — сказала Цяо Юэ. — А то опять дадут повод для сплетен.

— Плевать мне на то, что болтают другие! — отмахнулась Ян Цзинъянь. — Да и потом, этот мерзавец чуть не испортил тебе карьеру! Хорошо ещё, что вовремя всё пресекли, а то остались бы шрамы. Ты же актриса — лицо и тело твой хлеб. Шрамы — это прямой удар по твоему будущему! Я этого не прощу и не забуду!

Цяо Юэ взглянула на неё и попыталась возразить:

— Я не за счёт лица зарабатываю.

Ян Цзинъянь прикусила край кофейного стаканчика и посмотрела на неё так, будто та сейчас сказала нечто совершенно абсурдное.

— Я ртом ем, — пояснила Цяо Юэ.

Ян Цзинъянь чуть не поперхнулась, закашлялась и, немного поиграв с телефоном, вдруг резко подняла глаза на подругу.

— Угадай, кто этот божок, уничтоживший Цянь Цзиня? — спросила она.

Цяо Юэ с досадой посмотрела на неё:

— Откуда мне знать?

— Линь-божок! — торжествующе объявила Ян Цзинъянь. — Наш золотой донор, господин Линь.

Рука Цяо Юэ замерла на полпути к кофе. Она подняла взгляд:

— Кто?

— Президент корпорации «Хуншэн», Линь Ци, — напомнила Ян Цзинъянь. — Мы же встречались с ним на совещании по сценарию. Помнишь, какая божественная внешность?!

Цяо Юэ отвела глаза и небрежно бросила:

— Не помню.

— Юань Бао проверил информацию — источник надёжный, — продолжала Ян Цзинъянь. — Всё это дело замяли на самом верху. Если бы один из его приятелей не проговорился под хмельком, мы бы так и не узнали правду.

Совпадение ли то, что удар по Цянь Цзиню последовал сразу после того, как он пытался подсыпать ей препарат? Слишком уж всё сошлось.

Цяо Юэ уже не слушала, что дальше говорила подруга.

В памяти вдруг всплыло давнее воспоминание.

Когда ей было четырнадцать, один старшеклассник признался ей в чувствах. Она отказалась прямо и грубо — мягко она вообще никогда не умела. Парень был самоуверенным хулиганом, и, оскорблённый отказом, он вырвал у неё портфель и пригрозил. Цяо Юэ, конечно, не собиралась сдаваться. Пытаясь отобрать сумку, она чуть не упала в канаву с грязной водой за школьным забором. В последний момент её удержал Линь Ци.

Он мгновенно оттащил её за спину и, даже не задумываясь, пнул хулигана так, что тот полетел прямо в канаву.

Цяо Юэ выглянула из-за спины Линь Ци и увидела, как её обидчик барахтается в зловонной жиже.

Линь Ци обернулся к ней.

Она подняла голову и, не моргнув, улыбнулась ему в ответ.

Их взгляды встретились и на мгновение словно слились.

Затем Линь Ци опустил глаза, холодно отвернулся и ушёл.

Он всегда был таким — безразличным ко всему, но в нужный момент оказывался рядом, чтобы защитить её.

Именно поэтому в те годы у неё и возникло иллюзорное ощущение, что, возможно, Линь Ци тоже испытывает к ней чувства.


Сердце её дрогнуло.

Неужели и сейчас всё не случайно?

Но она предпочитала верить в случайность. Ведь надежда лишь ведёт к разочарованию.

— Юэюэ, ты как считаешь? — спросила Ян Цзинъянь.

Цяо Юэ вернулась к реальности. Она не слышала вопроса, но машинально ответила:

— Да.

Ян Цзинъянь сделала глоток кофе и продолжила:

— Впрочем, даже если не говорить о других делах, одно то, что Цянь Цзинь пытался с тобой сотворить… Если бы ему удалось, ты бы не только потеряла репутацию, но и не нашла бы, куда пожаловаться. Поэтому я рада, что с ним так поступили! Хотелось бы ещё лично плюнуть ему в лицо! Зло должно быть наказано, и господин Линь поступил великолепно!

Ян Цзинъянь была человеком прямым и честным, без тени лицемерия. Она открыто защищала своих и так же открыто ненавидела врагов. Её резкий язык нажил немало недоброжелателей, но благодаря Юань Бао и Цяо Юэ последствия всегда удавалось сгладить. А раз есть кто-то, кто прикроет спину, зачем ей было думать о последствиях?

Именно за эту прямоту и искренность Цяо Юэ и любила свою подругу, всегда прощая ей все выходки.

— Цзинъянь, — с улыбкой сказала она, — ты очень харизматичный человек. Ты сама это осознаёшь?

— Конечно, — без тени сомнения ответила Ян Цзинъянь.

— …Ладно.

Цяо Юэ собиралась продолжить в том же лирическом ключе, но теперь уже не знала, что сказать.

Ян Цзинъянь пристально смотрела на неё несколько секунд. В её взгляде читалось что-то многозначительное.

Цяо Юэ наконец не выдержала:

— Говори уже, что хочешь.

— Раз уж зашла речь о репутации… — Ян Цзинъянь огляделась по сторонам, приблизилась и таинственно прошептала: — Скажи честно, такая красавица, как ты, столько лет хранит верность… Ради кого?

Цяо Юэ замерла.

Да… Прошло столько времени. Кого же она всё ещё ждёт?

Она опустила голову и сжала пальцы повреждённой руки. Боль от натянувшихся швов постепенно вытеснила из сознания образ тех чёрных, пронзительных глаз.

Вдруг она почувствовала ненависть к Линь Ци.

Ненависть за то, что он снова появился в её жизни. За то, что вновь всколыхнул её чувства. Даже за то, что протянул ей руку помощи. Его поступки будто бы идеально продолжали прошлое, и он снова дарит ей надежду.

Если всё равно в итоге он оттолкнёт её, тогда их пути не должны были пересекаться снова.

Если у него нет даже смелости признаться, что он её не любит, то вся эта доброта, вероятно, лишь раскаяние за прошлое. Но такую жалость она не желает принимать.

То, чего она хочет, он дать не может. Бесполезная связь станет лишь обузой для них обоих.

Ждать и разочаровываться — куда жесточе, чем просто принять окончательное отчаяние.

Ради кого она хранит верность? Вопрос прозвучал в её голове с горькой иронией.

Цяо Юэ презрительно фыркнула:

— Ни ради кого.

Ян Цзинъянь, увидев её выражение лица, явно не поверила, но не стала настаивать:

— Ладно, не хочешь говорить — не буду тебя заставлять.

Цяо Юэ промолчала и отвернулась.

— Я читала в интернете: лучшее лекарство от любовной боли — новая любовь, — сказала Ян Цзинъянь. — Ни Чжань тебе подходит. Почему бы не рассмотреть его всерьёз? Он ведь так переживал, приехал лично, привёз кучу специальных лекарств, которые специально привезли из-за границы. А ты его просто выгнала, даже бутылочку не взяла и сказала такие жёсткие слова. Если бы я не знала тебя, подумала бы, что ты просто злая стерва. Мне даже за него стало жалко.

— И пусть думает, — ответила Цяо Юэ. — Пусть считает меня бессердечной. Если он не получит ответа, со временем его чувства сами остынут.

— Ты… — вздохнула Ян Цзинъянь, понимая, что переубедить её невозможно. — Упрямая как осёл!

— Ладно, хватит об этом, — перебила Цяо Юэ. — Ты же сказала, что Цянь Цзинь выписали? Ты можешь достать его нынешний адрес?

— Конечно, — Ян Цзинъянь достала телефон и отправила ей координаты. — Я знала, что ты не оставишь это без внимания. Сама бы я тоже не успокоилась. Адрес я заранее раздобыла — Юань Бао даже проверил лично, всё верно.

— Спасибо!

— Нужна подмога? — спросила Ян Цзинъянь.

— Нет, — ответила Цяо Юэ. — Я сама разберусь. Это моё дело, и я не хочу, чтобы кто-то вмешивался.

Она откинула со лба прядь волос, открывая прекрасное лицо:

— Пусть он и получил по заслугам, но это чужая месть, а не моя.

Открыв адрес, присланный Ян Цзинъянь, Цяо Юэ откинулась на спинку дивана.

Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, пронзённые солнечным светом, а уголки губ едва заметно приподнялись. Она лениво перевернулась на бок, изгибаясь, как соблазнительная лиса из древних сказаний, готовая к мести.

— Я злопамятна.

Цяо Юэ припарковала машину неподалёку от виллы, где в последнее время жил Цянь Цзинь.

Даже обеднев, семья Цянь всё ещё владела немалым имуществом. Цянь Цзинь, как хитрый заяц, держал несколько укрытий, и найти его точное местоположение было непросто.

Ходили слухи, что он скрывается от кредиторов, постоянно меняя резиденции. Но Цяо Юэ уже догадывалась, от кого он на самом деле прячется.

Плотные тучи полностью закрыли луну.

Цяо Юэ специально надела чёрный спортивный костюм для сегодняшней операции.

Она вышла из машины, небрежно закинула сумку на плечо и прислонилась к двери. Пальцем поправила очки, и её блестящие глаза скользнули по окрестностям поверх верхней кромки стёкол.

Ветерок играл с чёрной тканью, облегающей её стройную фигуру. Собранные в хвост волосы сливались с густой ночью, то и дело открывая тонкую, белоснежную шею.

Взгляд Цяо Юэ остановился на одном месте у высокой стены — там из-за ограды высовывалось кривое дерево. Его ветви, не подстригаемые давно, разрослись так, что в этом месте стена оказалась почти вдвое ниже.

Уголки её губ едва заметно дрогнули. Она вернула очки на место.

Подойдя к этому месту, она перекинула сумку через плечо, огляделась — убедившись, что здесь нет камер, — отошла на несколько шагов назад.

Размявшись, она разбежалась, прыгнула, одной рукой ухватилась за толстую ветку дерева, резко подтянулась и уже сидела верхом на стене.

Цяо Юэ окинула взглядом внутренний двор.

В этом доме охраны немного — достаточно лишь обойти несколько камер, чтобы проникнуть внутрь.

В кабинете Цянь Цзиня, когда на неё начало действовать лекарство, она заметила одну вещь — видеокамеру.

Та была направлена прямо на диван и всё записывала. Хотя изображение было нечётким, мигающий красный индикатор не давал покоя. Цяо Юэ была уверена: с таким опытом Цянь Цзинь делал это не впервые.

Она — не первая жертва, просто никто раньше не осмеливался выйти против него, и он всё смелее творил своё зло.

Цяо Юэ вспомнила статью, которую читала: большинство женщин, ставших жертвами подобных преступлений, предпочитают молчать, даже отказываются признавать случившееся.

Потому что в глазах общества «репутация» для некоторых женщин ценнее самой жизни. Пока нож не у твоего горла, сложно по-настоящему понять боль других. В лучшем случае — сочувствие. А если такое всплывёт наружу, больше всего пострадает именно женщина-жертва.

В эпоху, когда общественное мнение формирует основной вектор мышления, всегда найдутся те, кто будет кричать о «вине жертвы». Жестокие и предвзятые слова клавиатурных воинов разносятся по сети, и жертва вынуждена жить остаток жизни с клеймом «осквернённой».

Чтобы наказать злодея, самой приходится платить огромную цену. Такова горькая правда этого мира.

Но молчаливое терпение лишь поощряет преступников. Каждая живая женщина на улице может стать следующей жертвой.

Ради того, чтобы защитить невинных, она обязана что-то сделать.

http://bllate.org/book/8853/807504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода