× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был её телефон.

Сюй Лэлэ только что убрала руку, как вдруг обернулась — и их взгляды столкнулись.

От неожиданности она чуть не выронила телефон.

Пойманная с поличным, Сюй Лэлэ даже не стала здороваться с тем, кто сидел в машине, а быстро подбежала к Цяо Юэ.

Она стояла, вся виноватая и жалобная:

— Юэцзе…

Цяо Юэ даже не взглянула на неё. Её взгляд устремился прямо в открытое окно заднего сиденья того автомобиля, где сидел Линь Ци с тёмными, бездонными глазами.

— Объясни.

— Господин Линь хотел одолжить ваш телефон, Юэцзе, — тихо пробормотала Сюй Лэлэ, опустив голову.

— Тогда слушайся его и иди с ним, — сказала Цяо Юэ, отводя взгляд и поворачиваясь к Сюй Лэлэ. — Ассистентка, которая не уважает приватность артиста, мне не нужна. Уходи.

Она говорила твёрдо — действительно собиралась её уволить.

Сюй Лэлэ в ужасе подняла на неё глаза, и её глаза наполнились слезами. Пришлось сказать правду:

— Это… это охранник господина Линя просто отобрал у меня телефон. Я не смогла его остановить.

Цяо Юэ всё поняла. Это, конечно, походило на стиль Линь Ци.

Опять применяет грубую силу!

Она явно разозлилась и протянула руку:

— Дай сюда телефон и иди работай.

Сюй Лэлэ положила телефон ей в ладонь и жалобно прошептала:

— Юэцзе, я не хочу уходить.

На самом деле винить её было не за что. Если Линь Ци чего-то захотел, обычному человеку было не устоять.

Цяо Юэ мягко вздохнула:

— В следующий раз так не делай.

Сюй Лэлэ принялась горячо благодарить её и, получив разрешение, с энтузиазмом убежала выполнять поручения.

Тот минивэн не уезжал.

Линь Ци сидел в нём и молча смотрел на неё сквозь приоткрытое окно с небольшого расстояния.

Будто ждал, что она сама подойдёт и заговорит с ним первой.

Цяо Юэ упрямо не собиралась идти к нему и, стоя на месте, ввела пароль, чтобы разблокировать экран. Пролистав содержимое, она обнаружила, что в её списке контактов WeChat появился новый человек.

Она не понимала, как ему удалось разгадать пароль от её телефона и добавить себя в чат.

Это было… просто детски!

Она открыла диалоговое окно и отправила ему сообщение:

«Пожалуйста, господин Линь, держитесь подальше от моей жизни и больше не трогайте меня. Пусть наши пути больше не пересекутся!»

Чётко обозначив границы, она нажала на его аватар и добавила в чёрный список.

Движения были плавными и решительными.

В завершение она даже подняла телефон и, словно бросая вызов, помахала им в сторону Линь Ци.

Но её, как она сама считала, эффектная демонстрация, похоже, совсем не задела его.

Он, будто заранее знал, что она так поступит, лишь слегка глянул на экран своего телефона, а затем снова поднял глаза на неё.

Взгляд был спокойный, без единой волны — словно застывшая гладь воды.

Именно такая реакция окончательно вывела Цяо Юэ из себя.

Она развернулась, чтобы уйти, и чуть не столкнулась с Ян Цзинъянем, который как раз шёл к ней.

Ян Цзинъянь держал в руках два стакана холодного кофе и протянул ей один:

— Держи.

Цяо Юэ не взяла:

— Это Ни Чжань купил?

— Нет, кофе угощает вся съёмочная группа, — ответил Ян Цзинъянь. — Пей уже, чего ты такая привередливая?

— Я не привередливая. Просто… в отношениях я не люблю двусмысленности, — Цяо Юэ наконец взяла кофе у него и сняла прозрачную плёнку с крышки.

На мгновение замерла, затем нарочито громко сказала:

— Если нравится — значит нравится, если не нравится — значит не нравится. А если не нравится, но всё равно держишь кого-то на крючке, то это поступок настоящего подонка!

— Ой-ой-ой, ты чего орёшь? — Ян Цзинъянь приподнял руку и почесал ухо. — У меня барабанные перепонки лопнут!

— Я не ору, — поспешила оправдаться Цяо Юэ, краем глаза бросив взгляд в сторону Линь Ци.

Тот уже отвёл взгляд и смотрел себе под ноги, неизвестно о чём думая.

— Говорят, кто-то видел, как господин Линь приезжал на площадку, — Ян Цзинъянь с наслаждением сделал глоток кофе, и его любопытство проснулось. — Думаю, этот кофе, скорее всего, специально прислал господин Линь для Кун Линьцзы, а мы просто прихватили с собой.

— Бум!

Цяо Юэ с силой швырнула нетронутый кофе в ближайший мусорный бак и, глядя прямо на Линь Ци, который снова поднял на неё глаза, произнесла:

— Я не стану есть подаяния!

— … — Ян Цзинъянь на секунду опешил. — На кого ты смотришь?

Он уже собирался проследить за её взглядом, как вдруг подбежал Ни Чжань, и всё внимание Ян Цзинъяня тут же переключилось на него.

Ни Чжань весь был в поту, очевидно, что он бежал сюда во весь опор. Его белая футболка промокла насквозь.

Цяо Юэ отвела взгляд от Линь Ци и подняла лицо к Ни Чжаню.

Ни Чжань наконец перевёл дыхание и развернул смятый в комок пакет. Внутри лежал наполовину растаявший пакет со льдом и бутылка охлаждённой минеральной воды.

Он вынул бутылку и протянул её Цяо Юэ:

— Эта вода не поправит тебе фигуру. Просто сделай глоток, она ещё ледяная.

Здесь, в этой глухомани, поблизости даже нормального магазина не было. Чтобы купить что-то холодное, нужно было ехать минут тридцать на машине.

Цяо Юэ посмотрела на его растрёпанную, пропотевшую фигуру — и сердце её сжалось. Она вспомнила себя, когда когда-то гонялась за тенью Линь Ци, глупая и упрямая, совсем как этот Ни Чжань сейчас.

Как во сне, она взяла у него бутылку воды.

Чувствуя вину, она снова напомнила ему:

— Ни Чжань, мне ты действительно не нравишься. Не трать на меня попусту время.

— Я знаю. Тебе не нужно постоянно меня отвергать, — Ни Чжань улыбнулся, вытирая пот краем футболки. — Мне нравится ты — это моё личное дело, и оно не имеет к тебе никакого отношения. Не чувствуй из-за этого давления.

Его слова вызвали у Цяо Юэ лёгкую боль в сердце. Она снова перевела взгляд туда, где только что сидел Линь Ци.

Её любовь уже ушла.

Ян Цзинъянь съездил в загородную поездку вместе со своей «пластиковой» компанией подруг, чтобы попробовать жизнь в деревне, и привёз с собой целую корзину собранных собственноручно грибов.

Дома он велел домработнице приготовить богатый «грибной пир» и позвонил Юань Бао с Цяо Юэ, приглашая их попробовать грибы, которые он сам собирал.

Цяо Юэ как раз закончила съёмки, и, повесив трубку, велела Сюй Лэлэ развернуть машину и ехать прямо к Ян Цзинъяню.

Юань Бао пришёл раньше и сидел за столом, держа вилку и с жадным видом глядя на блюда.

Ян Цзинъянь сидел напротив него и своей вилкой упирался в его, не спуская с него глаз и явно опасаясь, что тот начнёт воровать еду.

Цяо Юэ рассмеялась, увидев их комичную сцену, и подошла, чтобы сесть рядом с Ян Цзинъянем.

Она наклонилась и понюхала насыщенный грибной аромат:

— Как вкусно пахнет!

Ян Цзинъянь, наконец оторвавшись от напряжённого наблюдения, заметил, что пришла Цяо Юэ. Он убрал вилку и радостно улыбнулся:

— Наконец-то ты!

Цяо Юэ чмокнула в воздух в его сторону:

— Наконец-то я!

Юань Бао, наконец получив возможность воткнуть вилку в блюдо, с жадностью наколол большой кусок гриба и засунул себе в рот. Пережёвывая, он посмотрел на Ян Цзинъяня и невнятно произнёс:

— Цзинъянь, у меня к тебе вопрос. Прошу тебя, хорошенько подумай и дай мне честный и серьёзный ответ. Не отмахивайся.

— Ага, — машинально отозвался Ян Цзинъянь и спросил Цяо Юэ: — Как обычно, перед едой выпьёшь йогурт?

Цяо Юэ кивнула:

— Я сама возьму.

— Не надо, сиди здесь, — сказал Ян Цзинъянь.

— Тётка Ма! — крикнул он, но тут же вспомнил, что у тётки Ма сегодня дома непредвиденные дела, и она уже ушла.

Цяо Юэ встала и пошла на кухню, чтобы сама взять йогурт:

— Пока ты кричал, я бы уже выпила.

— Тоже верно.

— … — Юань Бао, полностью проигнорированный, пытался заполнить внутреннюю пустоту грибами. — Мне так тяжело… В прошлой жизни я, наверное, был дорогой Шу.

Помолчав немного, Юань Бао вернулся к своему вопросу:

— Цзинъянь, если бы я и Юэ одновременно упали в реку, кого бы ты спас первым?

— Юэ бы спасла меня первой, — без колебаний ответил Ян Цзинъянь.

Цяо Юэ похвалила его:

— Умница!

Юань Бао не сдавался:

— А если бы меня и Юэ одновременно похитили, и ты мог бы спасти только одного — кого бы выбрал?

— Юань Бао, тебе не скучно? — Цяо Юэ бросила на него взгляд, полный сочувствия к его уму.

— Не скучно, — Юань Бао поднёс вилку к лицу Ян Цзинъяня, превратив её в микрофон. — Прошу господина Ян дать прямой ответ на этот вопрос.

— Так… если я скажу, что спасу Юэ, ты собираешься вот этой вилкой меня прикончить? — Ян Цзинъянь посмотрел на вилку, нависшую у него перед носом, и, проявив сильный инстинкт самосохранения, сказал: — Тогда, пожалуй, спасу тебя.

Услышав желаемый ответ, Юань Бао удовлетворённо убрал вилку.

— Наша Юэ такая ловкая и умная, что, скорее всего, именно похититель пострадает, — серьёзно проанализировал Ян Цзинъянь. — А тебя там оставлять нельзя — ты ей только помешаешь.

Юань Бао: «…»

Казалось, в его словах что-то было не так, но он не мог понять, что именно.

Цяо Юэ смеялась до слёз, прижав ладони к щекам:

— Фу, не говори так! Я же совсем не такая хорошая, я очень трусливая.

— Трусливая? — Юань Бао с сомнением посмотрел на неё.

Он и Ян Цзинъянь переглянулись и хором расхохотались.

— Ты тоже вспомнил про Дом Страха? — спросил Ян Цзинъянь.

Юань Бао закивал:

— Да-да-да…

— Она и правда трусливая, просто реагирует слишком бурно, — смеялся Ян Цзинъянь. — И бедняга, который пострадал, — тот «призрак»… До сих пор не могу вспомнить его лицо без смеха.

Цяо Юэ, услышав намёк, наконец поняла, о чём они смеются.

Когда она училась за границей, рядом с её квартирой открылся парк развлечений.

Ян Цзинъянь пригласил их всех провести там каникулы, и тогда с ними пошёл и Ни Чжань.

Юань Бао предложил зайти в Дом Страха, но Цяо Юэ упиралась изо всех сил. Ни Чжань подначил её, и, чтобы сохранить лицо, она всё же согласилась.

Интерьер Дома Страха был невероятно реалистичным, каждая сцена сопровождалась своей историей. Фоновая музыка была приглушённой, и чем глубже они заходили, тем мрачнее становилось вокруг.

Цяо Юэ почти не открывала глаз, крепко держась за руку Ян Цзинъяня и медленно продвигаясь вперёд.

Внезапно музыка стихла, и Цяо Юэ инстинктивно открыла глаза. Рядом с ухом послышался жуткий плач. Она резко обернулась — и прямо перед носом увидела ужасную рожу призрака.

От страха у неё душа ушла в пятки. Она завизжала, отпустила тоже визжащего Ян Цзинъяня и бросилась бежать.

Ни Чжань попытался её остановить, но она одним рывком вырвалась.

Полностью потеряв способность мыслить, она неслась к аварийному выходу, отчаянно пытаясь выбраться.

К её ужасу, «призрак» сзади бросился за ней и схватил её за спину. Цяо Юэ, чувствуя, что у неё кончается кровь, резко развернулась и пнула его прямо в лицо.

«Бах!» — «призрак» рухнул на пол, на щеке остался чёткий отпечаток её подошвы.

— Мир замер.

Позже Ян Цзинъянь спросил того «призрака», зачем он гнался за его подругой, ведь по сценарию он должен был просто мелькнуть и исчезнуть.

Тот несчастный признался, что был очарован красотой Цяо Юэ и хотел попросить у неё номер телефона.

Чтобы они не вспоминали эту неловкую историю и не смеялись над ней, Цяо Юэ быстро сменила тему:

— Эй, Цзинъянь, а ты мне что-нибудь привёз?

— Ты напомнил! Да, конечно! — Ян Цзинъянь хлопнул в ладоши, поставил сок на стол и потянул её за руку. — Забудь про йогурт, пойдём в мою комнату, покажу тебе подарок.

Тема успешно сменена!

Цяо Юэ радостно откликнулась:

— Отлично!

И последовала за Ян Цзинъянем в комнату.

**

Цяо Юэ вышла из комнаты Ян Цзинъяня, прижимая к груди подарок, и они вдвоём вернулись в столовую. Но увиденное их поразило.

Юань Бао ползал по полу, уткнувшись носом в пол, как лягушка, и, прищурив один глаз, держал вилку прямо перед лицом:

— Стоять! Вы окружены!

— … — Ян Цзинъянь подошёл и присел перед ним. — Товарищ Юань, тебе не пора лечиться?

Товарищ Юань приставил вилку к его лицу:

— Ещё шаг — и я стреляю!

Ян Цзинъянь вырвал у него «оружие» и дал ему шлёпок по лбу:

— Ты что, с ума сошёл?

Товарищ Юань зажал лоб и заплакал с жалобным «ням-ням».

Цяо Юэ, наблюдавшая за их «любовно-ненавистными» отношениями: «…»

http://bllate.org/book/8853/807500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода