× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинь утратил улыбку, его взгляд стал холодным и отстранённым.

— Я не позволю никому посягать на власть Хэ Няня на севере. Даже если этот человек — бывший друг.

Женщина прикусила губу и рассмеялась. Её томные глаза сияли влагой, когда она смотрела на Хэ Цзиня. Увидев, что он остался равнодушен, она игриво хихикнула и уселась рядом с ним.

— Чтобы укрепить власть твоего младшего брата, придётся опасаться не только Фань Мина, но и Бай Чжаня. Согласно моим сведениям, хоть Бай Чжань и заявляет, будто хочет убить Фань Мина, на самом деле он его прикрывает. Если эти двое объединятся, для Хэ Няня в Байма Лоу места не останется.

— Значит, — Хэ Цзинь поставил чашку на стол, и в его раскосых глазах мелькнула жёсткая решимость, — эти двое должны поссориться.

— Цок-цок-цок! А ведь недавно ты клялся быть ему хорошим старшим братом всю жизнь! А теперь уже готов использовать людей… Цок-цок-цок! Если бы Сюаньхо узнала об этом, она бы точно разрыдалась!

Хэ Цзинь остался невозмутим и холодно произнёс:

— Она сама сказала, что не Сюаньхо. Раз она не моя сестра, то почему бы и не воспользоваться ею? Всё равно она всего лишь посторонняя.

— Какая же «посторонней»! — фыркнула младшая госпожа. — Бедняжка, моя племянница! Но… — она резко сменила тон, — я терпеть не могу, когда влюблённые счастливы вместе. Так что всё складывается отлично, превосходно даже. Позволь-ка я подкину тебе ещё дровишек в огонь. Ты ведь знаешь принцессу Сянсян?

Дурная слава принцессы Сянсян была известна всем.

Младшая госпожа усмехнулась:

— Говорят, она сейчас ищет одного красивого юношу. Почему бы нам не помочь ей в этом?

Хэ Цзиню уже было известно о намерениях Лу Инь и Фань Мина.

Он спокойно ответил:

— Если он велел тебе взять это — оставь себе.

Тем не менее вскоре он повёл её за покупками и приобрёл множество изящных золотых и серебряных шпилек для волос. Лу Инь обычно маскировалась перед выходом из дома, тогда как Фань Минь считал это обременительным и почти всегда появлялся в своём настоящем обличье. Его внешность была примечательной, но рядом с ним постоянно находилась обычная на вид девушка, к которой он проявлял нежность и заботу. Эта пара быстро привлекла внимание принцессы Сянсян.

Принцесса Сянсян повидала немало прекрасных юношей: то льстивый Сюй Цзюнь, то безжалостный убийца Шу Янь — но все они в итоге оказывались скучными. Фань Минь с первого взгляда не вызвал у неё особого интереса, однако, поразмыслив несколько раз, она вдруг почувствовала в нём нечто особенное.

Когда она снова встретила Фань Мина на улице, принцесса решила: этого мужчину она получит любой ценой.

Наличие рядом с ним раздражающей девицы её не смущало — в её глазах это не составляло проблемы.

Однако, когда она попыталась соблазнить его всеми доступными средствами, он не только выглядел презрительно, но и в его глазах вспыхнула угроза убийства.

Её люди попытались применить силу, но вскоре все погибли в тёмном переулке.

Способ убийства показался знакомым.

Один из подчинённых принцессы ранее служил Сюй Цзюню. Когда Фань Минь полностью уничтожил Байма Тан, тот чудом выжил, так как в тот момент находился при принцессе Сянсян.

Увидев эти стремительные и точные раны, он внезапно всё понял.

— Ваше высочество, я знаю, кто этот юноша!

Принцесса Сянсян заинтересовалась ещё больше.

— Кто он? Из какого рода?

— Это Фань Минь из Наньтаня.

Принцесса замерла, затем весело рассмеялась:

— Не знал, что у вас в Байма Лоу все убийцы такие красивые! Поистине благодатное место. По сравнению с вашим главой Сюй Цзюнем, его заклятый враг куда привлекательнее. Этот упрямый взгляд напоминает мне лунского орла из Наньцзяна — сначала дикий и непокорный, но со временем становится преданным, как верный пёс.

— Фань Минь очень силён, его будет трудно поймать.

— Но ведь у тебя есть кое-какие сведения. Ты же знаешь его слабости?

Подчинённый задумался, потом ответил:

— Хотя Фань Минь и невероятно силён, раньше я заметил, что он явно питает чувства к той девушке. Если мы захватим её, то сможем полностью подчинить его.

Принцесса Сянсян оперлась подбородком на ладонь.

— Отличная идея! Поручаю это тебе. Неужели ты не справишься даже с простой женщиной?

Подчинённый внутренне стонал, но принцесса смотрела на него с насмешливой улыбкой, давая понять, что бездельников она не терпит. Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Пока он мучился, размышляя, как поймать ту девушку, к нему неожиданно пришла красивая женщина с советом.

— Почему бы не обратиться за помощью к твоему прежнему господину? Так ты сможешь отомстить за своего главу. Одним выстрелом — два зайца.

Автор говорит: Ну как, неожиданно?

Героиня скоро начнёт контратаку! Ха-ха-ха-ха-ха!

Я всё ещё люблю нежных и преданных юношей.

Пусть он будет свирепым только в постели! Ха-ха-ха-ха-ха!

Зима медленно наступала. Лу Инь хотела было вернуться в долину, но Фань Минь не отпускал её ни на шаг.

Недавно заказов поступало немного — всё внимание Наньтаня было сосредоточено на противостоянии с Бай Чжанем.

На самом деле, Бай Чжань относился к Фань Миню с определённой снисходительностью: даже после того, как Фань Минь убил Сюй Цзюня, он лишь потребовал от него признать вину.

Однако Фань Минь давно замышлял бунт, а теперь его крылья окрепли окончательно — он больше не собирался подчиняться Бай Чжаню.

В последние дни люди Бай Чжаня не давали покоя Наньтаню, и Фань Миню приходилось лично разбираться с этими проблемами.

Лу Инь понимала, что сейчас не время возвращаться в долину, поэтому отправила через почтовую станцию несколько посылок Старцу Небесной Судьбы.

Фань Минь, не желая рисковать, велел Хуншо сопровождать её.

Лу Инь, зная, что её тело пропитано ядами, а в рукавах всегда наготове порошки и пилюли, не особенно боялась обычных хулиганов.

Отправив все посылки Старцу Небесной Судьбы, они двинулись обратно под вечерним солнцем.

По дороге Хуншо не скрывал любопытства:

— Кто твой учитель? Похоже, он живёт в очень уединённом месте.

— Он всегда предпочитал одиночество. В горах мало припасов, да и с возрастом здоровье ухудшается, особенно когда холодает.

— Ты очень заботишься о нём.

Лу Инь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

В душе она относилась к Старцу Небесной Судьбы как к родному отцу. У её настоящего отца были проблемы с суставами — в холода он ночами не мог уснуть от боли.

Она заметила, что и Старец Небесной Судьбы, вероятно, был ранен: его ноги плохо слушались. Кроме того, он спас её в трудную минуту, так что она была обязана отплатить ему добром.

По пути Хуншо снова заговорил о Бай Чжане.

— В последнее время Бай Чжань постоянно срывает наши дела, пытаясь заставить главу покориться. Но нашему главе и Цветок Семи Оттенков по силам добыть — неужели он испугается какого-то Бай Чжаня!

Хуншо вдруг замолчал, и даже движение повозки прекратилось.

Лу Инь услышала шум и уже собиралась откинуть занавеску, как вдруг Хуншо резко крикнул:

— Прячься! Не выходи!

В этот момент снаружи раздался шелест. Лу Инь почувствовала резкий толчок — Хуншо отбросил её в сторону.

Сквозь занавеску она увидела, как в их сторону летит целый ливень стрел.

— Беги!

Хуншо спрыгнул с повозки и хлестнул коня кнутом. Повозка с Лу Инь помчалась вперёд.

— Хуншо!

— Не обращай на меня внимания! Беги за подмогой!

Хуншо с кнутом в руке холодно смотрел на чёрных воинов:

— Кто прячется в тени? Назови своё имя, если осмеливаешься!

Чернокнижники лишь зловеще рассмеялись в ответ и яростно бросились на него.

Сяоцин в рукаве Лу Инь свернулся клубком.

— Иньинь, я чувствую дурной запах.

И без него она всё слышала — конь истошно ржал:

— Умираю! Умираю! Жопа, ноги, сердце, печень, кишки — всё болит до смерти!

С этими словами конь рухнул на землю, из пасти потекла пена.

Повозка опрокинулась.

— Выходи, госпожа Лу, — раздался над головой знакомый голос.

Лу Инь подняла глаза и увидела перед собой мужчину. С тех пор, как они не виделись, он ничуть не изменился — всё так же покачивал веером и игриво улыбался.

— Это ты.

— Госпожа Лу узнаёт меня.

Рука Лу Инь уже потянулась к ядовитому порошку в рукаве.

— Глава Белой Башни, ваше имя давно на слуху!

В тот же миг она бросила порошок.

Бай Чжань заранее знал, что вся она — сплошной яд, и был готов. Веером он отразил атаку, и Лу Инь пронзила боль в груди.

— Госпожа Лу, лучше не сопротивляйся. Иначе не обессудь — я перестану быть галантным!

Лу Инь прижала ладонь к груди и выплюнула кровь:

— Что тебе нужно?

— Говорят, он собирается на тебе жениться? — Бай Чжань окинул её взглядом с ног до головы и усмехнулся. — Впрочем, прошло уже почти два года. Ему пора остепениться и завести семью.

Лу Инь настороженно отступила, но вдруг почувствовала холод у горла — короткий клинок уже прижимался к её коже.

— Думаю, раз в Байма Лоу готовятся к свадьбе, я, как глава, обязан преподнести достойный подарок!

Лу Инь сожалела лишь об одном: что не умеет воевать. В этот момент ей в голову пришла ещё одна тревожная мысль.

— Вы пришли за мной. А что с Хуншо?

— Предатели получают то, что заслужили!

Бай Чжань подозвал подчинённого:

— Передай моему главе Наньтаня: пусть завтра в полдень явится в павильон Бофэнтин. Если опоздает хоть на мгновение — своей невесты он уже не увидит!

Подчинённый поклонился и ушёл.

Бай Чжань указал Лу Инь на дорогу:

— Пошли, госпожа Лу!

Он привёл её в большой, хорошо укрытый дом, охраняемый людьми из Байма Лоу. С её скудными навыками побег был невозможен.

Лу Инь боялась, что Бай Чжань причинит вред Фань Миню, и решила послать Сяоцина за помощью.

Сяоцин получил приказ и, извиваясь, пополз к окну. Но едва он выбрался наружу, как сверху обрушился порыв ветра — огромный белый кот прижал его голову лапой.

— Наглая змея! Осмелилась бежать из тюрьмы!

Сяоцин задрожал:

— Великий владыка, помилуй! Я не хотел сбежать, просто заблудился!

У кота были странные красные глаза. Он яростно придавил змею и зловеще прошипел:

— Не называй меня «владыкой»! Я — Огненный Нефритовый Кот!

Змеиный инстинкт подсказывал Сяоцину: кошки тоже могут быть его врагами. Он задрожал ещё сильнее и решил притвориться мёртвым. Но Огненный Нефритовый Кот сразу раскусил уловку и занёс лапу, чтобы нанести смертельный удар. В этот момент раздался голос Бай Чжаня:

— Сяобай, хватит!

Белый кот бросил на Сяоцина злобный взгляд, но послушно отпустил его.

Бай Чжань поднял притворившуюся мёртвой змею и посмотрел на Лу Инь, чьё лицо выдавало тревогу:

— Молодая золотая кольчатая змея — большая редкость.

— Вы ошибаетесь. Это всего лишь бамбуковая змея.

— Правда? У молодых золотых кольчатых змей окрас зелёный, взрослые самцы становятся золотыми, а самки остаются зелёными. Яд у них смертельный, но противоядие из них — настоящее чудо. К тому же, дожить до зрелости им удаётся редко — обычно родители их охраняют. А эта змея совсем одна — настоящая редкость.

Лу Инь, конечно, не собиралась рассказывать, что мать Сяоцина убила Тан Ваньчжу. Увидев, как Бай Чжань сжимает голову змеи, она испугалась, что он причинит ей вред, и поспешно сказала:

— Это всего лишь змея. Зачем вам, глава, с ней церемониться?

— Госпожа Лу совершенно права, — Бай Чжань вдруг стал очень учтив и вернул Сяоцина Лу Инь.

Как только змея оказалась в её руках, он тут же «воскрес», задрожал и спрятался в рукаве.

Бай Чжань удивился:

— Эта золотая кольчатая змея признала в тебе хозяйку? Вот уж действительно редкость! Говорят, эти змеи живут только рядом с ядовитыми травами. Впервые вижу, чтобы они охотно оставались с человеком.

Лу Инь боялась, что он догадается, что она — человек-лекарство, и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Всё моё тело покрыто ядовитыми порошками. Поэтому ему здесь и нравится.

— Понятно!

Бай Чжань махнул рукой, и появились две служанки.

— Раз уж свадьба, надо обязательно нарядиться как следует.

Служанки принесли алый свадебный наряд. Лу Инь не верила, что Бай Чжань так добр — похищать и заодно дарить свадебное платье.

Он, похоже, прочитал её мысли и, раскрыв веер, улыбнулся:

— Сегодня я вдруг понял, что госпожа Лу прекрасна, как богиня. Позвольте восхититься вами! Почему бы вам не выйти за меня замуж и не стать первой госпожой Байма Лоу?

«Неужели он сумасшедший?!» — подумала Лу Инь.

Она сделала шаг назад, но вдруг почувствовала слабость в ногах — служанки подхватили её и повели в комнату.

Бай Чжань с довольной улыбкой сказал:

— Обязательно нарядите её как следует. Невеста должна быть прекрасна!

Один из подчинённых недоумевал:

— Глава, эта женщина совсем обычная, да ещё и лицо в шрамах. Как она может заслужить ваше внимание?

Бай Чжань усмехнулся:

— Ты думаешь, она мне нравится?

Подчинённый тут же понял, что учёл.

http://bllate.org/book/8852/807453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода