× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь в последнее время значительно поправилась, но всё ещё оставалась слабой и измождённой. Без внутренней силы она была лишь немного проворнее обычного человека. Резко наклонившись в сторону, она едва успела увернуться от удара Люйина.

Но вскоре его кнут будто обрёл зрение и вновь устремился за ней.

На теле до сих пор не сошлись до конца следы от прежних плетей, и новых ран ей сейчас было меньше всего нужно.

Споткнувшись, Лу Инь снова ушла от атаки.

Через несколько обменов ударами она поняла: Люйин вовсе не собирался убивать её — он просто издевался, унижал, словно злобный рыжий кот, играющий с несчастной мышью.

Внезапно в груди вспыхнула острая боль. Давно не дававший о себе знать яд вновь прорвался наружу, и она вырвала чёрную кровь.

Из-за этого её движения замедлились. В тот же миг змееподобный кнут уже хлестнул её прямо в лицо.

Щёку обожгло огнём. Но боль от раны была ничем по сравнению с унижением от Люйина и безразличием окружающих.

Ну конечно. Сюаньхо — великий демон, творивший зло повсюду, и все считали своим долгом уничтожить его.

Только вот она — не Сюаньхо.

— Люйин, что ты делаешь? — ледяным тоном спросил Чиллянь.

— Брат, я… — начал Люйин, но, заметив за спиной Фань Мина, сразу сник. — Глава.

— Убирайся!

Люйин неохотно подчинился. Он видел, что лицо Фань Мина оставалось спокойным, но в глазах пылал скрытый гнев. В конце концов, он склонил голову:

— Есть. Ухожу.

Ягу подошла и попыталась поднять её, бросив взгляд на кровоточащую рану на лице.

«Не надо».

Лу Инь мягко отстранила руку служанки.

«Ничего страшного. Я сама умею лечиться».

Жизнь в чужом мире, без родных и близких, да ещё и в таком измученном теле — само по себе страдание. Но слёз она уже пролила слишком много.

Пусть даже притворяясь — она не хотела и не собиралась плакать перед этими людьми.

Вернувшись в свою жалкую хижину, Лу Инь наконец разрыдалась.

Её голос был уродлив, хриплый, как карканье вороны.

Она долго плакала. Лицо её было безобразным, лишь глаза оставались прекрасными.

Фань Мин бесшумно спрыгнул с крыши и вернулся в свои покои.

Там его уже ждал придворный лекарь.

— Она действительно сошла с ума?

Лекарь почесал свою козлиную бородку, покачал головой, потом кивнул.

— Говорят: «Горы легче сдвинуть, чем натуру изменить». Даже если человек забыл прошлое, его суть остаётся прежней. Если кто-то кажется изменившимся, возможно, он просто отлично притворяется.

Фань Мин погладил волчий клык, который бережно хранил у себя — последний подарок Иньинь.

— Значит, она притворяется? — в его голосе уже звучала ледяная угроза.

— Не думаю, что всё так просто, — задумчиво ответил лекарь, его мутные глаза на миг прояснились. — Ходят слухи, что в Поднебесной существует священный артефакт — Зеркало Небесных Судеб. Оно способно читать движение звёзд и предсказывать судьбу, а также удерживать души и переселять их в иные тела.

Лицо Фань Мина потемнело. Прежде чем он успел заговорить, лекарь продолжил:

— Правда, зеркало пропало много лет назад. Последний раз его видели у Восьми Чудаков из Цзяннани, потом оно попало в Шесть Врат… и исчезло.

— Ты подозреваешь, что Сюаньхо подверглась переселению души?

В глазах Фань Мина мелькнула задумчивость. Неужели эта женщина и правда чужая душа? Её взгляд порой напоминал не жестокого демона, а растерянное, беззащитное существо.

Но всё равно — если она ему не нужна, лучше убить.

Автор примечает: «Мучай жену — пожнёшь огонь».

Фань Мин вновь вознамерился убить Сюаньхо. Однако тело Сюаньхо было пропитано ядами — оно само по себе представляло бесценное сокровище.

Придворный лекарь чувствовал одновременно облегчение и жалость. С одной стороны, им невероятно повезло — Сюаньхо попала к ним в руки, и это сулило огромную выгоду. С другой — жаль было девушку, которая в юном возрасте основала Секту Сюаньхо и долгие годы скрывала своё лицо, очевидно, ради самосохранения.

Кто знает, как она превратилась в это уродливое создание? Но если об этом узнает Поднебесная, за её тело начнётся такая же борьба, как и за Цветок Семи Оттенков.

Всё тело Сюаньхо — кладезь сокровищ. Теперь главной задачей лекаря стало — как лучше использовать её потенциал.

Поплакав вдоволь, Лу Инь постепенно успокоилась.

Раз в этом мире её никто не жалеет — значит, должна позаботиться о себе сама. Прежде всего, ей нужно выжить. Отношения с Ягу уже наладились, теперь всё внимание — на Фань Мина.

Пока он не убьёт её, а лучше — возьмёт под защиту, Люйин для неё — ничто.

«Сегодня ты со мной не считаешься — завтра я стану недосягаемой».

Она встала перед медным зеркалом и уставилась на своё отражение. Кнут Люйина случайно разорвал один из мясистых наростов на её лице.

Стиснув зубы от боли, она осторожно отодвинула плоть. Вид был настолько отвратителен, что её представления о красоте вновь рухнули. Сможет ли она вообще соблазнить злодея в таком виде? Лу Инь в этом сильно сомневалась.

Позже она кое-как нанесла на рану мазь и провалилась в сон.

Сон оказался тревожным.

Ей привиделись воспоминания Сюаньхо.

Оказалось, в детстве та была милым, пухленьким ребёнком. Но в три-четыре года её похитили торговцы людьми, а затем случайно подобрал старый глава Секты Сюаньхо. Увидев, что у девочки редкая кровь, он начал использовать её для опытов с ядами — и постепенно превратил в это уродливое чудовище.

Лу Инь подумала: даже она на месте Сюаньхо сошла бы с ума от такой судьбы.

Она проснулась в холодном поту. Ей показалось — или после удаления нароста в зеркале мелькнули черты утончённого лица?

Ведь в детстве все были милыми комочками. Вероятно, она и сама была недурна собой — просто годы издевательств изуродовали её до неузнаваемости.

Лу Инь вздохнула, сочувствуя Сюаньхо и сетуя на собственную участь. Но жить всё равно надо.

Она вышла из хижины — наступал новый день.

Ягу увидела её и изумилась.

Лу Инь недоумённо коснулась своего лица.

Ягу жестами показала: «Когда рана заживёт, ты, возможно, окажешься не такой уж страшной».

Лу Инь улыбнулась — но тут же сморщилась от боли и перестала улыбаться.

Пока Ягу готовила завтрак, Лу Инь помогала ей. Вдруг появился Люйин. При виде его миловидного личика у неё внутри всё сжалось от ненависти. Но, вспомнив разницу в боевых навыках, она с трудом подавила гнев.

Главное — остаться в живых.

После завтрака Лу Инь и Ягу варили лекарства, как вдруг снаружи поднялся шум. Они выбежали и увидели Чилляня — его лицо было мертвенно-бледным, изо рта хлынула фиолетовая кровь.

«Плохо! Это „Греза на цветке чи“! Но ведь это секретный яд Секты Сюаньхо… Откуда он здесь?»

Чиллянь задыхался, его лицо посерело — казалось, ему осталось недолго. Придворный лекарь тихо вздохнул.

Лу Инь не хотела вмешиваться, но вспомнила: вчера, когда её никто не защищал, именно Чиллянь остановил Люйина. Ну что ж, человек должен быть благодарным.

Она протолкалась вперёд и жестами объяснила Ягу и лекарю, что нужно делать.

В их глазах вспыхнула надежда. Вскоре принесли требуемые травы.

У Чилляня оставалось мало времени. Лу Инь быстро растёрла лекарство и заставила его проглотить. Вскоре дыхание Чилляня выровнялось.

Она нащупала пульс и инстинктивно поняла, что делать дальше. Жестами она объяснила лекарю следующий шаг.

Тот кивнул. Один из учеников Наньтаня тут же надрезал запястье Чилляня, и из раны потекла густая чёрная кровь. Когда яд вышел весь, лицо Чилляня начало розоветь.

Лу Инь перевела дух — похоже, он выживет.

Придворный лекарь постучал в дверь кабинета Фань Мина. Тот стоял у окна, прислонившись к раме. Юноша рос как молодой бамбук — после весеннего дождя он тянулся ввысь всё стремительнее.

— Глава, яд из тела Чилляня выведен. Жизнь, похоже, спасена.

— Хм, — Фань Мин слегка приподнял бровь, его красивое лицо оставалось бесстрастным. Он перебирал в руках два гладких волчьих клыка и вдруг спросил: — Лекарь, ты ведь говорил: если душу переселяют, человек становится другим. Но Сюаньхо только что излечила Чилляня от „Грезы на цветке чи“. Неужели она притворяется?

Лекарь вспотел:

— В древних текстах так и написано. Но… я не думаю, что она притворяется. „Греза на цветке чи“ — секретный яд её собственной секты. Она могла бы просто отстраниться, но вместо этого спасла Чилляня. Это ли не доказательство, что она не так уж зла?

— Ха! — Фань Мин усмехнулся. — Значит, по-твоему, я — тот, кто по-настоящему зол?

На самом деле именно Фань Мин подстроил всё это — он сам отравил Чилляня, чтобы проверить Сюаньхо.

Лекарь покрылся испариной. Этот юноша становился всё более непредсказуемым. Он не знал, что ответить.

— Ладно. Ступай. Приведи Сюаньхо. Пора менять повязку.

Чиллянь всё ещё не приходил в себя, и Лу Инь не хотела стоять рядом, как украшение.

Только она вышла из комнаты, как нос к носу столкнулась с Люйином.

Его милое личико теперь вызывало у неё лишь отвращение.

Она отвела взгляд, собираясь уйти, но Люйин окликнул её.

Спина её покрылась мурашками — что ещё задумал этот мучитель?

Она дрожала, ожидая худшего, но перед ней появилось смущённое и раздражённое лицо Люйина.

— В этот раз… в этот раз ты спасла Чилляня. Считай, мы квиты. Впредь я не стану тебя трогать. Но если ты проявишь вероломство — я уничтожу тебя до конца!

С этими словами он громко топнул ногой, словно подчёркивая угрозу.

Лу Инь некоторое время не могла прийти в себя. Неужели её жизнь временно спасена?

Она только успела перевести дух, как лекарь уже вёл её к Фань Мину.

Тот лениво откинулся на главном месте, поглаживая серую волчью шкуру, лежащую позади. У Лу Инь мелькнула тревожная мысль:

«Неужели это… моя шкура?»

Видимо, после её смерти он содрал с неё шкуру. «Ну конечно, злодей и вправду не похож на обычного человека», — подумала она с ужасом.

Фань Мин молчал. Даже лекарь ушёл, оставив их наедине.

Когда она была волчицей или конём, ей казалось, что Фань Мин — добрый юноша, заботливый и внимательный. Да, он жесток с врагами, но она думала, что им никогда не придётся стать противниками.

А теперь этот день настал так быстро.

Фань Мин смотрел на неё спокойно, но в его узких глазах мелькала угроза.

Лу Инь дрожала от страха и про себя молила: «Кто-нибудь, спасите меня!»

Фань Мин погладил шкуру Иньинь, и в его глазах на миг вспыхнула жажда убийства.

Перед ним стояла невысокая женщина. Лицо её, даже без наростов, оставалось уродливым. Но глаза… то чистые и наивные, то хитрые и проницательные — их было невозможно понять.

Он не раз думал убить её. Но каждый раз, видя, как она плачет в отчаянии, он почему-то не мог поднять руку.

«Греза на цветке чи» уже доказала, что она — Сюаньхо. Её следовало убить немедленно. Но когда она вошла, робкая и напуганная, его сердце сжалось.

Для убийцы — впервые за всю жизнь — это было плохо.

Фань Мин щёлкнул пальцами, и из рукава вылетела стрела, устремившись прямо к Лу Инь.

Она даже не ожидала, что он нападёт без предупреждения.

Но в этом мире злодеи редко болтают — они бьют сразу и убивают без лишних слов.

Правда, такая внезапная смерть была слишком несправедливой.

К счастью, тело Сюаньхо, хоть и лишилось внутренней силы, сохранило прежнюю ловкость.

Она едва успела увернуться от снаряда и рухнула на пол.

Плечо её вдавило в землю — Фань Мин поставил на него ногу и сверху вниз взглянул на неё с презрением:

— Ты — не Сюаньхо. Кто ты на самом деле?

Лу Инь моргнула невинными глазами и вдруг всё поняла.

Её странное поведение давно вызывало у него подозрения.

Перед ней было два пути. Первый — признаться, что она не Сюаньхо, и сказать: «Это же я, твоя милая Иньинь!» Но тогда её, скорее всего, сожгут как одержимую.

Второй — сказать, что она не знает, кто она, просто чужая душа, оказавшаяся в теле Сюаньхо. Но и тогда её, вероятно, сочтут нечистью и сожгут.

Плечо хрустнуло под его сапогом. Слёзы навернулись на глаза, но инстинкт самосохранения заставил её судорожно жестикулировать:

«Я не Сюаньхо! Я сама не знаю, кто я! Очнулась — и уже была в этом теле! Господин, не убивай меня! Я всё умею: стирать, готовить, убирать… Я умею выращивать яды и снимать отравления!»

http://bllate.org/book/8852/807431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода