× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Never Speak of Love / Я никогда не говорю о любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я никогда не говорю о любви

Автор: Цзинь Хуансинь

Категория: Женский роман

Аннотация

Чэнь Су — предводительница разбойниц с горы Феникс. В прошлой жизни она с двумя большими клинками бороздила Поднебесную.

После амнистии её встретил ушат чёрной собачьей крови и смерть от стрел!

Теперь она переродилась законнорождённой дочерью дома Графа Фэнъэнь.

Клинков в руках нет — но жизнь всё равно идёт по её правилам.

Ей предстоит уничтожить врагов и защитить «саму себя»!

А тот человек, что в прошлой жизни принял её капитуляцию?

Она и вправду хотела лишь амнистии.

Теги: императорский двор, аристократия, путешествие во времени, интриги гарема, сильная героиня

Ключевые слова: главная героиня — Чэнь Су

Краткое описание: Путь разбойницы к титулу императрицы-вдовы

— Старшая барышня, вы вообще слышали, что я вам сказала?

Наложница Ян тревожно смотрела на Чэнь Су — старшую дочь дома Графа Фэнъэнь, полулежавшую у изголовья кровати. Цвет лица у неё уже значительно улучшился по сравнению с первыми днями после пробуждения.

Всего несколько дней прошло, а круглое личико похудело, и глаза стали казаться ещё больше и круглее. Раньше они всегда сияли весёлым блеском, но теперь в них застыл лёд — ни капли тепла. От одного лишь взгляда Чэнь Су у наложницы Ян мурашки бежали по коже.

Со дня смерти законной жены графа, госпожи Чжао, забота о старшей барышне Чэнь Су легла на плечи наложницы Ян. У самой Ян детей не было, и для неё старшая барышня была словно родная дочь.

— Моя девочка, у вас же ещё рана на голове! Что, если вы простудитесь на сквозняке?

Увидев, что Чэнь Су молчит, опустив глаза, наложница Ян сердито сверкнула миндалевидными глазами и строго прикрикнула на горничных Чуньвань и Сяфань, стоявших у кровати:

— Кто посмеет подстрекать барышню идти в Ианьский двор и выказывать усердие перед госпожой, тому я устрою продажу!

Жаль только, что голос у неё от природы звучал томно и сладко, так что даже в гневе угроза получалась неубедительной.

— Матушка, их крепостные свидетельства находятся у меня, вас не послушаются, — мягко напомнила ей Чэнь Су.

Наложница Ян была служанкой при госпоже Чжао. Когда та забеременела Чэнь Су, муж госпожи Чжао, Чэнь Кэгун, взял Ян в наложницы.

Вскоре после рождения Чэнь Су госпожа Чжао умерла от болезни. С тех пор наложница Ян с уважением относилась к детям покойной госпожи — сыну Чэнь Цяо и дочери Чэнь Су. Особенно после смерти наследника Чэнь Цяо, когда она стала беречь единственную оставшуюся кровинку госпожи Чжао больше собственной жизни. После недавнего несчастного случая она чуть с ума не сошла от горя.

А теперь старшая барышня, едва оправившись, уже требует пойти кланяться новой госпоже. Если простудится и состояние ухудшится — это же будет конец!

— Барышня, послушайте меня. Госпожа сейчас тоже больна, ей не до вас. А вдруг передаст вам свою хворь?

Нынешняя госпожа дома Фэнъэнь — младшая сестра покойной госпожи Чжао, дочь младшей жены рода Чжао. После смерти старшей дочери семья Чжао не захотела терять связь с домом Фэнъэнь и, опасаясь доверить детей чужой женщине, выдала шестнадцатилетнюю младшую дочь замуж за Чэнь Кэгуна, приготовив ей богатое приданое.

Поскольку новая госпожа была дочерью наложницы, наложница Ян, ранее бывшая служанкой второй степени при старшей дочери рода Чжао, относилась к ней лишь с внешним уважением, не скрывая внутреннего пренебрежения.

С самого прихода в дом новая госпожа не пользовалась расположением графа. У неё родилась только вторая дочь Чэнь Хуэй. Недавно она снова забеременела и на четвёртом месяце настояла на том, чтобы отправиться в храм Юнцзи за обетом, прихватив с собой старшую барышню Чэнь Су. По дороге случилось несчастье: выкидыш, а Чэнь Су упала с повозки и пролежала без сознания три дня и три ночи.

Из-за этого, если бы не разница в статусе между женой и наложницей, наложница Ян уже ворвалась бы в Ианьский двор и устроила скандал.

Она протянула руку, чтобы погладить Чэнь Су по голове, но вовремя вспомнила, что та ударилась о камень у дороги, и поспешно отдернула ладонь.

— Слушайтесь меня, госпожа. Госпожа сейчас в отчаянии, ей не до того, чтобы вас винить. Старшая барышня должна спокойно выздоравливать. Сейчас лучше не показываться ей на глаза.

Чэнь Су уже несколько дней лежала в постели после пробуждения. Её желание встать и отправиться кланяться новой госпоже было лишь предлогом выйти на свежий воздух. Но теперь наложница Ян с красными от слёз глазами смотрела на неё так, будто стоило только настаивать — и слёзы хлынут рекой.

— Хорошо, матушка. Отец, наверное, скоро вернётся. Не пойдёте ли вы его встретить?

Услышав упоминание графа, наложница Ян хлопнула в ладоши:

— Верно! Я сейчас же пойду. Господин наверняка заглянет к вам после визита к госпоже. Надо его сюда направить.

Ведь где мачеха — там и мачехин муж. Единственная надежда старшей барышни в этом доме — сам граф.

Чэнь Су молча проводила взглядом удаляющуюся наложницу Ян, изящно покачивающую бёдрами, и знаком велела горничной Чуньвань помочь ей сесть. Сяфань проворно подложила за спину большой шитый валик.

— Барышня, посидите немного. Долго сидеть — закружится голова.

Кроме кормилицы Линь, самыми доверенными служанками при Чэнь Су были Чуньвань и Сяфань. У Чуньвань овальное личико и большие глаза, характер мягкий. У Сяфань лицо овальное, глаза узкие, но речь и действия — решительнее. С тех пор как Чэнь Су очнулась, они неотлучно ухаживали за ней. Даже она, прозванная в прошлой жизни «бессмертной девой», никогда прежде не получала такого заботливого ухода.

Чэнь Су немного разбиралась в медицине. После пробуждения она сама прощупала пульс и убедилась, что телу ничего не угрожает. Правда, тело знатной барышни оказалось куда хрупче её прежнего. В прошлой жизни даже получив ножевое ранение, она смогла вынести тяжелораненого мужа из окружения солдат.

— Ничего страшного. От долгого лежания всё тело ломит. Лучше посижу.

С того самого момента, как она поняла, что переродилась в одиннадцатилетнюю девочку, Чэнь Су бесконечно благодарила всех небесных и земных божеств за второй шанс.

Пока притворялась без сознания, она внимательно прислушивалась к разговорам в доме. Потом заявила, что после удара головой многое забыла, и, используя старые уловки гадалки, сумела за несколько дней выведать всё о своём нынешнем положении и окружении.

Теперь год правления Чэнцзя двадцатый, и она — Чэнь Су, старшая законнорождённая дочь графа Фэнъэнь Чэнь Кэгуна!

Если бы это была другая душа — ладно. Но ведь она, крестьянка Чэнь Су из Шаньдуна, переродилась именно в ту Чэнь Су из столичного графского дома, чья дата рождения и время рождения полностью совпадали с её собственными! Она умерла в шестнадцатом году правления Тяньлун, в возрасте тридцати шести лет. Разница — двадцать четыре года, два полных цикла!

Чэнь Су сложила руки в молитвенном жесте. Она была уверена: всё это воля Небес. Небеса сжалились над её жестокой судьбой и ужасной смертью, даровав ей новую жизнь.

И именно потому, что её дата рождения совпала с датой рождения этой девочки, Небеса, должно быть, решили, что весь род Фэнъэнь погибнет безвинно, и поручили ей спасти и дом, и себя!

Осознав это, Чэнь Су почувствовала огромную ответственность. Небеса дали ей второй шанс — она обязана им воспользоваться. Она спасёт весь дом Чэнь и насладится всеми благами, которых не получила ни в прошлой жизни, ни в этой!

И ещё — месть за прошлую жизнь. При мысли о династии Да Ся и императоре Чэнь Су невольно стиснула зубы:

Если бы не этот проклятый император, обирающий народ до нитки, она могла бы расти с матерью-вдовой, выйти замуж за деревенского парня, рожать детей и заботиться о старости матери!

Если бы не этот проклятый император, назначивший коррупционеров, её семья сохранила бы свои несколько му земли, и мать не отдала бы её в монастырь, а потом не повесилась бы на иве у дороги!

Если бы не сын этого императора, Ли Цзинь, взошедший на трон и начавший править ещё хуже, она не подняла бы знамя мятежа вместе со вторым учителем и не стала бы разбойницей на горе Феникс!

И если бы Ли Цзинь не нарушил обещание после амнистии, она осталась бы уважаемой «бессмертной девой» и не погибла бы от стрел в резиденции «Верной и Покорной»!

«Верная и Покорная»? От одного этого титула Чэнь Су хотелось изрыгнуть три литра крови. Она дважды выходила замуж: первый муж умер от болезни, второй — в бою. А она, гроза горы Феникс, «бессмертная дева» Чэнь Су, в конце концов не выдержала осады пятитысячной армии и сдалась императорскому двору. Император Тяньлун Ли Цзинь нарочно дал ей этот унизительный титул, чтобы унизить!

Но что с того?

Гора Феникс была окружена генералом Лу Цзюем на несколько месяцев. В лагере кончились припасы, дух падал. Сам Лу Цзюй поднялся на гору и поклялся небесами, что сохранит жизни её людей. Ради спасения оставшихся братьев Чэнь Су согласилась принять этот унизительный титул и отправилась в столицу!

Перед отъездом с посланником императорского двора она думала: в истории ни один мятежник не получил хорошего конца. Её путь, скорее всего, ведёт к смерти. Но если её жертва заставит императорский двор наказать коррупционеров и спасёт её людей — она умрёт без сожалений.

Однако она не ожидала, что указ о казни придёт так быстро. Сразу после аудиенции у императрицы-вдовы и наложниц её заперли в резиденции «Верной и Покорной». В последние минуты жизни она ещё слышала за окном пронзительный голос евнуха, зачитывающего указ…

Вспоминая это, сердце Чэнь Су горело огнём. Она готова была снова стать той самой Чэнь Су с двумя клинками и ворваться во дворец, чтобы разрубить Ли Цзиня и его сына пополам!

От воспоминаний о прошлой жизни у Чэнь Су заболела голова. Она велела горничным уложить её обратно и тихо спросила:

— Как поживает госпожа?

Двор Юньсян и Ианьский двор находились недалеко друг от друга. Новая госпожа, хоть и была женой графа, но как младшая сестра покойной и дочь наложницы, всегда чувствовала себя неловко перед старшей барышней. В детстве Чэнь Су была с ней близка, но после смерти старшего брата Чэнь Цяо от оспы в шесть лет стала избегать Ианьского двора.

Из-за этого Чуньвань и Сяфань тоже держались в стороне от слуг госпожи, но новости всё равно до них доходили. Чуньвань, будучи внимательной, получила это поручение от кормилицы Линь.

— После возвращения госпожа потеряла мальчика. Императрица прислала придворного врача. Он сказал, что даже после выкидыша нужно тщательно лечиться.

Чуньвань, будучи девушкой, не знала, как правильно выразить эту деликатную тему.

— Теперь врач приходит каждые три дня осматривать госпожу.

— Действительно, род Чжао — род императрицы. Не каждому дано такое, — заметила Чэнь Су. — Врач сказал, что опасности нет?

Чуньвань и Сяфань переглянулись и тихо ответили:

— Говорят, сначала госпожа ничего не ела и не пила, даже лекарства не принимала. Лишь когда третья барышня пришла умолять, согласилась дать врачу осмотреть себя.

Новая госпожа вышла замуж за Чэнь Кэгуна три года назад и только через три года забеременела первым ребёнком. Но вскоре после рождения дочери Чэнь Хуэй шестилетний наследник дома Фэнъэнь, Чэнь Цяо, умер от оспы. Чэнь Цяо был официально провозглашён наследником — надежда обоих родов. Семья Чжао выдала вторую дочь замуж именно для защиты внука. Но вместо этого дочь родила, а сын умер. Хотя не было никаких доказательств причастности новой госпожи, её законная мать несколько раз ударила по лицу, и та, чтобы доказать невиновность, чуть не повесилась в семейном храме на белом шёлковом шнуре.

В итоге Чэнь Кэгун поверил ей, но всё же обвинил в недостаточной заботе о наследнике. И без того слабые супружеские узы окончательно превратились в сухое уважение.

Чэнь Су подумала, что новая госпожа действительно несчастна. Муж её не любит, в доме она лишь управляющая. Наконец-то снова забеременела — появилась надежда. А тут поехала в храм, и по дороге на них напали разбойники, которые не грабили, а убивали. В результате погибли и старшая барышня Чэнь Су, и неродившийся мальчик!

После стольких лет ожидания ребёнок пропал. Какая женщина после этого захочет жить?

http://bllate.org/book/8851/807323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода