× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Princess Consort Is Stunning / Моя княгиня ослепительно прекрасна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи Чуньхуань стояла у двери, вытянув шею и заглядывая внутрь. Никогда бы не подумала, что этот разбойный атаман окажется таким бессердечным — днём-то светлым уже прижал свою госпожу к лежанке!

Цок-цок…

Из-за угла появился охранник Ли и, бесстрастно глядя на Чуньхуань, тоже задумался, чем это занята девчонка.

Чуньхуань обернулась и чуть не подскочила от неожиданности:

— Ух, напугал до смерти! — хлопнула она себя по груди и сердито на него глянула. — Не входи, у госпожи с атаманом дела.

Охранник Ли кивнул и, всё так же бесстрастный, развернулся и ушёл.

Внутри Лу Цзяхуэй чувствовала себя размягчённой до костей, но то место, что прошлой ночью использовали без меры, до сих пор болело и опухло. Она сжала ноги и уперлась:

— Ты, мерзавец! Ещё раз тронешь — и мне конец.

Юй Лан, ничуть не смущаясь, лизнул маленькую бусинку на её груди:

— Я же обещаю — не войду.

«Как будто ему можно верить», — подумала Лу Цзяхуэй, мысленно выругавшись, и, схватив его за волосы, спросила:

— Неужели ты принц?

Юй Лан посмотрел на неё взглядом, полным одобрения: «Наконец-то сообразила», — а затем снова вернулся к своим супружеским обязанностям.

Тело Лу Цзяхуэй дрогнуло:

— Ой! Так ты и вправду принц?.. А император-то, выходит, не так уж и хорош…

Глаза Юй Лана потемнели. Он резко сорвал с неё алый лифчик и швырнул его в воздух. Лу Цзяхуэй вздрогнула от холода и уже собралась пнуть его, но Юй Лан перекатился, прижав её к себе, и накинул на них одеяло.

— Женщины — сплошное искушение. Ну и ладно, в этот раз я тоже погрешил днём…

Хотя на самом деле Юй Лан пожалел Лу Цзяхуэй и не стал снимать ей штаны, но груди в итоге всё равно горели и стояли торчком. Юй Лан облизнул губы, с трудом подавив последнее желание, и отвернулся.

«Чёрт возьми, слишком соблазнительная жёнушка — тоже беда».

Лу Цзяхуэй несколько дней переваривала новость, что её муж — принц, и ещё два дня отлеживалась, прежде чем обрела достаточно сил, чтобы вместе с Юй Ланом обойти всю гору Паньлун.

Гора Паньлун состояла из четырёх крупных вершин, и их бандитская шайка занимала самую высокую из них. Лагерь занимал немалую площадь: помимо отдельного дворика, где жила молодая пара, все остальные хижины — сложенные из камня — плотно окружали его со всех сторон.

Правда, сейчас на горе с семьёй жил только один Юй Лан, но, будучи атаманом, он мог себе это позволить — остальные не осмеливались возражать.

Не то чтобы все прочие были холостяками: многие из разбойников имели жён и детей, но те жили далеко от уезда Цинхэ. Каждый год под Новый год бандиты отдавали свои сбережения надёжному человеку, чтобы тот доставил деньги домой и семьям жилось получше.

Как рассказал Юй Лан, почти все они вышли из бедняцких семей: кто-то бежал во время голода и не был принят в город, кто-то сбежал из тюрьмы после драки с богатеем, а кто-то — после того, как в доме знати его ложно обвинили в краже.

— Конечно, были и настоящие головорезы, — добавил Юй Лан, — но когда я сюда пришёл, я их всех прикончил.

Он явно гордился собой: «Старикан во дворце всё твердит, что я бездарность, а я, выходит, добился немалого!»

Лу Цзяхуэй кивнула и, слегка помедлив, спросила:

— А твой отец… он тебя не ищет?

При этих словах Юй Лан расплылся в довольной улыбке:

— Я ведь сбежал из дома. Он меня так и не нашёл.

«Сбежал из дома?!» — Лу Цзяхуэй не поверила своим ушам. Выходит, она вышла замуж за принца, который сбежал из дома!

«Охренеть!»

— А твой отец знает, что ты женился? — спросила она, вдруг обеспокоившись. Раньше, в замешательстве, она об этом не думала, но теперь поняла: в древности браки строго регулировались по происхождению. А она — всего лишь вдова, да и до замужества была простой деревенской девчонкой. В императорском дворце, где царит строгая иерархия, допустят ли существование такой жены?

Скорее всего, брак с ней — лишь его собственная прихоть.

И если однажды император отвергнет их союз, что тогда будет с ней?

Её опасения подтвердились: едва она задала вопрос, лицо Юй Лана, только что такое довольное, стало напряжённым и неловким.

— Должно быть… не знает…

Он ведь уже больше полугода на воле, и отец так и не нашёл его — уж тем более не мог узнать о свадьбе.

Лу Цзяхуэй тяжело вздохнула и прямо спросила:

— Если однажды ты вернёшься в столицу, что будет со мной?

— Конечно, поедешь со мной! — поспешно ответил Юй Лан.

Лу Цзяхуэй горько усмехнулась:

— Ты думаешь, твои родители примут такую, как я?

«Да, наверное…» — хотел сказать Юй Лан, но даже сам себе не поверил. На мгновение он почувствовал разочарование, но тут же подумал: «Если бы я не сбежал, меня бы насильно женили на какой-нибудь нелюбимой!»

Он посмотрел на Лу Цзяхуэй, сидевшую с опущенными глазами, и сердце его сжалось.

Притянув её к себе, он твёрдо произнёс:

— Не бойся. Раз я на тебе женился — буду отвечать за тебя до конца. Если вдруг они тебя не примут… тогда мы и не поедем обратно. Здесь ведь тоже неплохо — быть атаманом совсем неплохо.

Пусть старикан и скажет, что я бездарность, но с женой мне хорошо везде.

Такую жену я с таким трудом заполучил — буду беречь как зеницу ока.

Подумать только: его братья вернулись во дворец с жёнами, живут в почтительной отстранённости, а во дворцах у них полно наложниц. У них, наверное, и близко нет такого счастья и свободы, как у него.

Юй Лан выдохнул с облегчением и улыбнулся:

— Не бойся. Пока я рядом — и ты рядом. Никто не разлучит нас.

— Ты не пожалеешь? — Лу Цзяхуэй пристально смотрела на него, пытаясь уловить хоть тень сомнения.

Юй Лан не колебался ни секунды:

— Ни капли. Хотя… если у нас родится несколько сыновей, отец с матерью точно тебя полюбят.

Лу Цзяхуэй уже было растрогалась, но следующая фраза Юй Лана чуть не заставила её поперхнуться.

— Так что ради нашего будущего мне нужно удвоить усилия! Жёнушка, пойдём рожать детей!

«Чёрт! Мужчинам и правда нельзя верить на слово».

После этого Лу Цзяхуэй, опираясь на поясницу, стояла у двери и с завистью смотрела, как Юй Лан бодро ведёт отряд разбойников на марш-бросок по горной тропе. Несправедливо! Почему после всего этого мужчины полны сил, а она еле ноги волочит?

Она скрежетала зубами и царапала стену, когда Юй Лан вдруг подбежал к ней и остановился:

— Почему не поспишь ещё?

Он не только говорил, но и руки не держал на месте — откинул ей прядь волос с лба:

— Моя жена и вправду красавица.

Лу Цзяхуэй закатила глаза и, молча, вошла в дом. С тех пор как она оказалась на горе, ей стало особенно нечего делать. Юй Лан последовал за ней и, почесав нос, улыбнулся:

— Что случилось, жёнушка?

— Ах, вдруг поняла — скучно мне, — сказала она, подперев подбородок ладонью. — Раньше, когда госпожа Чжэн меня запирала в комнате, даже не было такого ощущения…

Она вдруг замолчала:

— Может, стоит купить пару книжек с историями?

Юй Лан вскочил и моргнул:

— Хочешь, сбегаю в дом Чжао и украду твои книги?

Лу Цзяхуэй рассмеялась — от злости. Он что, решил докучать только семье Чжао? В прошлый раз разбойники проникли туда, как к себе домой, и теперь, наверняка, охрана там усилена. Да и книги её читала Чжао Цзяци — она предпочла бы не читать вовсе, чем снова иметь с ними дело.

— Не надо. Просто купи мне что-нибудь, когда в уезд поедешь.

Едва она договорила, как в дверь ворвался один из разбойников, лицо его сияло от радости:

— Атаман! Жирная добыча! Через полчаса они уже будут на нашей земле!

Юй Лан вскочил, явно обрадованный:

— Сколько их?

— Человек сорок, но похоже, что все бойцы. Десять повозок, ящиков полно — не разберёшь, что внутри.

Юй Лан кивнул, уже строя план:

— Пусть Ван Эрнюй соберёт людей и идёт со мной вниз.

«Гора кормит, река поит» — а разбойник живёт грабежом. Юй Лан считал это логичным. Пусть разбой и идёт вразрез с законами империи, но он ведь сбежал из дворца именно из протеста против отца — так что теперь ему наплевать и на законы, и на этикет.

— Подожди меня дома, жёнушка. Схожу и вернусь, — весело сказал он, и глаза его сияли.

Лу Цзяхуэй заинтересовалась:

— Я тоже хочу пойти. Очень уж интересно посмотреть, как разбойники грабят!

Юй Лан вспомнил их первую встречу — тоже при грабеже — и решил улучшить в её глазах свой образ:

— Ладно, но переоденься в мужскую одежду.

Лу Цзяхуэй согласилась без колебаний: лишь бы выбраться наружу — хоть в мужском, хоть в нищенском одеянии.

Когда она переоделась, перед ними стоял юноша необычайной красоты. Сама Лу Цзяхуэй была высокой и стройной; хоть грудь и выдавала её пол, в мужском наряде она выглядела даже красивее самого Юй Лана.

Юй Лан не мог оторвать глаз. Если бы не предстоящий грабёж, он бы сейчас же закинул её на плечо и унёс обратно на лежанку.

Ван Эрнюй уже собрал отряд и подошёл к атаману, но, увидев Лу Цзяхуэй, замер:

— Госпожа, у вас нет сестры?

— Есть, и красавица ещё та, — с ухмылкой ответила Лу Цзяхуэй, вспомнив младшую сестру Чжан Синмэй. — Её зовут «Цветок гор Шили дашань», пятнадцати лет, а до сих пор не вышла замуж.

Ван Эрнюй чуть не забыл о грабеже:

— А как насчёт меня, госпожа?

Лу Цзяхуэй с видом знатока оглядела его и покачала головой:

— Ну… сойдёшь.

Ван Эрнюй сразу занервничал и принялся выпячивать достоинства:

— Госпожа, я, конечно, не красавец, но зато работящий!

Юй Лан прервал их:

— Хватит болтать! Нам пора.

По дороге Ван Эрнюй всё пытался подойти поближе к Лу Цзяхуэй, но Юй Лан хлопнул его по затылку:

— Ты будешь охранять госпожу. Держись подальше от добычи.

Ван Эрнюй обрадовался возможности проявить себя и громко ответил:

— Есть!

У подножия горы остальные разбойники уже злились от ожидания. Увидев подходящих, один из них сразу доложил:

— Атаман, они уже в получасе ходьбы!

Юй Лан кивнул и повернулся к Лу Цзяхуэй:

— Оставайся подальше с Ван Эрнюем. Посмотришь со стороны, но не подходи близко — меч не выбирает, куда рубить.

Лу Цзяхуэй тут же согласилась и пообещала не лезть вперёд.

Даже если бы он не предупреждал, она бы и сама не стала рисковать. Жила она уже два раза и очень дорожила жизнью — посмотреть на грабёж издалека — пожалуйста, но дальше — ни за что.

Все разбойники затаились в кустах по обе стороны дороги. Вскоре показался отряд из сорока человек, сопровождавший десять повозок с большими ящиками. Сторожевые настороженно оглядывались по сторонам, и вот они уже почти поравнялись с засадой.

Юй Лан подал сигнал, и двести разбойников с криком выскочили из-под склона, окружив обоз.

— Это дерево мы садили, эту дорогу мы прокладывали! Хотите пройти — платите за проход! — громко выкрикнул впереди стоявший разбойник по имени Чжао Дайюн, бывший третий атаман лагеря, ныне подчинявшийся Юй Лану.

Появление разбойников вызвало кратковременную панику в отряде, но вскоре те пришли в себя и, вытащив из-под повозок мечи, выстроились в оборону.

Ци Яо получил приказ от своего господина тайно доставить этот груз серебра. Чтобы не привлекать внимания, он выбрал глухую тропу, и всё шло гладко — пока они не добрались до уезда Цинхэ и не наткнулись на разбойников.

Ци Яо презрительно фыркнул: эти разбойники, судя по кличу, — просто шайка неумех. Он кивнул своему заместителю, и тот крикнул:

— Эй, разбойники! Вы хоть знаете, что это груз Дома маркиза Чжэньнаня?

Чжао Дайюн раскатисто рассмеялся:

— Мне плевать, маркиз Чжэньнань он или Чжэньбэй! На нашей земле решает только наш атаман!

Бахвалиться — бесплатно, тем более что Чжао Дайюн понятия не имел, кто такой маркиз Чжэньнань.

Ван Цюй фыркнул и спросил Ци Яо:

— Что делать, брат?

Ци Яо холодно усмехнулся:

— Делай, что должен. Но если серебро пропадёт — нам всем конец.

— Верно, — согласился Ван Цюй, выхватил меч и закричал: — Защищать груз! — и бросился в атаку.

Юй Лан стоял рядом с Лу Цзяхуэй и нахмурился:

— Эти парни явно из армии. Их главарь — сильный боец, Чжао Дайюн ему не соперник.

Он взглянул на Лу Цзяхуэй и строго предупредил:

— Ни в коем случае не выходи наружу, поняла?

Лу Цзяхуэй кивнула:

— И ты берегись.

http://bllate.org/book/8847/807008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода